श ś श śa nota. gram. modificateur [vikaraṇa_2] de formation du présent de gaṇa 6 [tudādi], thématique sans affixe à degré réduit. ॰श -śa (pour śaya) étendu sur | à qui appartient, en qui est. शंयु śaṃyu [śam_1-yu] a. m. n. f. bénéfique, bienveillant | myth. np. de Śaṃyu «Bienveillant», fils de Bṛhaspati et Tārā ; il préside au sacrifice véd. ; on le dit parfois père d'Agni. √ शंस् śaṃs v. [1] pr. (śaṃsati) pft. (śaśaṃsa) pp. (śasta) pfp. (śaṃsya, śasya, śastavya) pf. (ā, pra) indiquer, montrer | raconter, dire ; proclamer, révéler ; prononcer (not. un serment) | véd. réciter (comme hotṛ) | louer, célébrer — ca. (śaṃsayati) pp. (śaṃsita) id. || lat. carmen.
nivacanam śaṃsati il fait un discours. शंस śaṃsa [act. śaṃs] m. récitation ; proclamation | véd. not. récitation du Ṛgveda | incantation ; invocation ; promesse, vœu ; imprécation ; bénédiction, malédiction — f. śaṃsā éloge ; eulogie ; annonce, proclamation ; énonciation. शंसन śaṃsana [act. śaṃs] n. récitation ; louange | annonce, information. शंसनीय śaṃsanīya [pfp. [2] śaṃs] a. m. n. f. śaṃsanīyā digne de louanges. शंसित śaṃsita [pp. ca. śaṃs] a. m. n. f. śaṃsitā déclaré, dit ; célébré, loué. शंसितृ śaṃsitṛ [agt. śaṃs] m. récitant. शंसिन् śaṃsin [agt. śaṃs] a. m. n. f. śaṃsinī qui indique ; qui annonce, qui proclame ; qui récite. शंस्तृ śaṃstṛ [agt. śaṃs] m. véd. récitant d'hymnes ; syn. praśāstṛ | chanteur de louanges, panégyriste. शंस्य śaṃsya [pfp. [1] śaṃs] a. m. n. f. śaṃsyā à réciter | digne d'éloge | désirable — m. soc. feu sacrificiel de l'Est. √ शक् śak v. [5] pr. (śaknoti) v. [4] pr. (śakyati) aor. [2] (akaśat) pp. (śakta) pfp. (śakya) pf. (pra, sam) pouvoir, être capable de <inf.> — ps. (śakyate) pouvoir <inf.> — dés. (śikṣati) dés. r. (śikṣate) pp. (śikṣita) cf. śikṣ.
śaknoti kartum il peut le faire.
tatkartuṃ śaknomi je peux le faire.
śakyate bhavitum var. śakyaṃ bhavitum c'est possible ; il se peut.
tacchakyate kartum var. tatkartuṃ śakyate cela peut se faire.
rāṣṭraṃ bhoktuṃ śakyasi pālayan [Mah.] Tu seras capable de jouir du royaume tout en le protégeant. शक śaka_1 m. hist. np. du peuple Scythe Śaka arrivé de Bactriane au nord-ouest de l'Inde au 1er siècle ant. pour y fonder le royaume kuṣāṇa | pl. śakās géo. les Śakās ou Indo-Scythes ; myth. on dit que leurs rois sont les kṣatriyās issus de la sueur de la vache de Vasiṣṭha, afin de détruire l'armée de Viśvāmitra ; le roi Sagara les combattit en vain | [śakakāla] hist. l'ère Śaka, débutant en l'an 78.
śakavarṣeṣu catuḥśateṣu pañcaṣaṣṭiyuteṣu [«en l'ère Śaka quatre-cent soixante-cinq»] En 543. śakakāla [kāla_1] m. hist. l'ère [saṃvat] Śaka, débutant en l'an 78 avec le roi Śālivāhana. śakāyanya [āyanya] m. phil. np. du sage Śakāyanya, qui enseigna la sagesse au roi Bṛhadratha_1 dans la Maitrī.
śaka_1 शक śaka_2 [śakan] n. excrément, ordures ; crottes, bouse. śakadhūma [dhūma] m. fumée de feu de bouse de vache.
śakadhūmaja véd. né dans le feu de bouse. śakandhu [andhu] n. fosse à purin. śakāśa [āśa_2] a. m. n. f. śakāśā qui mange des excréments.
śaka_2 शक śaka_3 [act. śak] ifc. a. m. n. f. śakā possibilité. शकट śakaṭa m. n. f. śakaṭī char, chariot — m. myth. np. de l'asura Śakaṭa, tué par Kṛṣṇa. śakaṭikā [-ika] f. petit chariot à traîner (jouet d'enfant) | chariot de décoration florale. śakaṭin [-in] a. m. n. f. śakaṭinī qui possède un char.
śakaṭa शकटाल śakaṭāla m. lit. [KSS.] np. du ministre Śakaṭala du roi Nanda ; lorsqu'Indradatta s'introduisit par magie dans le corps du roi pour lui redonner vie comme Yogananda, il ordonna de faire brûler tous les cadavres, provoquant la disparition du corps d'Indradatta ; pour avoir brûlé le corps d'un brahmane vivant il fut jeté dans un cachot avec ses 100 fils, avec une seule ration pour tous par jour ; Vararuci le fit libérer et reprendre ses fonctions ; Vararuci tomba en disgrâce, mais Śakaṭala ne l'exécuta pas, connaissant ses pouvoirs, et l'hébergea secrètement ; if fut pardonné en libérant le prince Hiraṇyagupta de sa malédiction ; Śakaṭala conspira alors avec Cāṇakya pour faire mourir Yogananda et son fils, et installer sur le trône Candragupta, le fils du vrai roi Nanda ; celui-ci nomma Cāṇakya ministre ; Śakaṭala devint ermite, et Vararuci partit vers Vindhyavāsinī. शकन् śakan [relié à śakṛt] n. excréments, ordure || gr. σκατος. शकम् śakam [acc. śaka_1] iic. śakaṃbhara var. śakambhara [bhara] a. m. n. f. śakaṃbharā qui transporte les excréments.
śakam शकल śakala m. n. morceau, portion, bout ; fragment, éclat, tesson ; écaille ; écorce | hist. np. de Śakala, auteur d'un sāman — n. moitié ; not. demi-lune, hémistiche, etc. | cannelle | sorte de pigment noir utilisé en teinture.
śakalaṃ kṛ séparer, diviser. शकार śakāra [(śa)-kāra] m. le son ou la lettre ‘śa’ | lit. [Mṛcchakaṭikā] np. de Śakāra, frère d'une épouse du roi Pālaka ; il est frivole, arrogant, fanfaron et cruel | par ext. personnage conventionnel de théâtre du frère de la concubine royale ; il porte des vêtements luxueux, est orgueilleux et arrogant. शकित śakita [pp. śak] a. m. n. f. śakitā capable de <inf.> ; incapable de <inf.> (avec na, passif).
na śakitaṃ chettum on ne pouvait pas le couper.
na śakitaṃ tena (impers.) il n'en était pas capable. शकुन śakuna m. (grand) oiseau ; oiseau de proie, milan, vautour, aigle | soc. oiseau de présage — n. présage, augure ; heureux présage ; mauvais augure — f. śakunī oiseau femelle | myth. np. de Śakunī, démon femelle qui rend les enfants malades ; cf. Pūtanā. śakunaka [-ka] m. f. śakunikā sorte de grand oiseau. śakunajña [jña] a. m. n. f. śakunajñā qui connaît les présages. śakunaśāstra [śāstra] n. science des présages.
śakuna शकुनि śakuni [śakuna-i] m. (grand) oiseau ; not. milan, vautour, corbeau | myth. [Mah.] np. du prince gāndhāra Śakuni «Vautour» ; il est Saubala, fils du roi Subala, frère de Gāndhārī, et fourbe conseiller de Duryodhana ; il gagna pour lui le royaume de Yudhiṣṭhira en trichant aux dés (les dés étaient faits de l'os de la cuisse de son père, et lui obéissaient) ; il personnifie le dvāparayuga ; Ulūka est son fils ; à la fin de la grande bataille, il fut décapité par Sahadeva | astr. deuxième demi-jour lunaire [karaṇa] fixe. शकुन्त śakunta [relié à śakuna] m. oiseau ; not. oiseau de proie. शकुन्तला śakuntalā [śakunta-la] f. myth. [Mah.] np. de Śakuntalā «Protégée par les oiseaux», fille de Viśvāmitra et de la nymphe [apsaras] Menakā ; abandonnée dans les bois à sa naissance, elle fut «protégée par les oiseaux», puis trouvée par le sage Kaṇva, qui l'éleva à son ermitage comme sa fille ; lit. c'est l'héroïne du drame Abhijñānaśakuntalā de Kālidāsa ; le roi Duṣyanta l'ayant épousée à la mode gāndharva, elle donna naissance à Bharata ; par la malédiction de Durvāsā qu'elle aurait mal accueilli le roi l'oublia, et ne la reconnut plus tard que grâce à l'anneau magique qu'il lui avait donné. शकृत् śakṛt n. excréments ; ordure. śakṛtkari [kari_1] m. [«qui fait du fumier»] veau.
śakṛt शक्त śakta [pp. śak] a. m. n. f. śaktā capable de <inf. g. dat. i.> ; puissant, fort. शक्ति śakti [act. śak] f. pouvoir, puissance, force | lance, hampe ; javelot de fer | myth. la lance de Skanda, fabriquée par Viśvakarmā en rabotant l'éclat du Soleil | myth. l'énergie du feu, arme d'Agni | phil. principe divin féminin, opp. vahni ; puissance d'un dieu personnifiée | myth. np. de Śakti «la Force» (de Śiva), Déesse suprême, épith. de Durgā dans son aspect d'énergie cosmique | phil. [śaiva] le trident [triśūla] des trois puissances comprend la volonté [icchā], la connaissance [jñāna] et l'action [kriyā] ; Somānanda leur ajoute le plaisir esthétique [nirvṛti] et la tension créatrice [aunmukhya] | phil. [Trika] l'énergie créatrice suprême, qui a trois aspects : parāśakti l'énergie transcendante, parāpara śakti l'énergie intermédiaire, et aparā śakti l'énergie immanente | phil. [Nyāya] pouvoir évocatif d'un mot | gram. puissance dénotative d'un mot, sens | phil. [Tantra] troisième partie du mantra en 15 syllabes | lit. [KM.] talent poétique — m. myth. np. de Śakti_1, fils aîné du ṛṣi Vasiṣṭha et d'Arundhatī ; cheminant un jour sur un chemin étroit, il se trouva face au roi Kalmāṣapāda, et lui demanda de s'écarter, ayant priorité comme brahmane ; le roi le frappa d'un bâton, et il le maudit ; son père Vasiṣṭha fit posséder le roi par le vampire [rākṣasa] Kiṃkara ; Kalmāṣapāda devint lui-même un vampire, et il dévora Śakti_1 et ses 100 frères ; après la mort de Śakti_1, son épouse Adṛśyantī accoucha de Parāśara, qui déjà chantait le Veda dans son ventre. śaktigraha [graha] a. m. n. f. śaktigrahā qui porte une lance | gram. qui comprend le sens (d'un mot ou d'une phrase) — m. soldat | myth. épith. de Skanda | gram. pouvoir évocatif d'un mot.
śaktigrahaṃ vyākaraṇopamānakośāptavākyād vyavahārataś ca | vākyasya śeṣād vivṛter vadanti sāṃnidhyataḥ siddhapadasya vṛddhāḥ || gram. [Muktāvalī] Les ancients maîtres disent que le pouvoir évocatif d'un mot peut être compris de la grammaire, de l'analogie, du dictionnaire, de la parole d'une personne compétente ; mais aussi de l'usage courant, du reste de la phrase, d'une paraphrase, ou de la proximité avec un mot connu. śaktigrahopāya [upāya] m. gram. moyen de connaître le sens d'un mot. śaktitā [-tā] f. ifc. pouvoir, capacité, faculté de. śaktitrikoṇa [trikoṇa] n. phil. [Tantra] triangle aqueux, la pointe en bas, symbolisant le principe femelle dans les diagrammes [yantra] géométriques. śaktitva [-tva] n. ifc. pouvoir, capacité, faculté de. śaktideva [deva] m. lit. [KSS.] np. du brahmane Śaktideva de Vardhamāna_3 ; joueur et débauché, il prétendit avoir visité la ville de Kanakapurī ; après beaucoup d'aventures, il y parvint et rencontra Candraprabhā ; un cheval le projeta dans un lac, dont il ressortit magiquement à Vardhamāna_3 ; il en informa Kanakarekhā, qui fut libérée de sa malédiction, et regagna Kanakapurī ; Śaktideva repartit à Utsthala, où Bindumatī_1 tomba amoureuse de lui ; puis il rencontra Bindurekhā qu'il épousa aussi ; il devint le roi vidyādhara Śaktivega. śaktipāta [pāta] m. phil. [«chute de la Puissance»] initiation spirituelle par un maître [guru] ; transmission d'énergie spirituelle d'un maître à un disciple théorisée dans la philosophie Trika d'Abhinavagupta. śaktipīṭha [pīṭha] n. cf. pīṭhasthāna. śaktibhadra [bhadra] m. hist. np. de Śaktibhadra, auteur dramatique du 9e siècle (Inde du Sud) ; on lui doit l'Āśrayacūḍāmaṇi ; certaines œuvres attribuées à Bhāsa sont attribuées par d'autres à lui. śaktibhṛt [bhṛt] a. m. n. f. puissant | np. de Śaktibhṛt, épith. de Skanda «qui porte le javelot». śaktimat [-mat] a. m. n. f. śaktimatī qui peut ; puissant, fort | compétent ; capable de <inf. loc.> | armé d'une lance | myth. (dieu) accompagné de sa parèdre, personnalisant sa puissance. śaktimattva [-tva] n. puissance.
śaktimat śaktiyaśas [yaśas] f. lit. [KSS.] np. de la princesse Śaktiyaśā, fille du roi vidyādhara Sphaṭikayaśā et de la reine Hemaprabhā ; elle devint l'épouse de Naravāhanadatta. śaktivāda [vāda] m. lit. np. du Śaktivāda «Pouvoir de la parole», traité de sémantique dû à Gadādhara. śaktyāviṣkaraṇa [āviṣkaraṇa] n. phil. [Trika] révélation de la puissance [Śakti] de Śiva.
śaktivāda śaktivega [vega] m. lit. [KSS.] np. du roi vidyādhara Śaktivega, né brahmane comme Śaktideva à Vardhamāna_3 ; il rendit visite au roi Udayana pour contempler le jeune Naravāhanadatta, son futur empereur.
śakti शक्नुवत् śaknuvat [ppr. śak] a. m. n. f. śaknuvatī capable (de <inf.>). शक्य śakya [pfp. [1] śak] a. m. n. f. śakyā faisable, praticable, qui peut être mis à exécution | capable de <inf.> | explicite | gram. (sens) littéral | phil. [Nyāya] référent, dénotation — n. (impers.) il est possible de <inf.> — ifc. qui peut être obligé à, qui peut être soumis à <iic> | capacité à <iic.>. śakyatā [-tā] f. phil. [Nyāya] qualité de référent ; signification. śakyatāvacchedaka [avacchedaka] m. phil. [Nyāya] délimiteur de référence.
śakyatā
śakya शक्र śakra [śak-ra] a. m. n. f. śakrā véd. puissant, fort — m. véd. np. du radieux [āditya] Śakra, épith. d'Indra «le Puissant» || pali sakka. śakragopa [gopa] m. bio. cochenille ; insecte utilisé pour fabriquer une teinture rouge, le cramoisi. śakragopaka [gopaka] m. id. śakradhanus [dhanus] n. myth. l'arc-en-ciel, attribut de puissance d'Indra. śakrāvatāra [avatāra] m. myth. np. de Śakrāvatāra, lieu dit de la «Descente d'Indra» ; cf. śacītīrtha.
śakra शक्वन् śakvan [śak-van] a. m. n. f. śakvarī puissant, capable — f. śakvarī phon. mètre védique de 7 pieds de 8 syllabes | mètre de 4 fois 14 syllabes ; cf. vasantatilakā. √ शङ्क् śaṅk v. [1] pr. r. (śaṅkate) pp. (śaṅkita) pfp. (śaṅkya, śaṅkitavya) pf. (ā, pari, vi) soupçonner, se défier de <acc.> ; craindre qqc. de qqn. <abl.> | hésiter, douter ; se douter de, conjecturer || lat. cunctor.
śaṅke adv. je suppose ; à mon avis, probablement ; il paraît, peut-être | on peut le craindre. शङ्कनीय śaṅkanīya [pfp. [2] śaṅk] a. m. n. f. śaṅkanīyā à craindre, dont il faut se méfier | suspect.
na kāmacāro mayi śaṃkanīyaḥ ne me soupçonne pas de libertinage. शंकर śaṃkara var. śaṅkara [śam_2-kara_1] a. m. n. f. śaṃkarā bienfaisant, qui apporte le bonheur ou la prospérité (np.) — m. myth. np. de Śaṅkara ou Śaṃkara, épith. de Śiva «accordant sa bénédiction» | hist. np. de Śaṅkara_1 ou Ādi Śaṅkarācārya «Maître bienfaisant» (~700–750) philosophe né à Kālaṭi (près de mod. Kochi au Kerala) ; il était disciple de Govindanātha ; il vécut à Vārāṇasī, où il prêcha le Vedānta fondé sur la doctrine advaita ; on lui attribue de très nombreux ouvrages, not. Vivekacūḍāmaṇi, Digvijaya, Prapañcasāra, Aparokṣānubhūti, Mohamudgara, Upadeśasāhasrī, Brahmasūtrabhāṣya_1-Śārīrakamīmāṃsābhāṣya, Cidānandadaśaślokī, Taittirīyopaniṣadbhāṣya ; il fonda 4 monastères [maṭha], resp. à Purī-Govardhana_3, Śṛṅgerī, Dvārakā et Badarīnātha (jyotirmaṭha) ; leurs supérieurs sont les pontifes [jagadguru] de l'ordre daśanāmīdaṇḍin de la doctrine advaita ; il fonda le système des 6 doctrines [Ṣaṇmatasthāpakācārya] | hist. np. de Śaṅkara_2 ou Śaṃkara_2 Miśra, poète, dramaturge et érudit du 15e siècle ; on lui doit le Kaṇādarahasya, qui décrit les catégories du vaiśeṣika avec les méthodes du Navyanyāya | hist. np. de Śaṃkara_3, érudit du Kaśmīra vers le 10e siècle, auteur du Saṃketa_1, commentaire du Harṣacarita | hist. np. de Śaṃkara_4, logicien [naiyāyika] du 7e siècle, auteur de la Sthirasiddhi — f. śaṃkarī myth. np. de Śaṃkarī «Épouse de Śaṃkara», épith. de la Déesse — f. śaṃkarā bio. zoo. Sturnia pagodarum «Étourneau des pagodes» ou mainate brahmane, joli oiseau beige au capuchon noir d'allure sereine ; on le compare aux renonçantes errantes [parivrājikā].
śaṃkarā nāma śakunikā l'oiseau appelé mainate brahmane. śaṃkaradigvijaya [digvijaya] m. lit. np. du Śaṃkaradigvijaya, contant la légende dorée de Śaṃkara_1 ; il est attribué (controversé) à Madhvācārya. śaṅkararaṇya [raṇya] m. hist. np. du renonçant Svāmī Śaṅkararaṇya «Plaisir de la bienfaisance», frère aîné de Caitanya ; cf. Viśvarūpa_2. śaṅkaravarman [varman] m. hist. np. du roi du Kaśmīra Śaṅkaravarmā (883–902) ; cf. Āgamaḍambara. śaṅkaravijaya [vijaya] m. lit. np. du Śaṅkaravijaya «Victoire décisive de Śaṅkara_1», œuvre d'Ānandagiri réfutant les hérésies | lit. np. du Śaṅkaravijaya_1, biographie de Śaṅkara_1 due à Vyāsācala, aussi appelée Vyāsācalīya. śaṅkarasena [senā] m. méd. np. du médecin Śaṃkarasena, auteur du Nāḍīprakāśa (18e siècle ?). śaṅkarasvāmin [svāmin] m. hist. np. de Śaṅkarasvāmī, logicien auteur du Nyāyapraveśa. śaṅkarācārya [ācārya] m. hist. le Maître Śaṅkara_1 | soc. l'un des supérieurs des 4 monastères [maṭha] fondés par lui. śaṅkarānanda [ānanda] m. hist. np. du philosophe Śaṃkarānanda ; il fut le guru de Sāyaṇa ; on lui doit l'Ātmapurāṇa et de nombreux commentaires sur les leçons ésotériques [upaniṣad].
śaṃkara शङ्का śaṅkā [act. śaṅk] f. inquiétude, appréhension, peur | soupçon, méfiance, crainte ; suspicion de <abl. loc. prati-acc.> | doute, hésitation — ifc. croyance en ; fait de supposer que ; suspicion de, présomption de <iic.> — iic. id.
brahmahatyākṛtā śaṅkā peur d'avoir provoqué la mort d'un brahmane.
pāpaśaṅkā na kartavyā [KSS.] Il n'y a pas lieu de suspecter qu'un péché ait été commis. śaṅkāsthāna [sthāna] n. cause de crainte ; objet de suspicion.
śaṅkā शङ्कित śaṅkita [pp. śaṅk] a. m. n. f. śaṅkitā préoccupé, inquiet, alarmé ; méfiant, craintif | craint ; douteux, incertain. शङ्कितव्य śaṅkitavya [pfp. [3] śaṅk] a. m. n. f. śaṅkitavyā à craindre, dont il faut se méfier.
śaṅkitavyam (impers.) c'est à craindre. शङ्किन् śaṅkin [agt. śaṅk] a. m. n. f. śaṅkinī inquiet, soupçonneux ; méfiant ; jaloux ; timide — ifc. qui craint, qui croit <iic.> | qui éveille des inquiétudes.
kākaśaṅkī méfiant comme un corbeau.
atisnehaḥ pāpaśaṃkī excès d'affection fait craindre le pire. शङ्कु śaṅku [śaṅk-u] m. pieu, poteau ; tronc d'arbre | cheville, clou ; flèche, pointe | astr. gnomon d'un cadran solaire | phil. l'aiguillon du remords | astr. sinus de l'altitude | math. un billion (mille milliards) | hist. np. de Śaṅku, l'un des neuf joyaux [navaratna] de la cour du roi Vikramāditya | myth. [Mah.] np. du prince vṛṣṇi Śaṅku_1, fils d'Ugrasena ; c'est l'un des 7 célèbres archers yādavās. śaṅkuka [-ka] m. petite cheville ; clou | hist. np. poète et dramaturgiste śrī Śaṅkuka à la cour du roi Ajitapīḍa (vers 850) ; il est auteur du Bhuvanābhyudaya, de commentaires d'esthétique littéraire ; on lui doit aussi des comédies, comme le Citrotpalāvalambitaka. śaṅkukarṇa [karṇa] a. m. n. f. śaṅkukarṇī qui a les oreilles pointues — m. âne.
śaṅku शङ्कुला śaṅkulā [śaṅku-la] f. scalpel | ciseaux ; pince coupante (not. pour découper la noix d'arec). śaṅkulākhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. (fragment, pièce) découpé avec des ciseaux ou une pince.
śaṅkulā शङ्क्य śaṅkya [pfp. [1] śaṅk] a. m. n. f. śaṅkyā à craindre, dont il faut se méfier | à prévoir, à anticiper.
śaṅkyam (impers.) c'est à craindre. शङ्ख śaṅkha m. n. conque ; coquille, coquillage | myth. conque-attribut de Viṣṇu, symbolisant l'appel divin ; cf. Pāñcajanya — m. méd. os frontal ; front de l'éléphant, entre les défenses | myth. np. du démon [daitya] Śaṅkha ; il cacha le Véda au fond de l'océan ; Viṣṇu-Matsya le repêcha — n. math. dix billions || lat. concha; fr. conque. śaṅkhacūḍa [cūḍā] a. m. n. f. śaṅkhacūḍā coiffé d'une conque — m. myth. np. de l'asura Śaṅkhacūḍa, né d'une malédiction de Rādhā au vacher Sudāmā_1 ; par ses pénitences à Badarīnātha il obtint de Brahmā le bouclier Viṣṇukavaca qui lui assurait l'invincibilité ; il épousa Tulasī et commit de nombreux péchés ; Viṣṇu demanda à Śiva de le combattre, et assuma son identité pour se présenter à Tulasī et la ramener à Vaikuṇṭha comme Lakṣmī. śaṅkhadvāra [dvāra] n. arch. seuil de sanctuaire orné de deux conques. śaṅkhanāda [nāda] m. bruit produit en sonnant une conque, not. pour appeler au combat. śaṅkhanidhi [nidhi] m. myth. np. de Śaṅkhanidhi, l'un des 9 trésors de Kubera [navanidhi]. śaṅkhapāla [pāla] m. myth. np. du nāga Śaṅkhapāla. śaṅkhapuṣpī [puṣpa] f. bio. bot. Clitoria ternatea, légumineuse à fleurs violettes, aussi appelée aparājitā ; elle est sacrée à Śiva | bio. bot. Canscora alata, gentiane à fleurs blanches comme la conque. śaṅkhamuktā [muktā] f. nacre. śaṅkhalikhita [likhita] a. m. n. f. śaṅkhalikhitā impeccable, parfait ; sans défault, irréprochable. śaṅkhalikhitavṛtti [vṛtti] f. conduite irréprochable.
śaṅkhalikhita śaṅkhavat [-vat] a. m. n. f. śaṅkhavatī qui a la conque en main. śaṅkhāsura [asura] m. myth. np. du démon marin Śaṅkhāsura «Génie de la conque» ; cf. Pañcajana.
śaṅkha शङ्खण śaṅkhaṇa m. myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Śaṅkhaṇa, fils de Pravṛddha, père de Sudarśana_2. शङ्खिन् śaṅkhin [śaṅkha-in] a. m. n. f. śaṅkhinī qui possède une conque | myth. relatif au démon Śaṅkha — m. océan | myth. épith. de Viṣṇu — f. cf. śaṅkhinī. शङ्खिनी śaṅkhinī [f. śaṅkhin] f. nacre | soc. [kāmaśāstra] l'une des 4 natures de femmes (avec citriṇī, padminī, et hastinī). शची śacī [relié à śak] f. assistance, secours, grâce | dextérité ; éloquence | myth. np. de Śacī «Grâce», fille de Pulomā_1, épouse d'Indra. śacītīrtha [tīrtha] n. myth. lieu dit du pèlerinage de Śacī, où Śakuntalā s'arrêta sur le chemin du palais de Duṣyanta ; on l'appelle aussi Śakrāvatāra. śacīpati [pati] m. myth. np. de Śacīpati «Maître de la Grâce», épith. d'Indra.
śacī शठ śaṭha a. m. n. f. śaṭhā faux, trompeur ; perfide, traître ; adultère — m. méchant ; traître ; mari infidèle. śaṭhatā [-tā] f. méchanceté, vice ; tromperie, perfidie. śaṭhatva [-tva] n. id. śaṭhāri [ari] m. ennemi des traîtres | soc. instrument de culte vaiṣṇava en forme de cloche en argent portant l'empreinte des pieds de Viṣṇu ; il est utilisé par le prêtre pour bénir les fidèles au temple en le posant sur leur tête.
śaṭha शण śaṇa m. bio. bot. Cannabis sativa, chanvre || lat. cannabis; fr. chanvre. शण्ड śaṇḍa m. lait caillé, fromage frais | myth. np. de Śaṇḍa, émanation de Śukra ; avec son double Marka-Manthin, il était prêtre des asurās ; ils furent acceptés pour partager une coupe de soma avec les dieux. शत śata num. n. sg. cent, une centaine — f. śatī ifc. id. || gr. εκατον; lat. centum; fr. cent.
dve śate var. dviśata deux cents.
trīṇi śatāni 300.
śatāni trīṇi 103.
aṣṭāni śatāni 800. śatakarṇa [karṇa] m. np. d'homme. śatakṛtvas [kṛtvas] adv. 100 fois. śatakratu [kratu] m. myth. np. de Śatakratu, épith. d'Indra «Qui a pratiqué 100 sacrifices».
śatakrato | vivardhasva || Prospère, Ô Indra. śatajit [jit] m. myth. np. du roi Śatajit «aux cent victoires», fils de Sahasrajit ; il est père d'Ekavīra. śatatama [-tama] a. m. n. f. śatatamī ord. 100e.
tricatvāriṃśottaradviśatatamo'dhyāyaḥ 243e chapitre. śatada [da] a. m. n. f. śatadā qui donne 100 (vaches) (à un brahmane). śatadru [dru_2] f. géo. np. de la rivière Śatadru ou Śutudrī «Qui s'écoule en 100 (branches)» ; elle descend de l'Himālaya vers le Pañjāb pour se jeter dans l'Indus (mod. Sutlej) ; cf. Anavatapta. śatadhanvan [dhanvan] m. myth. np. du roi yādava Śatadhanvā «aux cent arcs» ; à l'incitation d'Akrūra et Kṛtavarmā il assassina Satrājit pour s'emparer du joyau magique Syamantaka ; Kṛṣṇa et Balabhadra le poursuivirent et le tuèrent. śatapatha [patha] a. m. n. f. śatapathā [«qui a 100 chemins»] qui a beaucoup d'aspects. śatapathabrāhmaṇa [brāhmaṇa] n. lit. np. du Śatapatha brāhmaṇa «Les cent voies du rituel», rattaché au Yajurveda blanc ; il comporte 14 livres [khaṇḍa], divisés en 100 leçons [adhyāya] ; cf. Yājñavalkya.
śatapatha śatapad [pad_2] a. m. n. f. śatapadī qui a cent pieds. śatabhiṣaj [bhiṣaj] f. astr. np. de Śatabhiṣak «Qui guérit au centuple», 23e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à l'étoile λ du Verseau [kumbha] ; Indra (ou Varuṇa) y préside ; son symbole est un cercle. śatarūpā [rūpa] f. myth. np. de Śatarūpā «Multiforme», émanation cosmologique féminine de Brahmā, à la fois créatrice (par son double masculin Virāṭ) et épouse de Manu-Svāyaṃbhuva. śataśas [-śas] adv. par centaines ; cent fois. śataśāstra [śāstra] n. lit. np. de Śataśāstra «traité en 100 vers» d'Āryadeva. śataśṛṅga [śṛṅga] a. m. n. f. śataśṛṅgā qui a cent cîmes — n. myth. [Mah.] np. de Śataśṛṅga, la montagne «aux Cent Cîmes», où se retira le roi Pāṇḍu quand il devint ermite. śatasahasra [sahasra] n. cent mille. śatasahasraśas [-śas] adv. par centaines de milliers.
śatasahasra śatasahasraka [sahasraka] a. m. n. f. śatasahasrikā constitué de cent mille. śatasāhasra [sāhasra] a. m. n. f. śatasāhasrā f. śatasāhasrī constitué de cent mille — n. cent-millième part | pl. cent mille.
gavāṃ śatasahasrāṇi cent mille vaches. śatasāhasraka [sāhasraka] a. m. n. f. śatasāhasrikā constitué de cent mille.
śatasāhasrikā prajñāpāramitā bd. longue version de la Prajñāpāramitā, en 100000 vers [sūtra]. śatānanda [ānanda] m. myth. [Rām.] np. de l'ascète Śatānanda «joie au centuple», fils aîné de Gautama et Ahalyā ; il était chapelain [purohita] du roi Janakarāja | hist. np. de Śatānanda_1, disciple de Svāminārāyaṇa, auteur du Satsaṅgijīvana. śatānīka [anīka] m. myth. [Mah.] np. de Śatānīka «à l'armée de cent braves», fils de Nakula et Draupadī ; durant la grande guerre il fut tué par Aśvatthāmā ; Sahasrānīka est son fils ; cf. Jayatsena | myth. [BhP.] np. de Śatānīka_1, fils de Janamejaya, père d'Adhisīmakṛṣṇa | lit. [KSS.] ce roi de Kauśāmbī avait pour reine Viṣṇumatī ; l'ermite Śāṇḍilya lui donna un mets consacré, et elle donna naissance à Sahasrānīka que le roi fit prince héritier, avant de combattre les démons [asura] aux câtés d'Indra. śatāvadhāna [avadhāna] n. soc. [«attention à 100 choses différentes»] exercice de mémorisation pour un paṇḍita qui doit répondre à des questions sur 100 sujets différents. śatāvadhānin [avadhānin] a. m. n. f. śatāvadhāninī [«qui peut faire attention à 100 choses différentes»] champion d'aṣṭāvadhāna capable de prodiges de mémorisation. śatāvara [avara] m. n. soc. amende de 1 OO (paṇa) — f. śatāvarī bio. bot. Asparagus racemosus, asperge sauvage ; ses racines tubéreuses sont utilisées en médecine.
śata शतक śataka [śata-ka] a. m. n. f. śatikā en cent parties | centième — n. centaine ; ensemble de 100 strophes ; centurie | lit. recueil de cent poèmes ; cf. śatakatraya.
sūryaśatakam cent hymnes au Soleil. śatakatraya [traya] n. lit. np. du Śatakatraya «Triple recueil de cent poèmes» de Bhartṛhari_1 ; il comprend le Nītiśataka, le Śṛṅgāraśataka, et le Vairāgyaśataka.
śataka शतिक śatika [śata-ika] a. m. n. f. śatikā au nombre de cent ; contenant cent ; au prix de cent ; relatif à cent. शतृ śatṛ nota. gram. affixe primaire [kṛt_2] marquant le participe présent actif, indiquant la simultanéité avec l'action principale. शत्य śatya [śata-ya] a. m. n. f. śatyā constitué d'une centaine | qui peut être acquis pour 100 (roupies). शत्रु śatru [śad-ru] m. (qui attaque, qui renverse, qui terrasse) ennemi, rival, agresseur, envahisseur ; not. roi voisin hostile — ifc. hostile envers ; qui vainc, qui terrasse <iic.> | (a. bahuvrīhi) vaincu par <iic.> || gr. κοτος; ang. hate. śatrughna [ghna] m. myth. np. de Śatrughna «Qui vainc l'ennemi», fils de Daśaratha et de Sumitrā, frère jumeau de Lakṣmaṇa, compagnon de son demi-frère Bharata_1 ; il tua les asurās Madhu_2 et Lavaṇa ; on lui attribue la fondation de la ville de Mathurā, qu'il donna à son fils Subāhu_1. śatrutā [-tā] f. hostilité, inimitié. śatrutva [-tva] n. id. śatrunibarhaṇa [nibarhaṇa] a. m. n. f. śatrunibarhaṇā qui extermine ses ennemis. śatruvat [-vat] adv. comme un ennemi. śatruśalya [śalya] m. hist. np. de Śatruśalya, épith. du roi Jām Sattarsāl de Navanagara (1569-1608). śatruśalyacarita [carita] n. lit. np. du Śatruśalyacarita, eulogie de Śatruśalya due à Viśvanātha_3.
śatruśalya
śatru शत्रुम् śatrum [acc. śatru] iic. śatruṃjaya var. śatruñjaya [jaya] m. Śatruñjaya «Victoire sur l'ennemi», np. d'homme, de roi, d'éléphant | géo. épith. du Mont Vimalādri ; c'est un lieu sacré [tīrtha] et un important pèlerinage du jaïnisme ; on dit que Ṛṣabhanātha y donna son premier sermon. śatruṃjayamahātmya [mahātmya] n. lit. np. du Śatruṃjayamahātmya, ouvrage jn. de Candragacchīya Dhaneśvara Sūri (Gujarat, 391).
śatruṃjaya
śatrum √ शद् śad v. [1] pr. r. (śīyate) fut. (śatsyati) pft. (śaśāda) pp. (śanna) tomber — ca. (śātayati) faire tomber ; détruire — ca. (śādayati) conduire le bétail (devant soi).
bilvaṃ bilvena śātaya [Mah.] Brise la coque de bel avec la coque de bel. शनि śani [śam_1] m. myth. np. du graha Śani «(Astre) Lent», régent de la planète Saturne ; il est fils de Sūrya et de Chāyā, et est ainsi Divākarasuta ; astr. son influence astrale est crainte, il a le mauvais œil ; on le dit claudiquant [Paṅgu], flatulent et paresseux ; [Rām.] Rāvaṇa, craignant son influence, l'enferma dans une citerne, dont le délivra son ami Hanumān ; son premier regard tomba sur le palais d'or de Rāvaṇa, qui en noircit ; il est représenté comme une masse noire avec des yeux brillants, ou comme un homme noir vêtu de noir ; sa monture est l'âne, ou parfois le vautour, le corbeau, le buffle ou la tortue ; cf. Krūradṛṭ, Krūralocana, Kroḍa, Nīlāñjanagiri, Manda, Saura. śanivāra [vāra] m. samedi.
śani शनैस् śanais [śam_1] adv. tout doucement, lentement ; peu à peu, au fur et à mesure, graduellement | var. śanakais id.
śanaiḥśanais adv. petit à petit, graduellement. śanaiścara [cara] a. m. n. f. śanaiścarā qui se meut lentement — m. astr. np. de Śanaiścara, épith. de la planète Saturne et du graha Śani.
śanais शंतनु śaṃtanu n. cf. śāṃtanu. शन्तु śantu [śam_2-tu] a. m. n. f. heureux. √ शप् śap v. [1] pr. (śapati) pft. (śaśāpa) pft. r. (śepe) pp. (śapta, śapita) pfp. (śapya) pf. (abhi) maudire, prononcer une malédiction, lancer une imprécation | injurier <acc.> — pr. r. (śapate) jurer ; prêter serment à <dat.> sur <i.> | injurier, maudire <dat.> — ca. (śāpayati) pp. (śāpita) faire jurer par <i.>.
śape je jure.
śap yadi ... s'engager à ne pas ...
anṛtaṃ śap faire un faux serment.
satyena vai śape en vérité je le jure.
svayamupagatā śrīstyajyamānā śapati Fortune inespérée qu'on néglige devient malédiction. शप् śap_1 part. préfixe d'assentiment.
śap karoti il est d'accord. शप् śap_2 nota. gram. modificateur [vikaraṇa_2] de formation du présent de gaṇa 1 [bhvādi], avec -a thématique, à degré plein [guṇa]. शप śapa [act. śap] m. malédiction, imprécation | serment. शपथ śapatha [śapa-tha] m. malédiction, imprécation, anathème | résolution, serment, vœu.
śapathaṃ kṛ jurer, faire serment. शपित śapita [pp. śap] a. m. n. f. śapitā maudit. शप्त śapta [pp. śap] a. m. n. f. śaptā maudit | conjuré, adjuré — n. serment. शप्तवत् śaptavat [ppa. śap] a. m. n. f. śaptavatī qui a maudit. शफ śapha m. sabot ; not. sabot de cheval | griffe ; crochet | not. crochet de bois pour retirer un pot du feu || ang. hoof. śaphavat [-vat] a. m. n. f. śaphavatī (animal) à sabots.
śapha शफर śaphara m. bio. zoo. Cyprinus sophore, petit poisson brillant ; carpe. शबर śabara m. peuple tribal du Deccan ; chasseur ; sauvage, barbare | myth. np. de Śabara, épith. de Śiva «Chasseur sauvage» | hist. np. de Śabara_1 Svāmī ou Śabarasvāmī, philosophe du langage du 5e siècle, auteur du Mīmāṃsābhāṣya ; son œuvre servit de fondement aux systèmes de Kumārila et Prabhākara — f. śabarī femme tribale | myth. [Ram.] np. de Śabarī, femme tribale qui donna à Rāma des jujubes [badara] ; elle goûtait chaque fruit avant de le lui donner, pour être sûre qu'il était savoureux ; elle personnalise la dévotion qui libère des fautes. śabarabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Śabarabhāṣya, commentaire par Śabarasvāmī du Mīmāṃsāsūtra ; cf. Mīmāṃsābhāṣya.
śabara शबल śabala a. m. n. f. śabalā f. śabalī bigarré, tacheté ; teinté de <iic. i.> | myth. [«au pelage bigarré»] np. de Śabala, chien gardien des enfers de Yama, au regard perçant [caturakṣa] ; il est né de Saramā, comme son frère le noir Śyāma ; il symbolise le Soleil-jour, comme son frère la Lune-nuit ; du. ils sont collectivement désignés comme la paire śabalau ; cf. Kālakañjās | changé, altéré — f. cf. śabalā || gr. κερβερος; fr. Cerbère.
śabalau m. du. myth. Śabala et Śyāma, les deux chiens du ciel de Yama. शबला śabalā var. śabalī [f. śabala] f. myth. np. de Śabalā ou Śabalī «Bigarrée», vache d'abondance de Pṛthu | myth. [Rām.] épith. de Nandinī, vache d'abondance de Vasiṣṭha. शब्द śabda m. bruit, son ; mot, parole ; discours, langage | nom, titre, appellation | tradition orale | gram. élément de langage articulé : morphème, mot, phrase | phil. [Sāṃkhya] la perception [tanmātra] de l'ouïe [śrotra] ; cet élément subtil est régi [niyantṛ] par les Diśas | phil. [Mīmāṃsā] il est la qualité spécifique [viśeṣaguṇa] de l'espace [ākāśa] | phil. [Nyāya] le Verbe, autorité de la parole sacrée, un moyen de connaissance [pramāṇa] | gram. [Bhartṛhari] le langage, sous les deux formes de signal sonore articulé [dhvani] et de sens [artha] | gram. mot dénotant ; Patañjali_1 en distingue 4 catégories : jātiśabda nom commun (dénotant une espèce), guṇaśabda adjectif (dénotant une propriété), kriyāśabda verbe (dénotant une action) et yadṛcchāśabda nom propre (dénotant un individu) | gram. [Patañjali_1] production sonore permettant de reconnaître un objet connu | (musique) note du clavier tempéré, divisant un octave en 12 ; en rajoutant 10 quarts de ton on obtient les 22 notes [śruti] du clavier naturel — ifc. gram. le mot «<iic.>» — v. [11] pr. r. (śabdāyate) v. [11] pr. (śabdayati) pp. (śabdita) faire du bruit.
śabdaṃ kṛ appeler à haute voix.
śabdaṃ dā élever la voix, appeler.
saśabdam adv. avec fracas.
śabdaṃ kuru fais du bruit.
mā śabdaṃ kārṣīḥ ne fais pas de bruit.
śabdapūrveṇa yogena phil. yoga fondé sur la parole impérissable [śabdatattva].
kvaśabdaḥ m. gram. le mot «kva».
dvitīyagāmī na hi śabda eṣa naḥ ceci est notre titre et ne s'applique à personne d'autre.
yenoccāritena sāsnālāṅgūlakakudakhuraviṣāṇināṃ saṃpratyayo bhavati sa śabdaḥ [Patañjali_1] Le śabda, c'est ce qui, lorsque prononcé, permet d'identifier un animal cornu, à sabot, à bosse, à queue et à fanon. śabdakalpa [kalpa] a. m. n. f. śabdakalpā gram. propre à traiter la langue. śabdakalpataru [taru] m. gram. lexique. śabdakalpadruma [druma] m. gram. encyclopédie | lit. np. du Śabdakalpadruma, lexique encyclopédique du sanskrit avec indications grammaticales de plusieurs lettrés bengalis, à l'initiative du Rājā Rādhākāntadeva.
śabdakalpa śabdakāra [kāra] a. m. n. f. śabdakārī bruyant ; sonore. śabdakārin [kārin] a. m. n. f. śabdakāriṇī bruyant ; sonore. śabdakośa [kośa] m. dictionnaire. śabdakaustubha [kaustubha] m. n. gram. np. du Śabdakaustubha «Joyau de linguistique», œuvre de Bhaṭṭoji Dīkṣita, commentaire de la Kāśikā. śabdakaustubhadūṣaṇa [dūṣaṇa] n. gram. np. du Śabdakaustubhadūṣaṇa, critique du Śabdakaustubha par Bhāskara_3 Dīkṣita.
śabdakaustubha śabdaguṇa [guṇa] m. qualité du son. śabdaguṇaka [-ka] a. m. n. f. śabdaguṇikā phil. [Vaiśeṣika] qui a le son comme qualité spécifique (se dit de l'éther [ākāśa]).
śabdaguṇa śabdacāturya [cāturya] n. utilisation du mot juste ; bonne diction ; éloquence. śabdacaurya [caurya] n. fait de plagier. śabdatattva [tattva] n. phil. [«essence-parole»] la parole impérissable et créatrice du monde | le verbe constituant l'univers symbolique. śabdatva [-tva] n. nature phonétique. śabdanityatva [nityatva] n. phil. [Mīmāṃsā] doctrine de l'éternité du son. śabdabodha [bodha] m. phil. connaissance induite d'un témoignage oral. śabdabrahman [brahman] n. phil. np. de Śabdabrahma, le Veda comme Verbe révélé, érigé en Être suprême. śabdabrahmavivarta [vivarta] m. phil. théorie esthétique de la transformation par les actes linguistiques.
śabdabrahman śabdabhāvanā [bhāvanā] f. phil. [Mīmāṃsā] réalisation de la parole ; faculté langagière. śabdabheda [bheda] m. gram. variante orthographique d'un mot. śabdabhedaprakāśa [prakāśa] m. lit. np. du Śabdabhedaprakāśa, supplément du Viśvaprakāśa traitant de variantes orthographiques et de genre.
śabdabheda śabdamañjarī [mañjarī] f. lit. np. de la Śabdamañjarī «Bouquet linguistique», glossaire de formes fléchies dû à K. L. V. Śāstrī (1961). śabdamaya [-maya] a. m. n. f. śabdamayī constitué de son ; fait de parole — ifc. formé du mot <iic.>. śabdaratnākara [ratnākara] m. lit. np. du Śabdaratnākara, dictionnaire de synonymes de Mahīpa (14e siècle) | lit. np. du Śabdaratnākara_1, dictionnaire de mots ayant plusieurs orthographes, de Sādhusundara Gaṇī (17e siècle). śabdarūpa [rūpa] n. nature ou qualité d'un son | gram. [Kāśikā] structure du signifiant ; mot grammatical. śabdavat [-vat] a. m. n. f. śabdavatī qui émet un son ; bruyant — adv. bruyamment. śabdavidyā [vidyā] f. grammaire ; linguistique ; philologie. śabdavṛtti [vṛtti] f. lit. modalité linguistique ; opp. cittavṛtti. śabdavyāpāra [vyāpāra] m. usage de la parole. śabdavyāpāravicāra [vicāra] m. lit. np. du Śabdavyāpāravicāra «Investigation de l'usage de la parole», ouvrage de sémantique de Mammaṭa.
śabdavyāpāra śabdaśakti [śakti] f. phil. sémantique lexicale, pragmatique ; pouvoir de la parole | gram. pouvoir d'évocation du sens d'un mot ; on distingue 4 niveaux : le sens littéral [abhidhā_2], le sens figuratif [lakṣaṇā], le sens suggestif [vyañjanā] et le sens que souhaite transmettre le locuteur [tātparya]. śabdaśaktiprakāśikā [prakāśikā] f. phil. np. de la Śabdaśaktiprakāśikā «Révélation du pouvoir de la parole», ouvrage de sémantique [Navyanyāya] dû à Jagadīśa_1. śabdaśaktimūla [mūla] a. m. n. f. śabdaśaktimūlā gram. [«qui a son origine dans le pouvoir des mots»] se dit d'un sens suggéré [dhvani] issu du signifiant ; opp. arthaśaktimūla. śabdaśaktisvābhāvya [svābhāvya] n. gram. autonomie du pouvoir de la parole (justifiant les sens idiomatiques).
śabdaśakti śabdaśeṣa [śeṣa] ifc. a. m. n. f. śabdaśeṣā qui n'est <iic.> qu'en nom.
prabhuśabdaśeṣaḥ qui n'est roi qu'en titre. śabdasaṃjñā [saṃjñā_2] f. gram. mot technique de la grammaire. śabdasiddhi [siddhi] f. gram. morphologie. śabdādvaitavāda [advaita-vāda] m. phil. doctrine exprimant que tous les concepts sont associés à un signifiant linguistique. śabdādhyāsavāda [adhyāsa-vāda] m. gram. doctrine exprimant que les mots sont superimposés à leur sens, postulant l'identité de śabda et artha. śabdānukṛti [anukṛti] f. gram. onomatopée.
kāka iti śabdānukṛtiḥ tadidaṃ śakuniṣu bahulam [Nirukta] Le mot kāka est une onomatopée, comme plusieurs noms d'oiseaux. śabdānuśāsana [anuśāsana] n. gram. enseignement de la langue, règles de grammaire ; traité de grammaire | lit. np. de la grammaire Śabdānuśāsana «Traité sur la langue» de Śākaṭāyana_1 ; elle comporte un commentaire Amoghavṛtti.
bhagavatā pāṇininā sādhuśabdānāṃ vyutpādanārthaṃ śabdānuśāsananāmakaṃ śāstraṃ viracitam gram. La science appelée śabdānuśāsana, qui a pour but la dérivation des paroles correctes, a été établie par le bienheureux Pāṇini. śabdānaucitya [anaucitya] n. (critique littéraire) usage linguistique inapproprié ; le Vyaktiviveka en distingue 5 sortes : faute de syntaxe [vidheyāvimarśa], incompatibilité avec le contexte [prakramabheda], faute de séquencement [kramabheda], redondance [paunaruktya] et non mention de ce qui doit être exprimé [vācyāvacana]. śabdābdhi [abdhi] m. gram. np. du lexique Śabdābdhi «Océan de mots». śabdārṇava [arṇava] m. lit. np. du Śabdārṇava, dictionnnaire dû à Vācaspati_1 Miśra. śabdārtha [artha] m. gram. signification d'un mot ; signification analytique d'une phrase décomposée en mots (préalable à la glose [bhāvārtha]) | phil. pouvoir magique de la parole | du. śabdārthau gram. le signe linguistique (de Saussure), paire du son et du sens (d'un mot, d'une phrase).
siddhe śabdārthasaṃbandhe gram. [Kātyāyana] La relation entre la parole et le sens étant établie. śabdārthacintā [cintā] f. gram. np. de la Śabdārthacintā, commentaire de la grammaire de Candragomī dû à Ratnamati. śabdārthavicāra [vicāra] m. gram. détermination du lien entre le signifiant et le signifié.
śabdārtha śabdālaṃkāra [alaṃkāra] m. lit. [«embellissement phonétique»] figure de style euphonique : équilibre rythmique, répétition [yamaka], allitération [anuprāsa] ; opp. arthālaṃkāra. śabdālaṃkāravicāra [vicāra] m. lit. np. du Śabdālaṃkāravicāra, chapitre de la Kāvyālaṃkāravṛtti de Vāmana_3.
śabdālaṃkāra śabdāśraya [āśraya] a. m. n. f. śabdāśrayā gram. qui se fonde sur la forme ; opp. arthāśraya. śabdenduśekhara [induśekhara] m. gram. np. du Śabdenduśekhara, commentaire de la Siddhāntakaumudī dû à Nāgoji Bhaṭṭa ; on distingue le commentaire complet Bṛhacchabdenduśekhara et son résumé, le Laghuśabdenduśekhara.
śabda शब्दन śabdana [śabda-na] n. bruit, son ; fait de parler | phil. [Bhartṛhari] expression verbale, où le signifiant et le signifié sont superposés [adhyāsa]. शब्दित śabdita [pp. śabda] a. m. n. f. śabditā (bruit) émis ; énoncé, crié ; communiqué ; enseigné ; invoqué — n. bruit, tumulte ; braiement. √ शम् śam_1 v. [4] pr. (śāmyati) pft. (śaśāma) pp. (śānta) pf. (upa, ni, pra) travailler, se fatiguer ; exercer des actes rituels | s'apaiser ; être calme, être apaisé, être en paix | se reposer, se désister, renoncer ; s'éteindre — ca. (śamayati) ca. (śāmayati) ps. (śāmyate) calmer, apaiser ; se concilier (not. par un rite de conjuration) | rendre immobile ; tuer || all. hemmen; ang. to hem. शम् śam_2 [act. śam_1] part. bénédiction, bonheur ; bien-être ; joyeusement, avec bonheur, bien.
śaṃyoḥ [yos] véd. paix et prospérité.
saṃ ca yoś ca véd. id. śaṃvat [-vat] a. m. n. f. śaṃvatī de bon augure, favorable ; prospère.
śam_2 शम śama [act. śam_1] m. apaisement, quiétude ; paix du cœur ; tranquillité ; pacification | indifférence, apathie ; abandon, renonciation, extinction | phil. [Vedānta] la tranquillité, l'une des 6 vertus cardinales [ṣaṭsampad] | lit. le sentiment d'impassibilité | phil. émancipation des illusions de l'existence.
śamaṃ kṛ se calmer ; être tranquille. शमथ śamatha [śama-tha] m. phil. tranquillité de l'esprit, quiétude. शमन śamana [agt. śam_1] a. m. n. f. śamanā qui calme, qui apaise, qui adoucit | qui éteint — m. myth. np. de Śamana, épith. de Yama «Qui éteint (la vie)» — act. n. apaisement ; extinction. शमि śami [act. śam_1] n. travail, labeur, exercice — f. cf. śamī. śamika [-ka] m. myth. np. du sage [ṛṣi] Śamika «Travailleur», père de Mātali.
śami शमित śamita [pp. ca. śam_1] a. m. n. f. śamitā apaisé, calmé ; éteint | détruit, tué | coupé (ongle). शमितृ śamitṛ [agt. śam_1] a. m. n. f. śamitrī qui calme son esprit | tueur — m. véd. officiant préposé à la mise à mort des victimes sacrificielles | boucher. शमिन् śamin [agt. śam_1] a. m. n. f. śaminī qui est calme. शमी śamī [f. śami] f. bio. bot. Prosopis spicigera, mimosa indien, arbre légumineuse des régions arides, au bois très dur ; véd. son bois sert à allumer le feu sacré par friction, car «Agni s'y cache» ; son feu symbolise la colère [manyu] du guerrier ; il sert aussi pour le pal [yūpa] ; [Mah.] lorsqu'ils passèrent leur 13e année d'exil à la cour du roi Virāṭa, les Pāṇḍavās cachèrent leurs armes dans un śamī ; l'arbre est honoré à vijayadaśamī.
śamīmivābhyantaralīnapāvakām [Ragh.] elle était pareil à la śamī, qui cache en son sein le feu purificateur. शमीक śamīka m. myth. [Mah.] np. de Śamīka, fils de Śūra, héros vṛṣṇi. शम्ब śamba m. myth. arme d'Indra ; parfois identifiée avec le syn. vajra | chaîne de fer autour de la ceinture, portée par certains ascètes | sillon de labourage à l'aller | lit. [DKC.] np. du roi Śamba, fils de Kṛṣṇa ; un jour, son épouse Yajñavatī lui demanda de capturer un cygne ; ce cygne était un sage qui le maudit de devoir être enchaîné et de souffrir la séparation d'avec sa bien-aimée pendant deux mois lors d'une prochaine réincarnation ; il se réincarna en Rājavāhana. शम्बर śambara m. bio. zoo. Cervus unicolor, cerf sambar ; il vit dans la forêt | véd. [RV.] np. du démon [dānava] Śambara (ou Śaṃvara) ; il avait 99 forteresses dans lesquelles il cachait le soma et gardait prisonnier Divodāsa-Atithigva ; il personnifie la sécheresse ; Hiraṇyakaśipu l'employa pour persécuter Prahlāda ; Indra détruisit ses forts et le tua pour libérer le soma | myth. np. de l'asura Śambara_1 qui enleva Pradyumna enfant ; ce dernier s'échappa, et devenu adulte revint pour le tuer, et épouser sa femme la magicienne Māyāvatī. शम्बु śambu m. bio. coquillage bivalve ; huître, moule, coque | var. śambuka id. शम्बूक śambūka [relié à śambu] m. bio. coquillage | myth. [Rām.] np. du śūdra Śambūka, qui pratiquait fautivement l'ascèse [tapasya] au dvāparayuga sans initiation ; cette infraction provoqua la mort du fils d'un brahmane qui en fit reproche à Rāma ; la cause du désordre ayant été expliquée par Nārada, Rāma lui trancha la tête, et le jeune brahmane revint à la vie ; cet épisode n'est pas repris dans le Rāmacaritamānasa. शम्भल śambhala m. bd. [Kālacakra] np. du royaume mythique souterrain de Śambhala ; c'est une terre pure fabuleuse, et un royaume spirituel, celui du Buddha du futur Maitreya ; la tradition Vajrayāna lui donne une succession de 32 rois depuis le Buddha ; les 7 premiers sont des saints [dharmarāja] transmettant l'enseignement de la Roue du temps [Kālacakra] ; les 25 plus récents sont prophétisés comme annonçant Kalkī | myth. [VP.] lieu supposé de la naissance de Kalkī à l'Apocalypse. शम्भु śambhu var. śaṃbhu [śam_2-bhu] m. myth. np. de Śambhu «Dispensateur de bénédictions», nom d'un aspect propice de Śiva | myth. [Rām.] np. du daitya Śambhu_1, meurtrier de Kuśadhvaja. śambhukṛpā [kṛpā] f. myth. miséricorde de Śiva bienveillant. śambhukṛpāmanoharastava [manohara-stava] m. lit. np. du Śambhukṛpāmanoharastava «Hymne au miracle de la miséricorde de Śiva», œuvre de Ratnakaṇṭha.
śambhukṛpā śambhunātha [nātha] m. géo. np. de Śambhunātha, épith. de Śiva «Bienheureux seigneur», il est adoré not. au temple éponyme au Nepāla | hist. np. de Śambhunātha_1, guru d'Abhinavagupta pour la doctrine kaula. śambhupuṣpāñjali [puṣpāñjali] m. lit. np. du Śambhupuṣpāñjali, manuel de dévotion personnelle śaiva de Saundaranātha (17e siècle). śambhubhaṭṭa [bhaṭṭa] m. hist. np. de Śambhubhaṭṭa, mīmāṃsaka de Kāśī (~1675–1710), commentateur de Khaṇḍadeva.
śambhu शय śaya [agt. śī_1] a. m. n. f. śayā ifc. gisant, couché, étendu sur <iic.> ; dormant sur <iic.> — act. m. sommeil | lit, couche — f. śayā endroit de repos.
guhāśayaḥ qui gît dans une cachette. शयन śayana [act. śī_1] n. lit, couche | sommeil, repos.
śayanīkṛ faire une couche de.
śayanāyecchati il veut s'allonger pour dormir. śayanagṛha [gṛha] n. chambre à coucher. śayanaracana [racana] n. l'arrangement de la couche, l'un des 64 arts [kalā]. śayanaikādaśī [ekādaśī] f. soc. fête du début du sommeil de Viṣṇu, le 11e jour [ekādaśī] de la quinzaine claire du mois āṣāḍha (vers début juillet) ; c'est l'occasion d'un grand festival [yatra] à Paṇḍharpur.
śayana शयनीय śayanīya [pfp. [2] śī_1] a. m. n. f. śayanīyā servant à dormir ou à se reposer — n. lit, couche.
śayanīyam adv. (impers.) il faut dormir. शयान śayāna [ppr. śī_1] a. m. n. f. śayānā allongé, se reposant ; couché ; dormant — m. lézard.
śayānena bhuktam il mange couché. शयित śayita [pp. śī_1] a. m. n. f. śayitā gisant, étendu, couché ; qui repose, qui dort ; endormi. शयितव्य śayitavya [pfp. [3] śī_1] a. m. n. f. śayitavyā qui doit dormir ou se reposer — n. (impers.) il faut se reposer.
rātrāvapi nikāmaṃ śayitavyaṃ nāsti je ne peux pas dormir à saciété, même pendant la nuit.
mayā hutavahe śayitavyam je dois le verser dans le feu. शयु śayu [śī_1-u] m. bio. [«qui est allongé»] boa. शय्या śayyā [act. śī_1] f. lit, couche | repos, sommeil | lit. (poétique) le mot juste.
śayyotthāyaṃ bhuṅkte aussitôt levé du lit il mange. śayyāsana [āsana] n. du. la couche et le siège. śayyāsanabhoga [bhoga] m. confort d'être allongé ou assis.
śayyāsana
śayyā शर śara [act. śṝ] m. bio. bot. Saccharum sara, roseau (dont on fait des flèches) | flèche | math. symb. le nombre 5 (pour les 5 puṣpabāṇa) | math. complément à 1 du cosinus | [sara] peau du lait, crème ; cf. saras || gr. καλαμος; lat. calamus; all. Halm; ang. halm; fr. chalumeau. śaraja [ja] a. m. n. f. śarajā né dans les roseaux. śaradhi [dhi] m. carquois. śarapuṅkha [puṅkha] m. empennage d'une flèche | bio. bot. Tephrosia purpurea, indigo sauvage, légumineuse buissonnante aux fleurs pourpres. śarabandha [bandha] m. lit. poème géométrique [citrakāvya] en forme de flèche. śarabhaṅga [bhaṅga] m. myth. [Rām.] np. de l'ermite Śarabhaṅga «Briseur de flèches» ; il accueillit Rāma dans la forêt Daṇḍakā après avoir reçu la visite d'Indra ; il envoya Rāma, Lakṣmaṇa et Sītā chez l'ascète Sutīkṣṇa, puis s'immola dans le feu pour rejoindre le ciel de Brahmā sous les traits d'un ange étincelant. śarabhinna [bhinna] a. m. n. f. śarabhinnā transpercé d'une flèche. śarayantraka [yantraka] n. ficelle servant à lier les feuilles de palme d'un manuscript. śaralāva [lāva] a. m. n. f. śaralāvī coupeur de roseaux ; débroussailleur. śaravaṇa [vana] n. bosquet de roseaux. śaravat [-vat] a. m. n. f. śaravatī rempli de flèches. śaravarṣa [varṣa] n. pluie de flèches. śaravarṣin [-in] a. m. n. f. śaravarṣiṇī qui lance une pluie de flèches.
śaravarṣa śarastamba [stamba] m. touffe de roseaux. śarāgni [agni] m. flèche de feu. śarāsana [āsana] n. [«qui lance des flèches»] arc. śarāhata [āhata] a. m. n. f. śarāhatā frappé par une flèche.
śara शरच् śarac iic. śarad. śaraccandra [candra] m. lune d'automne. śaracchikhin [śikhin] m. bio. paon (en automne, ayant arrêté de crier).
śarac शरण śaraṇa [agt. śri] a. m. n. f. śaraṇā qui protège, qui défend — act. n. abri, sanctuaire, refuge | asile, protection | bd. les trois refuges du bouddhisme sont le Buddha, sa Loi [dharma], et la communauté [saṅgha] ; cf. triratna.
śaraṇaṃ gam var. śaraṇaṃ yā chercher refuge auprès de <acc. g.>.
śaraṇīkṛ (r.) chercher refuge auprès de <acc.>.
kimanyaccharaṇam je ne peux pas aider. śaraṇagamana [gamana] n. bd. premier vœu d'un disciple bd. de «prendre refuge en Buddha».
buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi bd. Je prends refuge dans le Buddha (premier vœu d'un disciple bd.). śaraṇada [da] a. m. n. f. śaraṇadā qui accorde sa protection. śaraṇadeva [deva] m. hist. np. de Śaraṇadeva, poète bd. de la cour du roi Lakṣmaṇasena du Bengale, de la fin du 12e siècle ; on lui doit la Durghaṭavṛtti (1172). śaraṇalaya [laya] m. lieu d'asile ; refuge, abri. śaraṇāgata [āgata] a. m. n. f. śaraṇāgatā qui vient chercher refuge ou protection ; qui demande asile, réfugié ; fugitif. śaraṇāgati [āgati] f. demande d'asile ou de protection | phil. fait de se placer sous la protection d'une divinité. śaraṇāgatigadya [gadya] n. lit. np. du Śaraṇāgatigadya, poème dévotionnel de Rāmānuja.
śaraṇāgati śaraṇārthin [arthin] a. m. n. f. śaraṇārthinī qui cherche refuge ; qui demande protection.
śaraṇa शरणा śaraṇā [f. śaraṇa] ifc. f. abri de, refuge de <iic.>. शरण्य śaraṇya [śaraṇa-ya] a. m. n. f. śaraṇyā qui offre l'asile, qui accorde protection (à <g. iic.>) ; protecteur | qui cherche asile chez <iic.> — n. refuge. śaraṇyatā [-tā] f. fait de donner protection.
śaraṇya शरत् śarat iic. śarad. śaratkāla [kāla_1] m. saison d'automne.
śaratkālam var. śaratkāle adv. en automne.
śarat शरद् śarad f. saison [ṛtu] d'automne (mois d'āśvina et kārttika) | année | pl. śaradas des années (poétique).
śaracchatam adv. pour 100 ans.
śataṃ jīva śaradaḥ Puissiez vous vivre jusqu'à 100 ans. śaradvat [-vat] m. myth. [Mah.] np. du sage Śaradvān «(né en) Automne», fils de Kṛpa Gautama, né avec des flèches [śara] à la main ; il était attiré par les armes, qu'il obtint par ses pénitences de brahmacārin ; Indra tenta en vain de l'en détourner par la séduction de la nymphe Jānapadī ; sa semence tomba dans une touffe de roseau [śarastamba], où naquirent deux jumeaux, garçon et fille ; le roi Śāṃtanu les recueillit, et les adopta sous les noms de Kṛpa et Kṛpī.
śarad शरभ śarabha m. bio. bélier Markhor aux cornes en spirale | myth. śarabha, animal fabuleux créé par Brahmā ; ce griffon à 8 pattes [aṣṭapad], avec de grande cornes, est plus fort que le lion et l'éléphant, et court à une vitesse prodigieuse ; il vit dans la forêt, au Cachemire, sous la neige ; il orne notamment les colonnes des temples d'Inde du Sud, où il est appelé yālī ; le thème du śarabha dominant l'éléphant représente la victoire de l'hindouisme sur le bouddhisme ; syn. vyāla ; Śiva dut se transformer en śarabha pour mettre fin à la colère de Narasiṃha.
aṣṭapādaḥ śarabhaḥ siṃhaghātī Le śarabha a 8 pattes et tue le lion. śarabheśvara [īśvara] m. myth. [SP.] np. de Śarabheśvara, forme de Śiva-Vīrabhadra qui met fin à l'incarnation de Narasiṃha. śarabhopaniṣad [upaniṣad] f. lit. np. de la Śarabhopaniṣad, aussi appelée Paippalādopaniṣad.
śarabha शरव्य śaravya [śaru] a. m. n. f. śaravyā capable de blesser — f. śaravyā tir de flèche ; déluge de flèches — n. cible ; but. śaravyatā [-tā] f. fait de devenir une cible ; exposition au danger.
śaravya शरस् śaras [relié à saras] n. crème, peau du lait | fine couche de cendres. śarogṛhīta [gṛhīta] a. m. n. f. śarogṛhītā couvert d'une peau (lait) ; recouvert d'une croûte ou d'un film.
śaras शरारु śarāru a. m. n. f. dangereux, toxique, méchant — m. animal féroce.
śarārucakracārabhīṣaṇāyāṃ mahāṭavyām ekakasya me prasuptasya [DKC.] Je dors seul dans la forêt profonde où errent de terrifiantes hordes de bêtes féroces. शराव śarāva m. n. assiette, écuelle, bol ; plat ou pot (en terre) | plateau ; couvercle de plat | mesure de grain égale à deux prastha (environ 3 l). śarāśari [red. śara] adv. flèche pour flèche (en combat).
śarāva शरीर śarīra [śṝ-īra] m. n. corps humain, personne ; vie | phil. [Vedānta] le corps physique périssable, l'un des 3 corps formé par les 5 enveloppes [kośa] de l'âme ; cf. kāraṇa, sūkṣma, sthūla — f. śarīrā ifc. corps de <iic.>.
śarīrībhū prendre corps, s'incarner.
śarīrībhūtā me śakuntalā La Śakuntalā fait corps avec moi.
śarīram ādyaṃ khalu dharmasādhanam On remplit son devoir, en vérité, en prenant soin de son corps. śarīraka [-ka] n. petit corps | phil. «ce vil corps». śarīrakastūpa [stūpa] m. bd. reliquaire de restes corporels de Buddha.
śarīraka śarīrasattā [sattā] f. phil. existence corporelle. śarīrasthāna [sthāna] n. cf. śārīrasthāna.
śarīra शरीरिन् śarīrin [śarīra-in] a. m. n. f. śarīriṇī corporel — ifc. ayant pour corps <iic.> — m. créature ; homme.
jānakī karuṇasya mūrtirathavā śarīriṇī virahavyatheva Sītā est la peine incarnée, la douleur de la séparation même. शरु śaru [śṝ-u] f. trait, lance, flèche | myth. missile divin, arme d'Indra et des génies des vents [marutas] — f. myth. cette arme personnifiée. शरे śare [loc. śara] iic. śareja [ja] a. m. n. f. śarejā cf. śaraja.
śare शर्करा śarkarā f. pl. śarkarās gravier, sable ; calcul, bouchon | sucre (candi ou cristallisé) || lat. saccharum; ang. sugar; fr. sucre; pali sakharā.
śarkarāmaricopetam mélangé avec du sucre et du poivre. śarkarika [-ika] a. m. n. f. śarkarikī granuleux.
śarkarā शर्ङ्गधर śarṅgadhara m. hist. np. de Śarṅgadhara, auteur de l'ouvrage Śarṅgadharasaṃhita (14e siècle). śarṅgadharasaṃhita [saṃhita] m. lit. np. du compendium médical Śarṅgadharasaṃhita, manuel très populaire d'Āyurveda jusqu'à nos jours.
śarṅgadhara शर्धत् śardhat [ppr. śṛdh] a. m. n. f. śardhantī insolent. शर्म śarma ifc. śarman. शर्मन् śarman [śri-man] n. abri, refuge, protection ; sécurité — m. ifc. soc. joie de, bonheur de | soc. titre Śarmā formant des np. de brahmanes. शर्मिन् śarmin [śarman-in] a. m. n. f. śarmiṇī heureux, fortuné, chanceux. शर्मिष्ठा śarmiṣṭhā [super. śarmin] f. myth. np. de Śarmiṣṭhā «la plus Fortunée», fille de Vṛṣaparvā, épouse de Yayāti et mère de Puru, Druhyu, et Anu. शर्य śarya [śara] m. flèche ; missile — f. śaryā canne ; tige, flèche ; doigt. śaryaṇa [-na] m. pl. bosquet de roseaux | véd. np. d'une région du Kurukṣetra. śaryaṇāvat [-vat] m. véd. np. du Śaryaṇāvān, région d'altitude du Kurukṣetra où l'on trouve le soma.
śaryaṇa
śarya शर्यात śaryāta m. véd. np. de Śaryāta ; cf. Śaryāti. शर्याति śaryāti m. myth. np. du roi Śaryāti, fils de Manu-Vaivasvata ; il vit à la cour de Yama ; il fonda la dynastie des Śāryātās ; il est père de la belle Sukanyā, qu'il dut marier au vieil ascète aveugle Cyavana qu'elle avait perturbé dans ses pénitences ; c'est pour Śaryāti que Cyavana exécuta le yajña au cours duquel les Aśvinau burent le soma, en désobéissance à Indra ; il eut pour fils Uttānabarhis et Ānarta. शर्व śarva [śaru] m. myth. np. de Śarva, épith. de Rudra-Śiva «(qui tue) avec sa flèche» | véd. l'un des 11 rudrās. śarvavarman [varman] m. hist. np. du grammairien Śarvavarmā ; il vivait au 2e siècle en Inde du Sud, sous les Sātavāhanās ; il est l'auteur du Kātantra | lit. [KSS.] Guṇāḍhya ayant déclaré au roi Sātavāhana qu'il pourrait lui enseigner la grammaire en 6 ans plutôt qu'en les 12 requis, Śarvavarmā l fit le pari qu'il pourrait la lui eneigner en 6 mois ; il gagna son pari par la faveur de Kārttikeya satisfait de ses pénitences.
śarva शर्वर śarvara [śarva-ra] a. m. n. f. śarvarī tacheté ; étoilée — f. śarvarī nuit (étoilée) | crépuscule | myth. np. de Śarvarī, épouse de Doṣa, mère de Śiśumāra | pl. śarvarās myth. épith. des chevaux (ou des antilopes) des vents [marutas] «à la robe étoilée». शर्विलक śarvilaka m. lit. np. du brahmane Śarvilaka, voleur cynique dans la pièce Mṛcchakaṭikā ; il se révolte contre l'injustice du roi, et aide Āryaka_1 à le renverser. √ शल् śal v. [1] pr. (śalati) pp. (śalita) pf. (ut) sauter (avec uc-). शल śala m. pointe, broche, lance | piquant de porc-épic | myth. [Mah.] np. de Śala «Qui transperce», un des 100 fils de Dhṛtarāṣṭra | myth. np. du roi Śala_1 «Embroché», fils aîné du roi Parīkṣit ; il refusa de rendre les chevaux qu'il avait empruntés à l'ermite Vāmadeva_1 ; lors de leur querelle, des géants l'attaquèrent et le transpercèrent d'un trident. śalala [-la] m. bio. porc-épic — n. piquant de porc-épic — f. śalalī id.
śala शलभ śalabha m. bio. zoo. papillon de nuit | bio. sauterelle, criquet — v. [11] pr. r. (śalabhāyate) aller à une mort certaine (comme un papillon de nuit se jetant dans le feu). शलाका śalākā [śala-āka] f. baguette, tige, brindille ; bout de bois ; règle ; barre ; pion | baleine de parasol ; barreau de cage | aiguille de porc-épic ; épine ; pousse | dé à jouer cylindique de section quadrangulaire, d'ivoire ou d'os | flèche ; aiguille, instrument pointu ; bistouri ; pinceau ; not. applicateur de collyre — m. śalāka id. (rare). śalākāpari [pari] ind. coup de dé défavorable | manqué d'un dé. śalākāparīkṣā [parīkṣā] f. méthode traditionnelle d'examen : l'étudiant doit commenter une page choisie au hasard par une aiguille dans un ouvrage [grantha] du sujet de l'examen. śalākāpuruṣa [puruṣa] m. jn. personne éminente ; la tradition en compte 63 : 24 saints émancipateurs [tīrthaṅkara], 27 héros épiques (répartis en 9 groupes de triplets formés d'un saint [baladeva], d'un héros [vāsudeva] et d'un anti-héros [prativāsudeva]), et 12 empereurs [cakravartin].
śalākā शलातुर śalātura [śala-ātura] n. géo. np. du village de Śalātura, lieu d'origine présumé de Pāṇini, au confluent de la rivière de Kaboul et de l'Indus, près de mod. Peshāwar. शलालु śalālu n. substance parfumée. śalāluka [-ka] a. m. n. f. śalālukī qui vend du śalālu.
śalālu शल्क śalka [śala-ka] m. n. bout, morceau, éclat, portion — n. écaille de poisson | écorce. शल्य śalya [śala-ya] m. n. pointe de flèche ou de lance | épine, écharde, piquant — m. porc-épic | myth. [Mah.] np. de Śalya «Lancier», roi des madrās, frère de Mādrī ; il incarne l'asura Saṃhrāda ; son emblème est le sillon [sītā] ; il rassembla une grande armée, promit à Duryodhana d'être son général en chef, et à la requête de Yudhiṣṭhira accepta de servir de cocher à Karṇa dans son combat contre Arjuna ; après la mort de Karṇa il commanda l'armée des Kauravās ; il tua au javelot Uttara, fut attaqué par son frère Śveta, et en fut sauvé par Bhīṣma ; après une longue bataille inconclusive à la massue avec Bhīma, il fut tué par Yudhiṣṭhira armé du missile céleste Kālarātrī ; cf. Ārtāyani — f. śalyā ifc. id. śalyaka [-ka] m. bio. zoo. Hystrix indica, porc-épic. śalyatantra [tantra] n. manuel de chirurgie. śalyaparvan [parvan] n. lit. np. du Śalyaparva, 9e livre du Mah., «de Śalya».
śalya शल्ला śallā var. śallakī [relié à śalya] f. bio. bot. Boswellia serrata, arbre dont la résine sert à faire l'encens. śallaka [-ka] m. bio. porc-épic — f. śallikā f. śallakī cf. śallā.
śallā शव śava [agt. śū] m. n. cadavre. śavārūḍha [ārūḍha] a. m. n. f. śavārūḍhā myth. se dit d'une divinité ayant pour monture un cadavre. śavāsana [āsana] n. phil. [yoga] posture de relaxation, allongé sur le sol, paumes de main vers le haut, dos adhérant au sol | soc. [Tantra] posture d'accouplement «comme un cadavre», où le partenaire féminin est seul actif.
śava शवर्ग śavarga [(śa)-varga] m. phon. la classe des sibilantes. शवस् śavas [abstr. śū] n. force, vigueur ; prouesse, valeur, héroïsme.
śavasā adv. puissamment, avec vigueur. शवसान śavasāna [śavas] a. m. n. f. śavasānā véd. fort, puissant, vigoureux ; violent — m. route. शव्य śavya [śava-ya] n. soc. crémation ; funérailles. √ शश् śaś v. [1] pr. (śaśati) pp. (śaśita) bondir, sauter ; danser. शश śaśa [agt. śaś] m. lièvre, lapin | tache de la Lune en forme de lièvre | type d'homme ; cf. pañcamanuṣyavibhāga — f. śaśī lapine.
śaśīsarpanyāya maxime de la lapine et du serpent : la lapine dont les petits sont attaqués trouve la force de tuer le serpent. śaśaka [-ka] m. (petit) lièvre, lapin | homme du type lièvre. śaśadhara [dhara] m. épith. de l'astre Lune «qui porte le lièvre» | hist. np. de Śaśadhara (1275–1325), philosophe de la connaissance ; il investigua la notion de concomitance [vyāpti] ; son ouvrage Nyāyasiddhāntadīpa influença Gaṅgeśa. śaśadharamauli [mauli] m. myth. épith. de Śiva «portant la Lune comme diadème».
śaśadhara śaśabindu [bindu] m. lune [«qui a une tache en forme de lièvre»] | myth. np. du roi Śaśabindu, fils de Citraratha, père de Bindumatī. śaśaviṣāṇa [viṣāṇa] n. [«corne de lièvre»] chose inexistante ; cf. gaganāravinda. śaśaśṛṅga [śṛṅga] n. [«corne de lièvre»] objet inexistant ; cf. aprasiddha. śaśāṅka [aṅka] m. la Lune [«qui porte l'image d'un lièvre»] | hist. np. du roi Śaśāṅka du Gauḍa (fin du 6e siècle) ; allié secret du roi Devagupta du Mālava, il assassina traîtreusement le roi Rājya Vardhana_1 en 606. śaśāṅkavat [-vat] a. m. n. f. śaśāṅkavatī semblable à la Lune — f. śaśāṅkavatī lit. [KSS.] np. de Śāśāṅkavatī, princesse d'Ujjayinī ; Mṛgāṅkadatta l'épousa au terme de nombreuses épreuves.
śaśāṅka śaśāda [ada] m. myth. np. de Śaśāda, épith. de Vikukṣi «Mangeur du lièvre (destiné au sacrifice)».
śaśa शशि śaśi iic. śaśin. śaśikalā [kalā] f. phase de la Lune ; la Lune | lit. np. de la princesse Śaśikalā dont Bilhaṇa chanta son amour dans la Caurapañcāśikā. śaśikhaṇḍa [khaṇḍa] m. lit. [KSS.] np. du vidyādhara Śaśikhaṇḍa ou Śaśikhaṇḍapada, roi de Kanakapurī, père de Candraprabhā, Candrarekhā, Śaśiprabhā, Śaśirekhā ; il accorda leur main à Śaktideva, et le nomma son successeur Śaktivega. śaśiprabhā [prabhā_2] f. lit. [KSS.] np. de la vidyādharī Śaśiprabhā, sœur de Candraprabhā, maudite de devenir humaine sous la forme de la princesse Bindurekhā ; elle épousa Śaktideva comme ses trois sœurs | lit. [KSS.] np. de la princesse Śaśiprabhā_1, fille du roi Yaśaḥketu de Śivapura ; Manaḥsvāmī en tomba amoureux | lit. [KSS.] np. de Śaśiprabhā_2, épouse du roi Mahāsena_1, mère de Sundarasena. śaśimauli [mauli] m. myth. épith. de Śiva «portant la lune en diadème». śaśirekhā [rekhā] f. lit. [KSS.] np. de la vidyādharī Śaśirekhā, sœur de Candraprabhā, maudite de devenir humaine sous la forme de la fille de pêcheur Bindumatī_1 de Vardhamāna ; elle épousa Śaktideva la première, avant ses trois sœurs. śaśivadanā [vadanā] f. lit. mètre poétique samavṛtta de 21 syllabes «au rythme du lièvre», avec césure [yati_3] après la 11e syllabe. śaśivarṇa m. myth. épith. de Gaṇeśa «qui a un teint de lune».
śaśi शशिन् śaśin [śaśa-in] m. Lune [«qui porte un lièvre»]. शश्वत् śaśvat adv. toujours ; perpétuellement ; continuellement, constamment | tout de suite, là dessus — a. m. n. f. śaśvatī perpétuel, continuel, sans fin ; incessant ; récurrent, fréquent ; nombreux. शष्कुलि śaṣkuli f. orifice de l'oreille | gâteau de riz sucré cuit à l'huile | var. śaṣkulī id.
dīrghaśaṣkulībhakṣaṇanyāyaḥ maxime dde l'ingestion de la longue śaṣkulī ; il illustre l'effet de simultanéité de diverses sensations (texture, aspect, goût, odeur), qui sont en fait perçues séparément. शष्प śaṣpa n. herbe tendre | poils pubiens. √ शस् śas v. [1] pr. (śasati) pp. (śasta) pfp. (śasya) pf. (vi) couper, égorger, tuer. ॰शस् -śas forme des adv. de manière (comme fr.-ment) | itère le numéral iic. (-fois). शसन śasana [act. śas] n. abattage, mise à mort. शस्त śasta_1 [pp. śaṃs] a. m. n. f. śastā dit, récité | loué, célébré, approuvé ; beau. शस्त śasta_2 [pp. śas] a. m. n. f. śastā coupé, égorgé ; abattu. शस्त śasta_3 [pp. śās] a. m. n. f. śastā puni. शस्त्र śastra_1 [śaṃs-tra] n. véd. invocation, hymne à réciter ; opp. stotra. शस्त्र śastra_2 [śas-tra] n. épée, couteau ; dague ; rasoir ; arme en gén. — f. cf. śastrī || lat. castrāre; fr. castré. śastrakarma [karma] n. chirurgie. śastraśāstra [śāstra] n. lit. np. du Śastraśāstra ou science des armes, un upaveda.
śastra_2 शस्त्राशस्त्रि śastrāśastri [red. śastra_2] adv. «dague contre dague» en combat singulier. शस्त्रिन् śastrin [śastra_2-in] a. m. n. f. śastriṇī qui porte une arme ; armé d'une épée. शस्त्री śastrī [f. śastra_2] f. dague, couteau. śastrīśyāma [śyāma] a. m. n. f. śastrīśyāmā bleu acier [«bleu comme la lame d'un couteau»].
śastrī शस्य śasya [pfp. [1] śas] a. m. n. f. śasyā à couper ; à récolter ; à tuer — n. grain, blé ; récolte de grain, moisson ; cf. sasya. √ शा śā v. [3] pr. (śiśāti) pr. r. (śiśīte) pp. (śita, śāta) v. [4] pr. (śyati) pf. (ni, sam) véd. aiguiser || lat. catus; ang. hone. शाक śāka_1 n. légume, végétal — m. [śākavṛkṣa] bio. bot. Tectona grandis, arbre teck | [śākadvīpa] myth. l'un des 7 continents [dvīpa]. śākadvīpa [dvīpa] m. myth. np. du Śākadvīpa «Continent du teck», entouré d'un océan de lait. śākadvīpīya [-īya] a. m. n. f. śākadvīpīyā myth. appartenant au Śākadvīpa | soc. qualifie une classe de brahmanes d'origine Scythe [Śaka].
śākadvīpa śākapārthiva [pārthiva] m. végétarien | roi cher aux Śākās. śākaprati [prati] adv. un petit peu de légumes. śākabhakṣa [bhakṣa] a. m. n. f. śākabhakṣā végétarien. śākika [-ika] a. m. n. f. śākikī qui ramasse des légumes.
śāka_1 शाक śāka_2 [act. śak] m. puissance, force ; secours | aide, ami. शाक śāka_3 [*śaka_1] a. m. n. f. śākā relatif aux Śakās — m. n. cf. śākakāla — m. pl. peuple des Śākās. śākakāla [kāla_1] m. ère des Śakās, commençant en l'an 78
śāka_3 शाकट śākaṭa [*śakaṭa] a. m. n. f. śākaṭī relatif au chariot, à la charrette | qui va dans un chariot ; qui tire un chariot ; qui remplit un chariot — m. animal de trait ; charretée. शाकटायन śākaṭāyana [*śakaṭa-āyana] m. hist. patr. du grammarien antique Śākaṭāyana, mentionné par Pāṇini ; on lui attribue les uṇādisūtrāṇi ; il professait que tout substantif dérive d'une racine [vyutpattipakṣa] | hist. patr. du grammairien jaïne Śākaṭāyana_1 ou Abhinavaśākaṭāyana ; il vivait à la cour des rois Rāṣṭrakūṭa à la fin du 9e siècle ; il écrivit la grammaire Śabdānuśāsana et sa glose. शाकटिक śākaṭika [*śakaṭa-ika] m. charretier. शाकम् śākam [acc. śāka_1] iic. śākaṃbharī var. śākambharī [bhara] f. myth. np. de Śākaṃbharī «la Potagère», épith. de Durgā qui fit pousser des légumes de son propre corps pour sauver le monde d'une sécheresse de 100 ans ; [Mah.] son sanctuaire se trouve près du gué Triśulakhāta | géo. np. de Śākaṃbharī_1 «Riche en cultures», capitale de princes Cāhuvāṇa ; cf. Hammīra.
śākam शाकल śākala [*śakala] a. m. n. f. śākalā teint avec du śakala | concernant une portion, un éclat, etc. | habitant de Śākala | qui suit Śākalya — m. n. morceau, portion ; fragment, éclat, tesson ; écaille — n. lit. texte de Śākalya — m. géo. np. de la ville de Śākala, ville du pays Madra (mod. Sialkot au Pañjāb du Pakistan), capitale du roi Milinda ; sa déesse tutélaire était Sāvitrī | pl. śākalās les habitants de Śākala. śākalasaṃhitā [saṃhitā] f. lit. np. de la Śākalasaṃhitā, compilation du Ṛgveda due à Śākalya.
śākala शाकल्य śākalya [*śakala-ya] m. hist. patr. de l'Érudit [Vidagdha] Śākalya, grammairien antique qui vivait au nord du Bihāra vers 800 ant. ; premier compilateur du Ṛgveda, il en fixa le texte segmenté en mots [Padapāṭha] ; sa recension comprend l'Aitareya brāhmaṇa ; l'autre recension [śākhā] est due à Bāṣkala. शाकारी śākārī [*śaka_1] f. dialecte des Śakās | parler prākṛta de type vulgaire. शाकिन् śākin [agt. śak] a. m. n. f. śākinī puissant — f. śākinī myth. [Tantra] démon femelle assistant Durgā ; cf. hākinī. शाकुन्तल śākuntala [*śakuntalā] n. lit. np. du Śākuntala «Histoire de Śakuntalā», drame de Kālidāsa, aussi appelé Abhijñānaśakuntalā. शाक्त śākta [*śakta] a. m. n. f. śāktā relatif au pouvoir ou à l'énergie | phil. relatif à la puissance divine, à la Désse [Śakti] — m. soc. [Tantra] sectateur de la Déesse, adepte du tantrisme, qui suit les enseignements des textes canoniques [tantra] ; on distingue ceux qui suivent le rituel orthodoxe ou droit [dakṣiṇācāra] de ceux qui suivent le rituel impur ou gauche [vāmācāra]. śāktaśarīra [śarīra] m. n. phil. [Trika] le corps de puissance, qui enveloppe le corps causal [paraśarīra].
śākta शाक्य śākya [*śaka_1-ya] a. m. n. f. śākyā qui concerne le peuple des Śakās | soc. np. de famille [jāti] identifiant l'origine Indo-Scythe [Śaka] ; ce clan était assimilé à la classe [varṇa] kṣatriya ; la tradition dit d'un prince śākya qu'il descend d'Ikṣvāku | bd. not. np. de famille du Buddha || pali sākiya. śākyabhikṣu [bhikṣu] m. bd. moine bouddhiste. śākyabhikṣuka [-ka] m. bd. moine bouddhiste — f. śākyabhikṣukī bd. nonne bouddhiste | soc. (en lit.) entremetteuse.
śākyabhikṣu śākyamuni [muni] m. bd. np. de Śākyamuni, épith. du Buddha «Sage des Śakās». śākyarakṣita [rakṣita] m. hist. np. de Śākyarakṣita, auteur de la Vṛttamālāvivṛti ; il vécut entre 1050 et 1150. śākyasiṃha [siṃha] m. bd. np. de Śākyasiṃha, épith. du Buddha «Lion parmi les Śakās».
śākya शाक्र śākra [*śakra] a. m. n. f. śākrī relatif à Śakra-Indra — n. astr. le nakṣatra Jyeṣṭhā, présidé par Indra — f. śākrī np. de Śākrī, épith. d'Indrāṇī. śākravarmaṇa [varmaṇa] m. hist. np. de Śākravarmaṇa, grammairien antique mentionné par Pāṇini.
śākra शाखा śākhā f. rameau, branche, division ; espèce ; extrémité, doigt | soc. véd. école rituelle, secte ; édition d'un texte sectaire. śākhāgrapakva [agra-pakva] a. m. n. f. śākhāgrapakvā mûri à l'extrémité de la branche. śākhānagara [nagara] n. faubourg. śākhāmṛga [mṛga] m. bio. singe [«animal de branche»]. śākhin [-in] a. m. n. f. śākhinī qui a des branches | divisé en écoles (Veda) | qui adhère à une école védique — m. arbre [«qui a des branches»] | soc. membre d'une école védique.
śākhā शांकर śāṃkara var. śāṅkara [*śaṃkara] a. m. n. f. śāṃkarā relatif à Śaṅkara-Śiva | relatif à Śaṅkarācārya. śāṃkaradarśana [darśana] n. phil. système philosophique de Śaṅkarācārya. śāṅkarabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Śāṅkarabhāṣya, commentaire par Śaṅkara_1 du Brahmasūtra.
śāṃkara शाङ्ख śāṅkha [*śaṅkha] a. m. n. f. śāṅkhā relatif à la conque ; fait de coquillage, de nacre — n. son de la conque de guerre. शाङ्खायन śāṅkhāyana [*śaṅkha-āyana] m. hist. patr. de Śāṅkhāyana «fils de Śaṅkha», compositeur du formulaire rituel [brāhmaṇa] Kauṣītaki — a. m. n. f. śāṅkhāyanī relatif à Śāṅkhāyana — n. lit. son œuvre, not. le Śāṅkhāyanabrāhmaṇa. śāṅkhāyanagṛhyasūtra [gṛhyasūtra] n. lit. np. d'un recueil d'instructions du rituel domestique dû à Śāṅkhāyana. śāṅkhāyanabrāhmaṇa [brāhmaṇa] n. lit. np. du Śāṅkhāyanabrāhmaṇa, épith. du Kauṣītaki brāhmaṇa «dû à Śāṅkhāyana». śāṅkhāyanaśrautasūtra [śrautasūtra] n. lit. np. d'un recueil d'instructions du rituel solennel dû à Śāṅkhāyana. śāṅkhāyanāraṇyaka [āraṇyaka] n. lit. np. du Śāṅkhāyanāraṇyaka.
śāṅkhāyana शाट śāṭa m. pièce d'étoffe, robe, jupe ; sari — f. śāṭī id. — f. śāṭi id. śāṭaka [-ka] m. n. f. śāṭikā id.
asya sūtrasya śāṭakaṃ vaya tisse une étoffe avec ce fil.
śāṭa शाठ्य śāṭhya [*śaṭha-ya] n. tromperie ; fausseté, fraude, malhonnêteté. शाड्वल śāḍvala [śādvala] a. m. n. f. śāḍvalā verdoyant, couvert d'herbe — m. n. (sg. ou pl.) prairie — m. taureau. शाण śāṇa_1 [instr. śā] m. pierre de touche ; meule à aiguiser — v. [11] pr. (śāṇīyati) pp. (śāṇita) frotter à la pierre de touche ; aiguiser, meuler. śāṇottejana [uttejana] n. fait d'aiguiser à la meule ; (fig.) critique.
śāṇa_1 शाण śāṇa_2 [*śaṇa] a. m. n. f. śāṇā fait de chanvre. शाण्डिल्य śāṇḍilya m. soc. nom de clan [gotra] | hist. np. de Śāṇḍilya, patr. d'un auteur d'aphorismes dévotionnels [Bhaktisūtra], de date inconnue. śāṇḍilyabhaktisūtra [bhaktisūtra] n. lit. np. du Bhaktisūtra de Śāṇḍilya.
śāṇḍilya शात śāta_1 [pp. śā] a. m. n. f. śātā aiguisé, tranchant | mince, maigre, émacié ; faible. śātātapa [ātapa] m. hist. np. du légiste Śātātapa, compositeur de smṛti, de date incertaine | myth. [YV.] np. du sage Śātātapa_1, qui au paradis d'Indra conta à Vasiṣṭha l'histoire de Bhuśuṇḍa. śātātapasmṛti [smṛti] f. lit. np. de la Śātātapasmṛti, recueil de lois dû à Śātātapa.
śātātapa śātodara [udara] a. m. n. f. śātodarā mince, à la taille fine. śātodaratva [-tva] n. minceur, sveltesse.
śātodara
śāta_1 शात śāta_2 [act. śad] m. chute, perte (ongles, cheveux). शातकर्णिन् śātakarṇin [*śatakarṇa-in] m. hist. np. de Śātakarṇī, patr. d'une lignée des Sātavāhanās ; not. d'un empereur des Sātavāhanās, qui effectua deux sacrifices de cheval [aśvamedha] et conquit de grands territoires au 2e siècle ant. ; sa capitale était Amarāvatī_1 | hist. np. de Gautamīputra Śātakarṇī, qui reconquit l'empire en 78 sous le nom de Śālivāhana. शातन śātana_1 [act. śā] n. fait d'aiguiser | acuité, finesse ; maigreur. शातन śātana_2 [act. śad] n. fait de faire tomber ; coupe, polissage ; arrachage, destruction. शात्रव śātrava [*śatru-a] a. m. n. f. śātravī concernant un ennemi ; hostile — m. ennemi — n. hostilité | multitude ennemie. शाद śāda m. véd. herbe — f. śādā brique.
śaraśādam du roseau et de l'herbe. शाद्वल śādvala var. śāḍvala [relié à śāda] a. m. n. f. śādvalā verdoyant, couvert d'herbe — m. n. (sg. ou pl.) prairie — m. taureau. śādvalin [-in] a. m. n. f. śādvalinī couvert d'herbe.
śādvala शानच् śānac nota. gram. affixe primaire [kṛt_2] marquant le participe présent moyen ou passif. शान्त śānta [pp. śam_1] a. m. n. f. śāntā calme, serein ; apaisé, tranquille | gentil, favorable ; propice | inoffensif ; mort — m. lit. le paisible, un des 9 modes artistiques [rasa] ; on lui associe la couleur jasmin et la divinité Nārāyaṇa ; il fut ajouté par Mammaṭa aux huit modes de Bharata_3 — f. cf. śāntā — v. [11] pr. (śāntayati) apaiser.
śāntam interj. paix ! du calme ! tais toi ! | à Dieu ne plaise (se dit pour écarter un mauvais présage).
śāntaṃ pāpam vade retro, satanas.
yac cakṣuṣā dṛśyate tan mithyā | yacchāntena manasā jñāyate tat satyam || Ce qui est vu par les yeux est erroné, ce qui est compris par un esprit serein est la vérité. śāntarakṣita [rakṣita] m. hist. np. du paṇḍita bd. Śāntarakṣita, né à Rivālasara au Himachal Pradesh (~725–788) ; il fut abbé de Nālandā, où il fit la synthèse du Yogācāra et du Madhyamaka avec les outils épistémologiques de Dharmakīrti dans son œuvre phil. Madhyamakālaṃkāra ; il introduisit le bd. au Tibet vers 767 à l'invitation du roi Trisong Detsen, et créa le premier monastère à Samye, où il passa le reste de sa vie, et où il fit venir Padmasambhava ; on lui doit aussi le compendium philosophique Tattvasaṃgraha ; son élève Kamalaśīla en fit un commentaire analytique, la Pañjikā ; cf. daśakuśala, pratītyasamutpāda. śāntarasa [rasa] m. phil. sentiment de paix ; [Abhinavagupta] le paisible comme expérience esthétique libératoire. śāntavilāsa [vilāsa] n. lit. np. du Śāntavilāsa, 4e section du Bhāminīvilāsa, de nature dévotionnelle ; il comprend 36 vers en 12 mètres. śāntātman [ātman] n. phil. [KU.] le vrai soi en paix.
śānta शांतनु śāṃtanu var. śāntanu [*śam_2-tanū] a. m. n. f. salubre, sain pour le corps — m. myth. [Mah.] np. du roi mythique Śāṃtanu ou Śāntanu «Bien-portant», 21e roi de la lignée lunaire [somavaṃśa], descendant de Bharata par Kuru et fils de Pratīpa ; il usurpa le trône de son frère aîné Devāpi quand celui-ci se fit ermite ; par la déesse Gaṅgā il engendra Devavrata, le futur Bhīṣma, patriarche du Mahābhārata ; il tomba amoureux de la belle Satyavatī, dont le père adoptif exigea qu'il lui promît la descendance royale, et qui engendra de lui Citrāṅgada et Vicitravīrya. शान्ता śāntā [f. śānta] f. myth. [Rām.] np. de Śāntā «Paisible», fille du roi Romapāda ; elle épousa l'ascète Ṛśyaśṛṅga. शान्ति śānti [act. śam_1] f. paix, calme, repos ; paix du cœur | prospérité, bénédiction, bonheur | satisfaction d'un désir [ākāṅkṣā] | soc. rite propritiatoire préalable à un sacrifice ; rite d'apaisement d'un démon de possession ; pouvoir [siddhi] d'élimination des dangers | destruction, fin, mort ; repos éternel | phil. [śaivasiddhānta] aspect paisible du bindu, associé à Sadāśiva-Tatpuruṣa | myth. np. de Śānti «Paix», fille de Dakṣa, épouse de Dharma — m. myth. np. de l'aṅgiras Śānti_1 «Paisible», fils d'Aṅgirā | myth. np. de nombreux autres personnages. śāntideva [deva] m. hist. np. du philosophe et poète Śāntideva (~685–763), bd. d'obédience mādhyamika ; selon la tradition, ayant reçu l'apparition de Mañjuśrī, il renonça à son destin princier, s'enfuit de son palais et reçut l'ordination à Nālandā ; on lui doit le Bodhicaryāvatāra et le Śikṣāsamuccaya ; il est particulièrement révéré au Tibet. śāntinātha [nātha] m. jn. np. de Śāntinātha «Maître de la Paix», 16e tīrthaṅkara mythique ; son corps est jaune d'or, son symbole est un daim ou une tortue. śāntiparvan [parvan] n. lit. np. du Śāntiparva, 12e livre du Mah., «de la paix». śāntipāṭha [pāṭha] m. lit. hymne véd. «de la voie pacifique». śāntivacana [vacana] n. lit. invocation d'apaisement, placée en tête d'un ouvrage. śāntyatīta [atīta] n. phil. [śaivasiddhānta] principe [tattva] transcendant, aspect suprême du bindu associé à Sadāśiva-Īśāna. śāntyadhyāya [adhyāya] m. lit. np. du Śāntyadhyāya «Livre des propitiations», 6e chapitre du Śivadharmaśāstra. śāntyudaka [udaka] n. soc. eau consacrée, utilisée dans le rite śānti. śāntyudakavidhi [vidhi] m. soc. [Atharvaveda] prescriptions concernant l'eau du rite śānti.
śāntyudaka
śānti शांत्व śāṃtva var. śāntva [śām_1-tva] n. consolation, réconfort | pl. śāntvāni paroles apaisantes, bonnes paroles. शाप् śāp [ca. śap] v. [10] pr. (śāpayati) pp. (śāpita) faire jurer par <i.>. शाप śāpa [act. śāp] m. malédiction, imprécation, anathème.
śāpaṃ dā proférer une malédiction contre <loc. g. dat. prati-acc.>.
śāpaṃ vac id.
kuberaśāpena adv. par la malédiction de Kubera. śāpamokṣa [mokṣa] m. délivrance d'une malédiction.
śāpa शापित śāpita [pp. śāp] a. m. n. f. śāpitā que l'on a fait jurer. शाबर śābara [*śabara] a. m. n. f. śābarā méchant | relatif à Śabara_1 — m. offense, injure — f. śābarī langue tribale. śābarabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Śābarabhāṣya, commentaire du Mīmāṃsāsūtra dû à Śabara_1 ; cf. Mīmāṃsāsūtrabhāṣya.
śābara शाबलेय śābaleya [*śabala-īya] a. m. n. f. śābaleyā bigarré — f. śābaleyā «Bigarrée», np. de vache. शाब्द śābda [*śabda] a. m. n. f. śābdī sonore | concernant le son | oral, verbal ; reposant sur l'autorité du Veda — m. grammairien | gram. le signifiant (opp. ārtha le signifié) — f. śābdī myth. np. de Śābdhī «Signifiante», épith. de Sarasvatī. śābdanirṇaya [nirṇaya] m. lit. np. du Śābdanirṇaya «Enquête sur la connaissance verbale», œuvre de Prakāśātmā ; Ānandabodha en fit le commentaire. śābdabodha [bodha] m. gram. compréhension du sens d'une énonciation ; analyse logique d'une phrase | gram. sémantique communicative ; il y a 3 méthodes d'analyse de la langue, suivant les écoles vyākaraṇa, nyāya et mīmāṃsā. śābdabodhīya [-īya] a. m. n. f. śābdabodhīyā phil. (sens) obtenu par la compréhension d'une phrase.
śābdabodha
śābda शाब्दिक śābdika [*śabda-ika] a. m. n. f. śābdikā sonore ; bruyant | qui concerne les sons ou les mots ; verbal — m. [«expert en mots»] grammairien, lexicographe.
upa govardhanaṃ śābdikāḥ Govardhana est meilleur que les grammairiens. śābdikābharaṇa [ābharaṇa] n. gram. np. du Śābdikābharaṇa, grammaire et lexique de racines [dhātuvṛtti] dû à Dharmakīrti.
śābdika शाम् śām_1 [ca. śam_1] v. [10] pr. (śāmayati) ps. (śāmyate) calmer, apaiser ; se concilier (not. par un rite de conjuration) | rendre immobile ; tuer. शाम śāma [agt. śam_1] a. m. n. f. śāmā qui appaise ; qui guérit. शामन śāmana [agt. śam_1] a. m. n. f. śāmanā qui éteint, qui détruit — act. n. tranquilité, paix | sédatif | destruction, mort ; massacre | fin — m. myth. épith. de Yama — f. śāmanī la direction du Sud, dont il est le gardien.
śāmanaṃ yā aller à sa perte. शामित्र śāmitra [*śamitṛ-a] a. m. n. f. śāmitrā relatif au sacrificateur — m. soc. feu du sacrifice — n. son emplacement | abattoir ; lieu d'exécution. शाम्ब śāmba cf. sāmba. शाम्भव śāmbhava [*śambhu-a] a. m. n. f. śāmbhavī myth. concernant ou dérivant de Śiva ; sacré à Śiva. śāmbhavopāya [upāya] m. phil. [Abhinavagupta] voie du salut selon Śiva, par laquelle on accède à l'état de jīvanmukti.
śāmbhava शाम्य śāmya [*śama-ya] a. m. n. f. śāmyā relatif à la paix ; paisible — n. paix ; réconciliation. शाय् śāy [ca. śī_1] v. [10] pr. (śāyayati) faire dormir, envoyer dormir. शाय śāya [agt. śī_1] m. qui dort, qui se repose. शायक śāyaka [agt. śī_1] a. m. n. f. śāyikā qui dort, qui se repose — f. śāyikā posture de sommeil | tour de repos. शायिन् śāyin [agt. śī_1] a. m. n. f. śāyinī gisant, étendu ; reposant. शार śāra m. pièce, pion (au jeu de dés). शारङ्ग śāraṅga m. cf. sāraṅga. शारद śārada [*śarad-a] a. m. n. f. śāradī automnal ; mûr | timide, modeste — m. année ; nuage — n. grain, fruit (produits d'automne) — f. cf. śāradā. śāradacandrikā [candrikā] f. lit. np. de la Śāradacandrikā «Clair de Lune automnal», pièce en style nāṭaka de Bāṇa_2, dont il ne reste que des vers isolés.
śārada शारदा śāradā [f. śārada] f. sorte de luth [vīṇā] | hist. écriture utilisée au Kaśmīra à partir du 8e siècle, évoluée de l'écriture brāhmī ; l'écriture gurmukhī en est issue | myth. np. de Śāradā, incarnation de Sarasvatī, personnifiant la connaissance et la joie ; on la représente portant la vīṇā ; on la célèbre au festival de navarātra ; elle est vénérée not. à Śṛṅgerī ; dans son sanctuaire Śāradāsthāna du Kaśmīra elle avait une idole miraculeuse qui fut détruite par Zain-ul-ābidīn pour lui avoir refusé son darśana | géo. np. d'une importante université ancienne du Kaśmīra, située dans la vallée de la rivière Nīlum. śāradātanaya [tanaya] m. hist. np. de Śāradātanaya «Fils de Śāradā», originaire d'Inde du Nord (entre le 12e et le 14e siècles) ; il est l'auteur du Bhāvaprakāśa. śāradātilaka [tilaka] m. lit. np. du Śāradātilaka tantra, texte kaula tardif de Lakṣmaṇadeśika (15e siècle). śāradābhujaṃga [bhujaṃga] n. lit. np. du Śāradābhujaṃga, poème dévotionnel de 8 strophes de Śaṃkara_1. śāradāmāhātmya [māhātmya] n. lit. np. du Śāradāmāhātmya, texte d'éloges du sanctuaire Śāradāsthāna, chapitre de la Bhṛṅgīśasaṃhitā. śāradāmbā [ambā] f. myth. la Déesse Śāradā-Sarasvatī. śāradāsthāna [sthāna] n. géo. np. du sanctuaire Śāradāsthāna du Kaśmīra.
śāradā शारदीय śāradīya [*śarad-īya] a. m. n. f. śāradīyā automnal. śāradīyākhyanāmamālā [ākhyā_2-nāma-mālā] f. lit. np. du dictionnaire de synonymes Śāradīyākhyanāmamālā de Harṣakīrti Sūri.
śāradīya शारद्वत śāradvata [*śaradvat-a] m. myth. np. de Śāradvata, disciple de Kaṇva. शारवती śāravatī [*śara-vat] f. géo. np. de la rivière Śāravatī, qui coule d'Est en Ouest au Karṇāṭa sur 128 km ; elle prend sa source dans les Ghats Occidentaux à Ambutīrtha ; on dit que Rāma lança une flèche pour la faire surgir, afin d'étancher la soif de Sītā. शारि śāri f. bio. zoo. Gracula religiosa, mainate — m. pion aux échecs ou aux dames ; dé à jouer. śārikā var. sārikā [-ka] f. bio. zoo. Gracula religiosa, mainate.
pṛcchantī vā madhuravacanāṃ śārikāṃ pañjarasthām [MD.] Peut-être en interrogeant la mainate en cage, à la douce voix. śāriputra [putra] m. hist. np. de Śāriputra «fils de Śāri», l'un des disciples principaux du Buddha, avec Mahāmaudgalyāyana ; il établit les bases de l'Abhidharma ; il fut le premier disciple autorisé à introniser d'autres moines ; il portait le titre de Dharmasenāpati ; il est fréquemment mentionné dans la Jātakamālā ; il est le héros du Śāriputraprakaraṇa. śāriputraprakaraṇa [prakaraṇa] n. lit. np. du Śāriputraprakaraṇa «geste de Śāriputra», pièce de théâtre due à Aśvaghoṣa.
śāriputra
śāri शारिबा śāribā f. bio. bot. Hemidesmus Indicus, salsepareille indienne, liane gentianée ; la racine de cet arbuste sarmenteux est utilisée en médecine ; cf. anantamūla. शारीर śārīra [*śarīra] a. m. n. f. śārīrā corporel — n. méd. physiologie, anatomie.
śārīraḥ daṇḍaḥ châtiment corporel. śārīrasthāna [sthāna] n. méd. [«doctrine du corps»] physiologie | lit. [Āyurveda] np. du Śārīrasthāna_1, section de la Carakasaṃhitā | lit. np. du Śārīrasthāna_2, section de la Suśrutasaṃhitā.
śārīra शारीरक śārīraka [*śarīra-ka] a. m. n. f. śārīrakā corporel — n. phil. l'esprit incarné | doctrine sur sa nature. śārīrakamīmāṃsā [mīmāṃsā] f. lit. np. de la Śārīrakamīmāṃsā «Investigation sur l'esprit incarné», étude phil. du Brahmasūtra. śārīrakamīmāṃsābhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Śārīrakamīmāṃsābhāṣya de Śaṅkara ; cf. Brahmasūtrabhāṣya_1 | lit. épith. du Bhāskarabhāṣya, autre glose du Brahmasūtra due à Bhāskara_1.
śārīrakamīmāṃsā
śārīraka शार्कर śārkara [*śarkarā] a. m. n. f. śārkarā pareil à du gravier. शार्ङ्ग śārṅga [*śṛṅga] a. m. n. f. śārṅgā fait de corne ; en forme de corne ; pointu — m. f. śārṅgī bio. zoo. Merops apiaster, oiseau guêpier ; il se nourrit d'hyménoptères ; en vol il ressemble à un arc muni de sa flèche — n. myth. np. de l'arc Śārṅga de Viṣṇu ; cf. Śṛṅga. śārṅgaka [-ka] m. f. śārṅgikā bio. oiseau Merops, guêpier | pl. śārṅgakās myth. [Mah.] les quatre petits guêpiers Jaritāri, Sārisṛkta, Stambamitra et Droṇa_1, fils de l'ascète Mandapāla et de la śārṅgikā Jaritā ; encore incapables de voler alors que la forêt Khāṇḍava était en feu, ils furent épargnés par Agni, satisfait de leur récitation du Veda ; il leur accorda un vœu, et ils demandèrent que tous les chats soient brûlés. śārṅgadhanus [dhanus] m. myth. épith. de Viṣṇu ou Kṛṣṇa «armé de l'arc Śārṅga». śārṅgadhara [dhara] m. hist. np. du poète Śārṅgadhara ; il compila l'anthologie Śārṅgadharapaddhati en 1363 | hist. np. du médecin Śārṅgadharācārya (13-14e siècle) ; cf. Śārṅgadharasaṃhitā. śārṅgadharapaddhati [paddhati] f. lit. np. de la Śārṅgadharapaddhati, anthologie de dictons [subhāṣita] due à Śārṅgadhara (1363) ; on y trouve aussi des recettes pratiques, comme la préparation de l'engrais au purin de charognes [kuṇapa]. śārṅgadharasaṃhitā [saṃhitā] f. méd. np. de la Śārṅgadharasaṃhitā, somme de connaissances de la pharmacopée āyurveda du 14e siècle.
śārṅgadhara śārṅgarava [rava] m. myth. np. d'un disciple de Kaṇva «qui piaille comme un guêpier». śārṅgin [-in] m. myth. épith. de Viṣṇu ou Kṛṣṇa «armé de l'arc Śārṅga».
śārṅga शार्दूल śārdūla m. bio. zoo. tigre — ifc. le meilleur parmi les <iic.> — f. śārdūlī bio. tigresse | myth. np. de Śārdūlī, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā ; elle engendra la race des tigres.
muniśārdūlaḥ m. meilleur parmi les sages. śārdūlakarṇa [karṇa] m. bd. np. de Śārdūlakarṇa «Oreille de tigre», fils du chef caṇḍāla Triśaṅku_1, que ce dernier voulait marier à la fille du brahmane Puṣkarasārī. śārdūlakarṇāvadāna [avadāna_2] n. bd. np. du Śārdūlakarṇāvadāna «Conte de Śārdūlakarṇa», texte bd. réfutant l'existence naturelle des classes et des castes.
śārdūlakarṇa śārdūlavikrīḍita [vikrīḍita] n. lit. mètre poétique samavṛtta de 19 syllabes «au rythme du jeu du tigre», avec césure [yati_3] après la 12e syllabe ; son rythme évoque la marche du tigre ; on l'utilise not. pour les souhaits à des jeunes mariés.
śārdūla शार्यात śāryāta [*śaryāti-a] a. m. n. f. śāryātī myth. descendant de Śaryāti — m. myth. roi de sa dynastie ; cf. Haihaya, Tālajaṅgha | pl. myth. le peuple des Śāryātās. शार्व śārva [*śarva] a. m. n. f. śārvā relatif à Śiva/Śarva.
śārvā dik direction de l'Est. शार्वरिन् śārvarin [*śarvara-in] m. astr. np. de Śārvarī «Crépuscule», personnifiant l'an 34 d'un cycle de vie [saṃvatsara]. शार्वरी śārvarī [*śarvarī] a. m. n. f. nocturne | pernicieux ; lugubre — f. nuit — n. obscurité. शाल śāla [relié à śri] a. m. n. f. śālā qui reste chez soi — m. bio. bot. Shorea robusta ou Śāl, grand arbre utilisé en charpenterie ; sa résine [rāla] est utilisée comme laque, pour l'encens, et pour la médecine ; de son amande on extrait le beurre d'illipé utilisé en cosmétique ; ses feuilles servent à faire des assiettes jetables ; le śāla est sacré à Viṣṇu ; bd. c'est contre cet arbre que la mère de Buddha s'appuya pour lui donner naissance, et c'est sous cet arbre qu'il passa en parinirvāṇa — f. cf. śālā.
śālam adv. à la maison ; chez soi. śālagrāma [grāma] m. géo. np. de Śālagrāma, village sacré aux dévots de Viṣṇu [vaiṣṇava], situé sur la rivière Gaṇḍakī | soc. (provenant souvent de Śālagrāma) coquille d'ammonite fossile, utilisée comme image dévotionnelle du cakra de Viṣṇu ; on lui attribue des vertus magiques ; cf. tulasī. śālaparṇī [parṇī] f. bio. bot. Pseudarthria viscida, arbuste de la famille des papillionacées, trifoliée, aux fleurs roses ; c'est l'une des 5 racines médicinales mineures [hrasvapañcamūla]. śālabhañjikā [bhañjikā] f. lit. femme ou nymphe sylvestre [yakṣī] d'une telle beauté qu'elle fait fleurir un arbre qu'elle touche du pied ; en sculpture on la représente déhanchée devant un arbre śāla, touchant de la main un rameau fleuri | bd. représentation en peinture ou sculpture de la Reine Māyā_1 | (art) plus gén. statue | courtisane.
śāla शालङ्कायन śālaṅkāyana m. myth. patr. du ṛṣi Śālaṅkāyana ou Sālaṅkāyana, fils de Viśvāmitra | soc. nom de gotra | pl. hist. np. de la dynastie brāhmaṇa des Śālaṅkāyanās ; ils régnèrent en Āndhra sur la région de Veṅgī de 300 à 440 ; ils étaient vassaux des Pallavās. शाला śālā [f. śāla] f. hutte, maison ; appartement ; atelier ; étable | pièce, salle ; salle d'étude — n. śāla ifc. maison de <iic.> || fr. salle. śālāvṛka [vṛka] m. chacal [«loup d'étable»].
śālā शालाक्य śālākya [*śalākā-ya] m. méd. chirurgien ; not. oculiste — n. méd. la chirurgie de l'œil et de l'oreille, une section de l'Āyurveda. शालालुक śālāluka [*śalālu-ka] a. m. n. f. śālālukī qu vend du śalālu. शालि śāli m. riz | pl. śālayas grains de riz | myth. np. du yakṣa Śāli. śālika [-ka] a. m. n. f. śālikā dérivé du riz ; à base de riz. śālikanātha [nātha] m. hist. np. de Śālikanātha, philosophe mīmāṃsaka du 7e siècle d'obédience prābhākara, auteur de la Prakaraṇapañcikā et de la Vākyārthamātṛkā. śālikapiṣṭa [piṣṭa] n. farine de riz.
śālika śālicūrṇa [cūrṇa] n. farine de riz. śālivāhana [vāhana] m. hist. Śālivāhana «qui a Śāli comme monture», titre du roi indo-scythe [Śaka] Gautamīputra Śātakarṇī (78–102) ; il était kṣatrapa d'Ujjayinī ; il fonda l'ère Śaka ; il est crédité comme premier poète de prākṛtī, et on lui attribue la Prākṛtacandrikā | myth. [VC.] np. du roi mythique Śālivāhana_1 ; il régnait à Pratiṣṭhāna ; il est associé au roi Vikramāditya dans les histoires du Vikramacarita comme son ennemi ou rival | pl. śālivāhanās hist. np. du peuple et de la dynastie Andhra des Śālivāhanās ; cf. Sātavāhanās. śālihotra [hotra] m. lit. «qui reçoit le riz en offrande», nom de cheval en poésie | hist. np. de Śālihotra, auteur antique d'un traité vétérinaire éponyme ; il vécut à Śrāvastī — n. lit. son œuvre ; cf. Śālihotrasaṃhitā. śālihotrasaṃhitā [saṃhitā] f. lit. np. de la Śālihotrasaṃhitā, ouvrage vétérinaire de Śālihotra ; il traite not. des chevaux et des éléphants.
śālihotra
śāli शालिन् śālin [*śālā-in] a. m. n. f. śālinī qui possède une maison, propriétaire | sédentaire (opp. yāyāvara) — ifc. qui possède ; plein de, doué de, muni en abondance de <iic.> — f. śālinī phon. mètre de 4 fois 11 syllabes, variété de triṣṭubh. शालीना śālīnā [śālā-īna] f. [«qui mérite d'entrer dans la chambre nuptiale»] nouvelle épouse. शालु śālu [*śal-u] m. grenouille — n. noix de muscade | méd. tumeur de la gorge. शालूक śālūka [*śal-ūka] m. f. śālūkā grenouille — n. noix de muscade | méd. tumeur de la gorge. शाल्मल śālmala m. bio. bot. Bombax heptaphyllum ou Salmalia malabarica, cotonnier ou arbre à kapok, à fleurs rouges ; on dit que les épines de son tronc sont utilisées pour torturer les damnés en enfer | myth. [Mah.] l'un des 7 continents [dvīpa], monde du cotonnier ; il est entouré d'un océan de ghṛta — f. śālmalī id. | myth. np. de la Śālmalī, une des rivières de l'enfer | var. śālmali id. शाल्व śālva m. pl. géo. nom du peuple des Śālvās (à l'ouest des Mts Ārāvalī) | myth. [Mah.] np. de Śālva, roi de Saubha, qui s'opposa sans succès au rapt par Bhīṣma des filles du roi de Kāśi qu'il devait épouser ; Bhīṣma lui rendit l'aînée Ambā qui s'était promise à lui, mais il la répudia ; [BhP.] Śālva, ami de Śiśupāla, fit le serment à la mort de celui-ci d'éliminer les Yādavās ; par ses pénitences il obtint de Śiva la construction par Maya d'une indestructible citadelle de fer magique ; il attaqua Dvārakā, défendue par Pradyumna, mais seul Kṛṣṇa put le tuer avec son cakra. शाल्वेय śālveya [śālva-īya] a. m. n. f. śālveyā pl. géo. np. des Śālveyās, peuple des Śālvās | leur roi. शाव śāva_1 m. petit d'animal. śāvaka [-ka] m. id.
śāva_1 शाव śāva_2 [*śava] a. m. n. f. śāvā cadavérique ; relatif au cadavre. शाश्वत śāśvata [*śaśvat-a] a. m. n. f. śāśvatī éternel, perpétuel ; continuel, incessant, ininterrompu ; tout | imminent — n. continuité ; éternité — f. śāśvatī la Terre || pali sassata.
śāśvatam éternellement, perpétuellement.
śāśvatīḥ samāḥ adv. pour toujours [«pendant une suite ininterrompue d'années»].
mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvaṃ agamaḥ śāśvatīḥ samāḥ [Rām.] Niṣāda, puisses-tu n'avoir jamais de repos. śāśvatadṛṣṭi [dṛṣṭi] f. phil. doctrine d'éternalisme ; cf. śāśvatavāda. śāśvatavāda [vāda] m. phil. doctrine d'éternalisme, postulant not. qu'un individu a un soi invariable et éternel ; elle était niée par Buddha, ainsi que son opposé le matérialisme [ucchedavāda].
śāśvata शाश्वतिक śāśvatika [śāśvata-ika] a. m. n. f. śāśvatikī éternel, permanent ; constant. śāśvatikatā [-tā] f. éternité.
śāśvatika √ शास् śās v. [2] pr. (śāsti) v. [1] pr. (śāsati) pft. (śaśāsa) pp. (śiṣṭa, śāsita, śāsta) pfp. (śiṣya, śāsya) abs. (śāsitvā, -śiṣya) pf. (anu, ā, pra, prati) punir, châtier | ordonner, régir, commander, gouverner | éduquer, instruire ; enseigner — ps. (śiṣyate) être puni, être commandé, être instruit — ps. (śāṣyate) id. शास śāsa_1 [act. śās] m. ordre, commande — agt. m. śāsa commandant, gouverneur ; punisseur | myth. np. du ṛṣi Śāsa Bhāradvāja, auteur d'hymnes véd. शास śāsa_2 [instr. śas] m. couteau de boucher. śāsahasta [hasta] a. m. n. f. śāsahastā qui tient un couteau de boucher en main.
śāsa_2 शासक śāsaka [agt. śās] m. maître, précepteur. शासन śāsana [agt. śās] a. m. n. f. śāsanī qui punit ; qui commande ; qui enseigne, précepteur — n. punition, châtiment ; ordre, édit royal, décret | contrat écrit ; titre de propriété ; écrit faisant autorité, livre sacré | enseignement, instruction ; doctrine, religion | lit. not. enseignement de Śiva à la Déesse dans ses révélations [śaivāgama] — ifc. pouvoir sur <iic.>.
śāsanāt karaṇaṃ śreyaḥ l'exemple vaut mieux que le précepte. śāsanadevatā [devatā] f. jn. divinité yakṣī protectrice associée à un saint jaïne [arhat] ; cf. Cakreśvarī.
śāsana शासित śāsita [pp. śās] a. m. n. f. śāsitā dirigé, gouverné ; instruit | contrôlé, restreint | réprimandé, puni. शासितव्य śāsitavya [pfp. [3] śās] a. m. n. f. śāsitavyā à enseigner, à prescrire | qui doit être dirigé ou instruit. शासितृ śāsitṛ [agt. śās] a. m. n. f. śāsitrī qui punit ; qui dirige ; qui instruit | gouverneur, commandant | instructeur, enseignant. शास्ति śāsti [act. śās] f. correction, punition ; règle ; commande, ordre ; commandement | sceptre. शास्तृ śāstṛ [agt. śās] a. m. n. f. śāstrī qui punit, qui châtie, qui commande ; qui instruit | maître, instituteur, gouverneur | myth. np. de Śāstā «Justicier», épith. de Hariharaputra-Ayyanār portant l'épée et le fouet ; Puṣkalā et Pūrṇā_1 sont ses épouses. शास्त्र śāstra [śās-tra] n. ordre, loi ; précepte, règle | enseignement impératif, instruction ; commandement | règle, théorie (opp. prayoga la pratique) ; doctrine, science ; connaissance | [«instrument d'instruction»] traité prescriptif, ouvrage d'enseignement, livre de préceptes ; texte sacré || ang. chastise.
tantram itaretarābhisaṃbaddhasyārthasamūhasyopadeśaḥ śāstram [Nyāyabhāṣya] Un śāstra est un traité enseignant un ensemble de connaissances inter-connectées.
anantaṃśāstram alpaṃjīvitam Le savoir est sans fin, mais la vie est courte. śāstrakavi [kavi] m. lit. poète didactique, exégète de textes d'instruction.
bhavati prathayannarthaṃ līnaṃ samabhiplutaṃ sphuṭīkurvan | alpamanalpaṃ racayannanalpamālyaṃ ca śāstrakaviḥ || [KM.] C'est en déployant le sens caché, en révélant ce qui est noyé, en allongeant ce qui est bref, que le poète didactique tresse sa longue guirlande. śāstrakāvya [kāvya] n. lit. [«poésie instructive»] cf. Rāvaṇavadha, Hitopadeśa. śāstragañja [gañja] m. lit. [KSS.] np. du perroquet savant Śāstragañja apporté à la cour du roi Sumanā ; oisillon attaqué par les chasseurs [śabara], il fut recueilli par le sage Pulastya_1 qui lui révéla son existence passée ; en racontant son histoire au roi, il lui révéla sa propre destinée, et toutes les prophéties purent s'accommplir. śāstracarca [carca] m. discussion sur les textes sacrés. śāstracarcasadas [sadas] n. débat de discussion sur les textes sacrés.
śāstracarca śāstracūḍāmaṇi [cūḍāmaṇi] m. soc. titre d'érudit en textes savants. śāstradīpikā [dīpikā] f. lit. np. de la Śāstradīpikā, œuvre de Mīmāṃsā de Pārthasārathi_1 Miśra (13e siècle) ; il enseigne les systèmes de Kumārila Bhaṭṭa et de Prabhākara Miśra. śāstradṛṣṭa [dṛṣṭa] a. m. n. f. śāstradṛṣṭā reconnu par les textes savants. śāstrapaddhati [paddhati] f. phil. interprétation canonique des textes sacrés. śāstraprameyapariccheda [prameya-pariccheda] m. lit. np. du Śāstraprameyapariccheda de Rāmānujācārya, partie de son Tantrarahasya. śāstraratnākara [ratnākara] m. soc. titre Śāstraratnākara d'érudit en textes sacrés. śāstravid [vid_3] a. m. n. f. qui connaît les textes sacrés. śāstravihita [vihita] a. m. n. f. śāstravihitā prescrit par les textes sacrés. śāstrasiddha [siddha_1] a. m. n. f. śāstrasiddhā conforeme aux textes sacrés. śāstrārtha [artha] m. scolastique, érudition ; débat érudit traditionnel | gram. dialectique interprétative du système de Pāṇini.
śāstra शास्त्रि śāstri iic. śāstrin. śāstripariṣad [pariṣad_2] f. soc. communauté scientifique.
śāstri शास्त्रिन् śāstrin [śāstra-in] a. m. n. f. śāstriṇī versé dans les écritures ; lettré, érudit ; savant — m. soc. np. de Śāstrī «Maître», titre de lettré. शास्त्रीय śāstrīya [śāstra-īya] a. m. n. f. śāstrīyā conforme aux enseignements, prescrit par les textes ; légal, correct. śāstrīyatva [-tva] n. fait d'être prescrit par les textes. śāstrīyaliṅga [liṅga] n. gram. genre grammatical.
śāstrīya शास्य śāsya [pfp. [1] śās] a. m. n. f. śāsyā punissable ; qu'on doit punir | qui doit être gouverné ou dirigé. शाह śāha m. géo. np. du Śāha, région du Kaśmīra. śāhin [-in] m. hist. np. de la dynastie Śāhī, originaire du Tibet, dernière dynastie hindoue du Nord-Ouest (3e au 10e siècle), régnant sur la vallée de Kabul et le Gandhāra ; cf. Ānandapala.
śāha शिंशपा śiṃśapā f. bio. bot. Dalbergia sissoo, grand arbre Sissou, aux fleurs jaune pâle ; il est employé en médecine ; son bois, dense et rose veiné, est employé en menuiserie de qualité ; lit. le cadavre/vampire du Vetālapañcaviṃśatikā résidait sur un Sissou ; Hanumān observa Sitā prisonnière à Laṅkā du haut d'un Sissou. शिंशुमार śiṃśumāra m. bio. zoo. Platanista gangetica, dauphin du Gange. शिक्य śikya n. corde suspendue à ses deux extrémités pour porter une charge ; élingue ; courroie. शिक्ष् śikṣ [dés. śak] v. pr. r. (śikṣate) v. pr. (śikṣati) fut. (śayiṣyati) pft. (śiśikṣa) pp. (śikṣita) pf. (anu, upa) étudier, apprendre (de <abl.>) | s'entraîner à <loc.> | vouloir aider, faire preuve d'amitié envers <dat.> ; entrer au service de <acc.> — ps. (śikṣyate) être appris ou pratiqué — ca. (śikṣayati) instruire, enseigner qqc. à qqn. <2 acc.>.
guruḥ śiṣyaṃ śikṣayet śaucam le guru doit enseigner la pureté à son élève. शिक्षक śikṣaka [agt. śikṣ] a. m. n. f. śikṣikā qui instruit — m. instructeur ; enseignant. शिक्षण śikṣaṇa [act. śikṣ] n. étude ; acquisition de connaissances | instruction, enseignement (en <loc. iic.>). शिक्षणीय śikṣaṇīya [pfp. [2] śikṣ] a. m. n. f. śikṣaṇīyā qui doit être enseigné. शिक्षा śikṣā [act. dés. śak] f. désir d'accomplir | apprentissage, étude ; connaissance, art ; science en <loc. iic.> | phil. la récitation ou phonétique, un des 6 traités annexes du Veda [vedāṅga] ; cf. Āpiśaliśikṣā | gram. cf. pāṇinīyaśikṣā — m. śikṣa myth. np. de Śikṣa «Savant», un roi gandharva. śikṣāguru [guru] m. maître qui enseigne (opp. dīkṣāguru, qui initie). śikṣāprakāśa [prakāśa] m. lit. np. du manuel de phonétique Śikṣāprakāśa. śikṣāvat [-vat] a. m. n. f. śikṣāvatī instruit ; savant | instructif. śikṣāvallī [vallī] f. lit. 1er chapitre de la TU. śikṣāvrata [vrata] n. jn. vœu disciplinaire, exercice spirituel d'un renonçant jaina ; on en compte quatre : la pratique de la méditation [sāmāyika], l'évitement de certains lieux [deśāvakāśika], l'expérience de vie ascétique d'une journée [poṣadhopavāsa] et le partage avec un hôte [atithisaṃvibhāga]. śikṣāṣṭaka [aṣṭaka] n. lit. np. du Śikṣāṣṭaka, poème de 8 vers de quatre strophes dû à Caitanya, et résumant son enseignement. śikṣāsamuccaya [samuccaya] m. lit. np. du Śikṣāsamuccaya «Compendium didactique», œuvre philosophique bd. de Śāntideva : il y discute de la voie du progrès de l'accompli [bodhisattvamārga].
śikṣā शिक्षित śikṣita [pp. śikṣ] a. m. n. f. śikṣitā appris, étudié | qui a appris <acc.> ; instruit, exercé en <acc. loc. iic.> — n. enseignement, instruction. शिखण्ड śikhaṇḍa [śikhā] m. touffe de poils ; mèche de cheveux au sommet de la tête | crête ; plumet, aigrette | queue de paon. śikhaṇḍaka [-ka] m. id. | mèche de cheveux ; groupe de 3 ou 5 mèches réservées dans la coiffure des guerriers. śikhaṇḍin [-in] m. myth. [Mah.] np. de Śikhaṇḍī «Portant la mèche», héros des Pañcālās, en lequel se réincarna Ambā comme transsexuel [klība] ; il affronta Bhīṣma au combat ; celui-ci refusant de combattre une femme, il servit de bouclier à Arjuna qui porta le coup fatal à son aïeul ; ainsi il vengea l'humiliation d'Ambā ; il fut attaqué dans son sommeil et tué par Aśvatthāmā — f. śikhaṇḍinī myth. np. de Śikhaṇḍinī, fille du roi Drupada qui devint le transsexuel Śikhaṇḍī par échange de son sexe avec le yakṣa Sthūṇakarṇa ; épith. injurieuse employée par Ulūka pour désigner Śikhaṇḍī.
śikhaṇḍa शिखर śikhara [śikhā-ra] a. m. n. f. śikharā pointu, dentelé — m. n. sommet, pic ; pointe ; faîte, pinacle ; crête | arch. tour principale au-dessus du sanctuaire d'un temple | geste rituel [mudrā] de la crête (index et majeur en V, annulaire replié sur le pouce) | rubis. śikharin [-in] a. m. n. f. śikhariṇī pointu ; couronné ; muni d'une crête — m. montagne — f. śikhariṇī lit. nom d'un mètre complexe de kāvya de 17 syllabes avec césure [yati_3] après la 6e syllabe et souvent la 11e ; il est utilisé par Bhavabhūti dans l'Uttararāmacarita ; la Saundaryalaharī consiste en 100 vers de ce mètre.
śikhara शिखा śikhā f. pointe | aigrette, toupet, crête ; touffe de cheveux | soc. mèche réservée lors de la tonsure d'un brāhmaṇa ; elle est portée not. par les disciples de Caitanya ; syn. cūḍā | phil. [Tantra] la śikhā représente l'espace intermédiaire entre le brahmarandhra et le dvādaśānta | mamelon ; pointe du pied | flamme d'une lampe ; rayon de lumière | soc. [«poussant comme une mèche de cheveux»] intérêt [vṛddhā] payable quotidiennement à un taux usuraire | phon. mode de récitation du Veda [vikṛtipāṭha] «en chignon» ; elle itère le schéma : A B B A A B C ; B C C B B C D ; etc. śikhāmaṇi [maṇi] m. joyau porté sur la tête — ifc. splendeur de <iic.> (titre not. d'ouvrages). śikhāmuṇḍa [muṇḍa] a. m. n. f. śikhāmuṇḍā qui a la tête rasée, à l'exception d'une mèche de cheveux. śikhāmūla [mūla] n. [«racine avec une touffe»] carotte, navet. śikhāvat [-vat] a. m. n. f. śikhāvatī pointu ; brûlant, flamboyant — m. feu, lampe | astr. comète — adv. pareil à une crête.
śikhā शिखिन् śikhin [śikhā-in] a. m. n. f. śikhinī qui a un toupet ou une aigrette | brûlant — m. bio. zoo. paon | feu.
yatnād api kaḥ paśyec chikhinām āhāraniḥsaraṇamārgam | yadi jaladadhvanimuditās ta eva mūḍhā na nṛtyeyuḥ || [PT.] Quelqu'effort qu'on fasse, on ne verra jamais le cul d'un paon, à moins que cet idiot ne fasse la roue, excité par le grondement de l'orage. शिग्रु śigru m. bio. bot. Moringa oleifera, arbre Moringa ; ses feuilles, riches en protéines, sont utilisées en médecine [āyurveda] — n. ses graines. शिङ्घाण śiṅghāṇa m. n. mucus nasal | rouille. śiṅghāṇaka [-ka] m. n. id.
śiṅghāṇa √ शिञ्ज् śiñj v. [2] pr. r. (śiṅkte) pft. (śiśiñje) pp. (śiñjita) tinter, sonner ; vibrer, bourdonner ; faire un bruit de chaînes — ca. (śiñjayati) faire résonner. शिञ्जत् śiñjat [relié à śiñj] a. m. n. f. śiñjatī émettant des tintements ; résonnant. śiñjadvalaya [valaya] a. m. n. f. śiñjadvalayā qui fait tinter ses bracelets.
śiñjadvalayasubhagaiḥ lit. [MD.] au son du charmant tintement de ses bracelets. śiñjadṣaḍaṅghri [ṣaḍaṅghri] a. m. n. f. lit. [BhP.] plein d'abeilles bourdonnantes.
śiñjat शिञ्जा śiñjā [act. śiñj] f. tintement, vibration ; not. bruissement des chaînettes d'argent de chevilles. śiñjāvat [-vat] a. m. n. f. śiñjāvatī qui tinte.
śiñjā शिञ्जिन् śiñjin [agt. śiñj] a. m. n. f. śiñjinī qui tinte, qui vibre — f. śiñjinī corde d'arc. शित śita [pp. śā] a. m. n. f. śitā aiguisé, tranchant | mince, maigre, émacié ; faible. शिति śiti a. m. n. f. blanc | bleu-noir — m. bio. bouleau ; syn. bhūrja. śitiratna [ratna] n. saphir. śitivāsas [vāsas] a. m. n. f. vétu de sombre — m. myth. épith. de Balarāma.
śiti शिथिल śithila [śrath-ira] a. m. n. f. śithilā lâche, relâché, desserré, délié, dénoué, libre | flasque, mou — n. nœud défait ; relâchement, négligence — v. [11] pr. (śithilayati) pp. (śithilita) rendre lâche, relâcher, desserrer ; défaire (ses vêtements) — v. [11] pr. r. (śithilayate) négliger — v. [11] pr. r. (śithilāyate) se relâcher ; s'amollir, s'affaiblir.
śithilīkṛ relâcher, desserrer ; détendre, relaxer.
śithilībhū se relâcher, se défaire ; être à l'aise | abandonner, se désister de <abl.>. śithilatā [-tā] f. laxisme ; négligence, relâchement ; indifférence.
śithilatāṃ gam var. śithilatāṃ vraj être négligé. śithilatva [-tva] n. id. śithiladvitva [dvitva] n. lit. license poétique.
śithila शिथिलित śithilita [pp. śithila] a. m. n. f. śithilitā relâché, défait, lâche, flasque. शिथिली śithilī iiv. śithila. śithilīkaraṇa [karaṇa] n. phil. [yoga] relaxation.
śithilī शिनि śini m. myth. [Mah.] np. du prince vṛṣṇi Śini, père de Satyaka, grand-père de Sātyaki. शिबि śibi m. myth. [Mah.] np. du sage royal [rājarṣi] Śibi ou Śivi, descendant d'Uśīnara et Mādhavī, roi des Uśīnarās ; il est le symbole de l'altruisme désintéressé et du dévouement surhumain ; pour sauver Agni transformé en colombe des coups d'Indra transformé en faucon, il offrit en poids égal des morceaux de son propre corps ; un jour un brahmane vint à son palais pour mendier de la nourriture ; à sa demande, Śibi tua son fils unique Bṛhadgarbha pour lui préparer le repas ; bien que le brahmane ait incendié son palais, il fit bonne figure et le servit ; lorsque le brahmane demanda qu'il partage ce repas, alors qu'il était végétarien, il acquiesca ; Brahmā qui était venu le tester se révéla alors, et lui rendit son fils et son palais | pl. śibayas myth. ses descendants ; cf. śaibya | myth. np. de l'asura Śibi_1, fils de Saṃhrāda. śibicarita [carita] n. lit. histoire de Śibi, épisode du livre 3 du Mah. | var. śibicaritra id.
śibi शिबिका śibikā f. palanquin ; litière | estrade. शिबिर śibira n. résidence royale ; camp royal ; tente royale | tente ; camp retranché | mod. [«camp d'étude»] atelier, séminaire.
saṃbhāṣaṇaśibira mod. camp d'étude du sanskrit parlé. शिम्ब śimba m. f. śimbā cosse, gousse. शिम्बि śimbi [śimba] f. cosse, gousse | śimbī id. | bio. bot. Phaseolus Trilobus, légumineuse employée pour le fourrage et en médecine pour guérir l'hépatite. शिरस् śiras n. tête ; crâne | partie supérieure, sommet, pinacle ; avant-garde ; début (d'un vers) | lit. np. du vers Śirā «āpo jyotir āpo 'mṛtam» [Baudhāyana] — ifc. chef de, premier des <iic.> || gr. χαρα; lat. cerebrum; fr. cerveau, cérébral.
uṣā vā aśvasya medhyasya śiraḥ [BU.] La tête du cheval du sacrifice, en vérité, est l'Aube.
śirodā [«donner sa tête»] renoncer à la vie.
śirodhṛ var. śirovah [«avoir la tête haute»] être fier.
śiropasthā [«tendre la tête»] reconnaître sa culpabilité.
śirasā grah var. śirasādhā, śirasādhṛ, śirasāvidhṛ, śirasābhṛ, śirasāvah, śirasākṛ porter sur la tête | recevoir avec déférence.
śirasā gam var. śirasāpragrah, śirasādhṛ, śirasāyā, śirasāpraṇam, śirasānipat, śirasāpraṇipat toucher de la tête | se prosterner devant.
śirasi kṛ var. śirasinidhā porter sur la tête.
śirasi sthā [«se tenir sur la tête de»] être très supérieur à <g.>.
śiro'rtiḥ mal de crâne. śiraḥpīḍā [pīḍā] f. méd. mal de tête. śiracchada [chada] m. bonnet. śiraska [-ka] ifc. a. m. n. f. śiraskā qui a la tête <iic.>.
avanataśiraskaḥ qui a courbé la tête. śiromaṇi [maṇi] m. joyau de coiffure ou de turban ; diadême | lit. titre d'ouvrage, somme littéraire ou scientifique ; principal ouvrage sur un sujet | soc. np. de Śiromaṇi, titre d'érudit [paṇḍita] ; cf. Raghunātha_1. śiroruha [ruha] m. [«qui pousse sur la tête»] cheveux | corne. śirorekhā [rekhā] f. ligne supérieure de l'écriture devanāgarī. śirorti [arti] f. méd. mal de tête. śirovrata [vrata] n. soc. [MO.] vœu de renoncement, marqué par le rasage de la tête.
śiras शिरीष śirīṣa [śṝ-īṣa] m. bio. bot. Acacia sirissa ou bot. Albizia lebbeck, arbre au bois noir et aux fleurs blanches odorantes ; il attire les perroquets — n. sa fleur ; les femmes en font des pendants d'oreille ; la douceur de ses pétales évoque en poésie la tendresse. śirīṣavaṇa [vana] n. bois d'acacia.
śirīṣa शिल śila m. glânage (d'épis). śilāhāra [āhāra] a. m. n. f. śilāhārā glâneur ; qui se nourrit du glânage — m. hist. np. de la dynastie Śilāhāra du nord de l'ouest du Deccan ; elle se réclamait de descendre du vidyādhara Jīmūtavāhana ; au 13e siècle, elle s'établit dans le Koṅkaṇa comme puissance maritime réglant le commerce à l'Ouest avec les arabes, au détriment de leur voisins [samanta] Rāṣṭrakūṭa ; cf. Aparārka. śilāhārin [āhārin] a. m. n. f. śilāhāriṇī glaneur. śiloñcha [uñcha] m. du. śiloñchau glânage d'épis et de grains | subsistance par des moyens de fortune. śilottha [uttha] a. m. n. f. śilotthā qui pousse sur les pierres ; produit de la roche — n. bitume.
śila शिला śilā f. pierre, rocher | pierre inférieure d'une meule ; syn. dṛṣad.
śilībhū devenir pierre ; durcir. śilākuṭṭa [kuṭṭa] m. broyage au mortier. śilākṣara [kṣara] n. lithographie. śilācārika [cārika] m. épigraphe. śilānyāsa [nyāsa] m. arch. pose de la première pierre d'un édifice. śilāpaṭṭa [paṭṭa] m. pierre plate, dalle ; meule. śilāyantra [yantra] n. mod. pierre à lithographier. śilāvatī [-vat] f. lit. [KSS.] np. de la vertueuse Śilāvatī, servante du marchand Harṣagupta de Tāmraliptī, sœur aînée de Rājadattā. śiloccaya [uccaya] m. [«tas de rochers»] montagne. śilodbhava [udbhava] a. m. n. f. śilodbhavā produit par des pierres — n. bitume ; benzine | or.
śilā शिली śilī f. sorte de vermine | grenouille femelle | dard ; flèche. śilīmukha [mukha] m. lit. [«à tête de grenouille»] se dit d'une épée, d'une flèche, d'une abeille, d'un lièvre.
śilī शिलीन्ध्र śilīndhra n. champignon. शिलूष śilūṣa m. bio. bot. Ægle marmelos ; syn. bilva | myth. np. du ṛṣi Śilūṣa, maître antique de l'art de la danse. शिल्प śilpa n. décoration ; œuvre d'art | art plastique ; artisanat, métier ; talent, adresse ; la tradition en énumère 64 ; cf. kalā | soc. cuiller à oblation. śilpaprakāśa [prakāśa] m. lit. np. du Śilpaprakāśa, traité d'architecture, not. pour la construction de temples. śilparatna [ratna] n. lit. np. du Śilparatna, ouvrage de śilpaśāstra de Śrīkumāra (16e siècle). śilpaśāstra [śāstra] n. lit. np. de l'upaveda Śilpaśāstra «Science des arts», discipline définissant les règles de représentation artistique ; cf. Abhilaṣitārthacintāmaṇi. śilpin [-in] a. m. n. f. śilpinī artisan, artiste, ouvrier ; not. sculpteur. śilpirāja [rāja] m. roi parmi les artistes.
śilpin
śilpa शिव śiva a. m. n. f. śivā bienfaisant ; favorable, propice, salutaire, de bon augure — m. myth. épith. euphémique du dieu véd. Rudra ; plus tard élevé en dieu suprême Śiva, forme transcendante du Divin ; sa première épouse, Satī fille de Dakṣa, s'immola par le feu par humiliation qu'il ne soit pas invité au sacrifice solennel que celui-ci fit à Viṣṇu ; Śiva, fou de douleur, transporta son cadavre dans l'Univers, en dispersant ses membres en autant de sanctuaires [pīṭhasthāna] ; plus tard il épousa sa réincarnation la Fille de la Montagne [Pārvatī], qui incarne son Inaccessible [Durgā] Puissance [Śakti] ; leurs fils sont Gaṇeśa et Skanda ; Śiva est le patron des ascètes, il porte les cheveux tressés en nattes formant chignon [Jaṭādhara] et médite au sommet du mont Kailāsa ; il est orné de serpents [nāgabhūṣaṇa] ; omniscient, il possède le 3e œil [trinetra] au milieu du front, duquel sort le feu qui détruit le désir Kāma ; sa monture est le taureau Nandī, son symbole le liṅga ; il porte l'arc Ajagava, et est l'archer Pinākī qui détruisit la Cité des trois démons Tripura ; il tua le démon-éléphant [gajāsura] ; sous sa forme terrible Bhairava il parcourt les champs crématoires avec son sceptre d'os et de crâne [khaṭvāṅga] ; il se manifesta comme colonne de Feu [Aruṇācaleśvara] pour montrer sa suprématie à Brahmā et à Viṣṇu ; cf. Ardana, Ardhanārīśvara, Īśa, Īśāna, Umāpati, Kapardī, Kālāri, Kṛttivāsā, Kedāra, Gaṅgādhara, Candramukuṭa, Candraśekhara, Tripuraghna, Dhanvin, Dhūrjaṭi, Naṭarāja, Nirañjana, Paśupati, Puramathana, Baṭu, Bhagālin, Bharga, Bhava, Bhikṣāṭana, Manthāna, Mahākāla, Mṛtyuṃjaya, Lakulīśa, Vīrabhadra, Vyomakeśa, Śaṅkara, Śabara, Śambhu, Śarva, Hara | soc. le culte de Śiva élève la puissance destructrice de Rudra en principe divin transcendant suprême [Maheśvara] ; ses temples portent son signe [liṅga] dans le sanctuaire du Seigneur [Īśvara], gardé par Nanda_3 et Sunanda ; l'arbre de Bæl [bilva] lui est sacré, ses feuilles trilobées [tryambaka] lui sont données en offrande, mais la ketakī lui est odieuse | arch. [Mayamata] les 16 aspects de Śiva sont : Sukhāsana, Vivāha, Umāskanda, Vṛṣārūḍha, Purāri, Nṛtta, Candraśekhara, Ardhanārī, Viṣṇvardha, Caṇḍeśānugraha, Kāmāri, Kālanāśa, Dakṣiṇāmūrti, Bhikṣāṭana, Mukhaliṅga, et Liṅgasambhūta — n. bien-être, prospérité, bonheur.
śivāya var. śivena heureusement ; par chance.
śivāya gamyatām bon voyage !
śivās te panthānaḥ santu bon voyage ! śivakara [kara_1] a. m. n. f. śivakarī qui cause le bonheur, la prospérité ; bénéfique, propice. śivakāmasundarī [kāma-sundarī] f. myth. np. de Śivakāmasundarī «Belle du désir de Śiva», épith. de Pārvatī compagne de Naṭeśvara ; son sanctuaire principal est à Cidambaram. śivakeśava [keśava] m. du. Śiva et Keśava. śivagiri [giri] m. géo. np. de l'ermitage [maṭha] du Śivagiri «Mont Śiva», colline près de Varkala sur la côte du Kerala ; mod. śrī Nārāyaṇa Guru (1855–1928) y prêcha l'abolition des castes. śivagītā [gītā] f. myth. [PP.] sermon prêché par Śiva à Rāma. śivajñāna [jñāna] n. phil. gnose révélée par Śiva dans un āgama. śivajñānabodha [bodha] m. lit. np. du Śivajñānabodha, ouvrage synthétique en douze versets du mouvement śaivasiddhānta du Sud de l'Inde.
śivajñāna śivatattva [tattva] n. lit. np. du Śivatattva, ouvrage de śaivasiddhānta. śivatama [-tama] a. m. n. f. śivatamā super. le plus favorable. śivatara [-tara] a. m. n. f. śivatarā compar. plus favorable que <abl.>. śivatāṇḍava [tāṇḍava] m. n. myth. danse cosmique de Śiva. śivatāṇḍavatantra [tantra] n. lit. np. du Śivatāṇḍavatantra, tantra ancien (1er siècle ?) ; ce dialogue entre Śiva et Pārvatī décrit des pratiques magiques avec des diagrammes [yantra] et des carrés magiques ; il contient notamment le carré magique parfait (1,8, 13,12) ; (14,11, 2,7) ; (4,5, 16,9) ; (15,10, 3,6). śivatāṇḍavastotra [stotra] n. lit. np. du poème dévotionnel Śivatāṇḍavastotra, attribué traditionnellement à Rāvaṇa.
śivatāṇḍava śivatva [-tva] n. essence ou nature de Śiva. śivadatta [datta] m. hist. np. de Śivadatta Karpūra, auteur du dictionaire d'homonymes Śivakoṣa et de son commentaire Śivaprakāśa (1677, Vāraṇasī). śivadṛṣṭi [dṛṣṭi] f. lit. np. de la Śivadṛṣṭi «Vision de Śiva», ouvrage de base de la doctrine śaivasiddhānta de la Reconnaissance [pratyabhijñāśāstra], par Somānanda (fin du 9e siècle). śivadviṣṭā [dviṣṭa] f. bio. fleur de l'arbre pandane, bot. Pandanus odoratissimus ; elle est odieuse à Śiva ; cf. ketakī. śivadhanus [dhanus] n. myth. arc de Śiva ; cf. Bhīmasena. śivadharma [dharma] n. lit. np. du Śivadharma ou Śivadharmaśāstra «Religion de Śiva», texte rituel shivaïte anonyme du 5e ou 6e siècle ; il fait partie de la Nandikeśvarasaṃhitā ; cf. Śāntyadhyāya. śivapura [pura] n. géo. np. de Śivapura, épith. de Vārāṇasī «Cité de Śiva» — f. śivapurī id. | géo. np. de Śivapurī, tiers du site d'Oṃkāreśvara. śivapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Śivapurāṇa ; cf. Vāyavīyapurāṇa. śivapuṣpaka [puṣpaka] m. bio. bot. Calotropis gigantea ; cf. jambhana_1. śivamahiman [mahiman] m. myth. majesté de Śiva.
śivamahimnaḥ stavaḥ m. lit. hymnes de louange de Śiva. śivayogadīpikā [yoga-dīpikā] f. lit. np. de la Śivayogadīpikā, texte śaiva tardif. śivarāja [rājan] m. hist. cf. Śivajī. śivarātri [rātri] f. soc. festival de la nuit de Śiva, le 14e jour [caturdaśī] de la quinzaine sombre [kṛṣṇapakṣa] du mois de māgha ; c'est un jour de jeûne [vrata] ; on y célèbre le mariage de Śiva et Pārvatī et la danse cosmique [tāṇḍava] de Śiva ; dans les sanctuaires le liṅga est ondoyé de pañcagavya ; les fidèles passent la nuit au temple à chanter des hymnes, et les épouses y prient pour la longévité de leurs époux. śivarātrimāhātmya [māhātmya] n. lit. np. du Śivarātrimāhātmya, poème de Śrīnātha glorifiant la śivarātri ; cf. Sukumāra_1. śivaliṅga [liṅga] n. cf. liṅga | soc. geste [abhinaya] du pouce dressé symbolisant le śivaliṅga. śivavallabha [vallabha] a. m. n. f. śivavallabhā cher à Śiva — f. śivavallabhā épith. de Gaṅgā «chère à Śiva». śivaśaraṇa [śaraṇa] a. m. n. f. śivaśaraṇā «protégé par Śiva», qualifie les prosélytes shivaïtes tels que Basava. śivasūtra [sūtra] n. lit. np. du Śivasūtra, recueil shivaïte [āgama] consistant en 77 stances [sūtra] ; il est à la base du système Trika du Kaśmīra ; on dit qu'il fut révélé en rêve à Vasugupta ; Bhāskara_1 en fit l'exégèse dans le Śivasūtravārttika ; Kallaṭa composa en commentaire les Spandakārikās sous la direction de Vasugupta ; Kṣemarāja en fit le commentaire Vimarśinī_1 | pl. śivasūtrāṇi gram. 14 formules décrivant les familles de phonèmes utiles à l'Aṣṭādhyāyī ; cf. pratyāhārasūtra.
jayatyekapadākrāntasamastabhuvanatrayaḥ | dvitīyapadavinyāsavyākulābhinayaḥ śivaḥ || [SS.] Gloire à Śiva, qui d'un seul pas a franchi la totalité des trois mondes, et dont le second pas en se posant a bouleversé leur théâtre. śivasūtravārttika [vārttika] n. lit. np. du Śivasūtravārttika de Bhāskara_1. śivasūtravimarśinī [vimarśinī] f. lit. np. de la Śivasūtravimarśinī, commentaire du Śivasūtra dû à Kṣemarāja.
śivasūtra śivasoma [soma] m. hist. np. de Śivasoma, disciple de Śaṃkara_1, guru du roi Indravarmā_1. śivastotra [stotra] n. lit. np. de l'hymne dévotionnel Śivastotra, attribué à Rāvaṇa. śivasmāmin [svāmin] m. hist. np. de Śivasvāmī, poète bd. du Kaśmīra, au 9e siècle ; il était poète de cour du roi Avantivarmā (855–883) ; on lui doit le mahākāvya Kapphiṇābhyudaya. śivasvarodaya [svarodaya] n. lit. np. du Śivasvarodaya tantra ; cf. Svarodaya. śivādityamiśra [āditya-miśra] m. hist. np. du logicien Śivādityamiśra (12e siècle), auteur de la Saptapadārthī. śivādvayaśāsana [advaya-śāsana] n. phil. doctrine shivaïte non dualiste. śivādvaitanirṇaya [advaita-nirṇaya] m. lit. np. du Śivādvaitanirṇaya «Démonstration de la non-dualité de Śiva», texte d'Appayya Dīkṣita. śivānanda [ānanda] m. hist. np. de Śivānanda «Joie du Seigneur», nom de diverses personnes ; not. mod. Svāmī Śivānanda_1 (1887–1963), médecin, sage et écrivain, fondateur de la «Divine Life Society». śivānandanātha [nātha] m. hist. np. de Śivānandanātha, phil. śaiva de l'école Krama du Kaśmīra (8e siècle). śivārkamaṇidīpikā [arkamaṇi-dīpikā] f. lit. np. de la Śivārkamaṇidīpikā «Eclat du joyau solaire de Śiva», œuvre d'Appayya Dīkṣita en honneur du Vedānta śaiva de Śrīkaṇṭha.
śiva शिवजी śivajī [śiva-jī] m. hist. np. du roi Marathe Chattrapati Śivajī (1627–1680) ; il est fils du mercenaire Śahjī, de famille Bhonsle, général du sultanat d'Ahmednagar, puis du sultanat de Vijayapura (Bijapur) à Puṇe ; il combattit les empereurs moghols et créa un puissant royaume hindou au Deccan au 17e siècle. शिवि śivi cf. śibi. शिविर śivira cf. śibira. शिश् śiś cf. śā. शिशिर śiśira [śyā-ira] a. m. n. f. śiśirā frais, froid — m. n. froid, fraîcheur, gel | saison froide (mois de māgha et phālguna).
śiśirīkṛ refroidir, rafraîchir.
śiśirībhū se refroidir. śiśirapathika [pathika] m. lit. [«voyageur hivernal»] catégorie de vers dans les anthologies ; syn. hemantapathika. śiśiravasanta [vasanta] m. du. śiśiravasantau le froid et le chaud ; l'hiver et le printemps. śiśireśvara [īśvara] m. myth. np. de Śiśireśvara, épith. de Śiva «Maître du froid» ; il a un temple à Bhuvaneśvarī_1.
śiśira शिशिरित śiśirita [śiśira-ita] a. m. n. f. śiśiritā refroidi | tremblé ; crénelé (se dit not. du contour d'un yantra linéaire formant des recoins à angle droit). शिशु śiśu m. enfant, jeune garçon ; syn. kumāra, bāla | petit d'un animal — v. [11] pr. r. (śiśūyate) se comporter comme un enfant.
śiśūyate vṛddhaḥ le vieillard retombe en enfance. śiśuka [-ka] m. petit enfant. śiśukranda [kranda] m. gémissements, pleurs des jeunes enfants. śiśukrandīya [-īya] m. (texte) relatif aux pleurs des jeunes enfants.
śiśukranda śiśutva [-tva] n. enfance. śiśunāga [nāga] m. hist. np. de Śiśunāga, prince du clan Licchavi, ministre [amātya] du Magadha, vice-roi de Vārāṇasī (5e siècle ant.) ; il mit fin à la dynastie Haryaṅka et devint empereur du Magadha ; il établit sa capitale à Vaiśālī_1 ; il conquit Avanti et mit fin au pouvoir des rois Pradyota. śiśupāla [pāla] m. myth. [Mah.] np. de Śiśupāla «Protecteur des enfants», prince des Cedayas, fils de Damaghoṣa et de Śrutaśravā (et donc cousin paternel de Kṛṣṇa) ; lorsqu'il naquit, il avait 3 yeux et 4 bras, et il brayait comme un âne ; on lui prédit qu'il perdrait son 3e œil et ses 2 bras supplémentaires à la vue de l'homme destiné à le tuer ; un jour où Kṛṣṇa visitait le pays Cedi, il prit l'enfant dans ses bras et le miracle se produisit ; sa mère lui fit alors promettre que si son fils lui faisait offense, il lui pardonnerait ; Kṛṣṇa jura qu'il ne lui nuirait pas à moins qu'il ne l'insultât cent fois ; il grandit et devint un roi puissant ; Rukmiṇī lui fut promise, mais elle était amoureuse de Kṛṣṇa qui l'enleva le jour prévu pour son mariage ; lors du sacrifice solennel [rājasūya] de Yudhiṣṭhira, Bhīṣma proposa d'honorer Kṛṣṇa comme hôte d'honneur recevant l'arghya en premier, mais Śiśupāla se mit à l'insulter ; à la centième insulte Kṛṣṇa le décapita avec son disque [cakra] Sudarśana ; Śiśupāla, dernier avatar de la troisième renaissance des dvārapālau maudits, put alors se libérer en se fondant en Kṛṣṇa «comme un météore qui frappe la Terre». śiśupālagaḍha [gaḍha] m. géo. np. de Śiśupālagaḍha ou Kaliṅganagarī, capitale antique et médiévale du Kaliṅga, à l'emplacement de l'antique Toṣalī ; mod. les ruines de ses fortifications sont à 5 km au sud de Bhubaneśvar. śiśupālavadha [vadha] m. lit. np. du Śiśupālavadha «Meurtre de Śiśupāla», grand poème épique [mahākāvya] en 20 chapitres [sarga] de Māgha, très maniéré ; à la requête des dieux, Nārada demande à Kṛṣṇa de tuer son propre cousin Śiśupāla, réincarnation de Hiraṇyakaśipu et Rāvaṇa ; lors du rājasūya de Yudhiṣṭhira, Kṛṣṇa insulté 100 fois s'en acquitta sans renier le serment qu'il avait fait à sa mère ; cf. Viśauṣadhi, Sarvaṅkaṣā.
śiśupāla śiśumātṛ [mātṛ] f. pl. śiśumātaras myth. [Mah.] les 7 «mères (dangereuses) aux enfants» associées à Skanda ; cf. Āryā, mātṛgaṇa. śiśumāra [māra] m. f. śiśumārī bio. zoo. Platanista gangetica, dauphin du Gange | bio. crocodile [«tueur d'enfants»] | myth. [VP.] np. de Śiśumāra, créature céleste, mi-homme mi-crocodile ; la moitié humaine évoque Viṣṇu et la divinité latente en l'homme, le crocodile dévore le temps, alors que l'univers tourne autour de l'étoile polaire Dhruva qui porte sa queue | astr. constellation de la Petite Ourse, portant Śiśumāra.
śiśu शिश्न śiśna m. n. queue ; pénis.
śiśnaṃ bharaḥ adonné à la luxure.
śiśnodaraparāyaṇaḥ hédoniste, libertin [«qui ne pense qu'à son pénis et son estomac»]. śiśnadeva [deva] a. m. n. f. śiśnadevā véd. qualifie les barbares «adorateurs du pénis» | libertin, débauché, dépravé.
śiśna √ शिष् śiṣ v. [7] pr. (śinaṣṭi) pp. (śiṣṭa) pf. (ava, ut, pari, vi) laisser — ps. (śiṣyate) rester — ca. (śeṣayati) faire rester ; épargner.
na śiṣyate il manque <nom.>. शिष्ट śiṣṭa_1 [pp. śiṣ] a. m. n. f. śiṣṭā laissé, resté — n. résidu, reste. शिष्ट śiṣṭa_2 [pp. śās] a. m. n. f. śiṣṭā châtié, puni | ordonné, commandé ; enseigné, prescrit ; normatif | éduqué, instruit ; poli, bien élevé ; cultivé, éminent | gram. (locuteur) de registre élevé. śiṣṭaprayoga [prayoga] m. pratique correcte (not. de la grammaire [vyākaraṇa]) | gram. usage correct de la langue. śiṣṭācāra [ācāra] a. m. n. f. śiṣṭācārā poli, bien élevé — m. bonnes manières ; (formules de) politesse | phil. pratique vertueuse des personnes bien élevées.
śiṣṭa_2 शिष्टि śiṣṭi [act. śās] f. correction, punition | langage châtié, parole correcte, enseignement autorisé. शिष्य śiṣya [pfp. [1] śās] a. m. n. f. śiṣyā qui doit être éduqué — m. élève, apprenti, disciple || punjabi Sikh. śiṣyahitā [hita_2] f. gram. np. de la Śiṣyahitā, glose grammaticale [vṛtti] due à Ugrabhūti Bhaṭṭa (vers 1000).
śiṣya √ शी śī_1 var. śe v. [2] pr. r. (śete) v. [1] pr. r. (śayate) pft. (śiśye) aor. r. [5] (aśayiṣṭa) pp. (śayita) pfp. (śayanīya, śayitavya) pf. (ati, adhi, anu, ā, upa, vi, sam) être étendu, être couché, être gisant ; reposer | se reposer, dormir ; se coucher, s'endormir — ca. (śāyayati) faire dormir, envoyer dormir — dés. r. (śiśayiṣate) avoir sommeil || lat. quiesco.
svapañchete il est couché, dormant. शी śī_2 [agt. śī_1] ifc. a. m. n. f. qui repose sur <iic.> — act. f. repos de, tranquillité de <iic.>. √ शीक् śīk v. [1] pr. r. (śīkate) pft. (śiśīke) bruiner — ca. (śīkayati) ca. r. (śīkayate) parler. शीकर śīkara [śīk] m. pl. śīkarās pluie fine, bruine शीक्षा śīkṣā cf. śikṣā. शीघ्र śīghra a. m. n. f. śīghrā rapide ; opp. manda — n. astr. conjonction — v. [11] pr. r. (śīghrāyate) accélérer.
śīghram var. śīghreṇa adv. rapidement, vite, en vitesse. śīghrakavi [kavi] m. poète expert en improvisation ; syn. āśukavi. śīghraga [ga_1] m. myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Śīghraga «Rapide», fils d'Agnivarṇa, père de Maru_1. śīghratara [-tara] a. m. n. f. śīghratarā compar. plus rapide.
śīghra शीत् śīt cf. sīt. śītkāra [kāra] m. le son «pschitt» ; not. le son de l'eau qui éclabousse | bravo | sons du plaisir amoureux ou de la douleur.
śīt शीत śīta [pp. śyā] a. m. n. f. śītā froid, frais — n. le froid, gel, hiver.
śītāḥ f. pl. eau froide (ellipse de āpas).
śītīkṛ refroidir.
śītīkaraṇam n. action ou moyen de refroidir.
śītībhū se refroidir.
śītībhūta refroidi | tranquillisé.
śītībhāva fait de se refroidir. śītaka [-ka] a. m. n. f. śītikā paresseux ; opp. uṣṇaka. śītapitta [pitta] n. méd. maladie de peau ; not. urticaire. śītapūtanā [pūtanā] f. myth. np. de Śītapūtanā «Puante glaciale», horrible piśācī qui dérobe les fœtus. śītāṃśu [aṃśu] m. épith. de la Lune «aux rayons froids» ; opp. gharmāṃśu. śītālu [-ālu] a. m. n. f. qui ne peut supporter le froid ; frileux. śītoṣṇa [uṣṇa] a. m. n. f. śītoṣṇā chaud et froid — n. le chaud et le froid.
śīta शीतल śītala [śīta-la] a. m. n. f. śītalā froid, frais, rafraîchissant | glacé ; glaçant | sans passion, calme — m. Lune | camphre — f. cf. śītalā. śītalanātha [nātha] m. jn. np. de Śītalanātha «Maître du froid», 10e tīrthaṅkara mythique ; son corps est jaune d'or, son symbole est le svastika ou une feuille de pipal. śītalamudrādhāraṇa [mudrādhāraṇa] n. soc. port du sceau de Viṣṇu imprimé à froid avec le gopīcandana, rite religieux mādhva effectué quotidiennement.
śītala शीतला śītalā [f. śītala] f. variole | myth. np. de la déesse Śītalā «Glaciale», personnifiant la variole ; on prie pour sa protection ; sa monture est un âne. śītalāṣaṣṭhī [ṣaṣṭhī] f. soc. festival de Śītalā, le 6e jour de la quinzaine claire [śuklapakṣa] du mois de māgha ; les femmes y prient pour concevoir un enfant | soc. festival de Sambalpur (Orissa), célébrant le mariage de Śiva et Pārvatī, le 6e jour de la quinzaine claire de jyaiṣṭha. śītalāsaptamī [saptamī] f. soc. festival du 7e jour de la quinzaine claire [śuklapakṣa] du mois de māgha, consacré à la déesse Śītalā ; on doit n'y consommer que des aliments froids.
śītalā शीधु śīdhu [relié à sīdhu] m. rhum. शीर śīra m. bio. zoo. python. शीर्ण śīrṇa [pp. śṝ] a. m. n. f. śīrṇā brisé, déchiré, broyé ; fané, détruit ; tombé (dent) | pourri, gâté.
śīrṇīkṛ endommager, blesser. śīrṇatva [-tva] n. pourriture.
śīrṇa शीर्ष śīrṣa [śiras] n. tête, crâne ; partie supérieure, front ; partie antérieure, début | var. śīrṣan véd. id. śīrṣaṇya [-ya] a. m. n. f. śīrṣaṇyā phon. [«issu du crâne»] cérébral (phonème) ; syn. mūrdhanya.
śīrṣaṇyāḥ crinière. śīrṣāvaśeṣa [avaśeṣa] a. m. n. f. śīrṣāvaśeṣā dont il ne reste que la tête.
śīrṣa शीर्षक śīrṣaka [śīrṣa-ka] a. m. n. f. śīrṣakā supérieur, en tête | phil. qui connaît le vers Śirā — m. myth. np. de Śīrṣaka, épith. de Rāhu «réduit à une tête» — n. tête, crâne | sommet ; casque, chapeau ; guirlande portée sur la tête | soc. jugement, verdict, sentence. √ शील् śīl v. [1] pr. (śīlati) pp. (śīlita) pf. (pari) servir, révérer ; pratiquer, agir — ca. (śīlayati) avoir l'habitude de faire ; pratiquer intensément | s'engager dans ; exercer, cultiver. शील śīla [act. śīl] m. n. habitude, caractère, disposition, nature | pratique morale ; bonne conduite, moralité, piété, vertu | bd. la vertu ou discipline morale, une des 6 perfections [pāramitā] d'un accompli [bodhisattva] — agt. f. śīlā ifc. habitué à, qui pratique, adonné à <iic.>.
kalahaśīla querelleur.
māṃsaśīla qui mange usuellement de la viande ; carnivore.
duḥkhaśīla qui a l'habitude de la misère | de mauvaise humeur, irritable.
pañcaśīla mod. les cinq principes fondateurs de l'Etat d'Indonésie.
yuvāno vismaraṇaśīlāḥ les jeunes ont tendance à oublier. śīlaguṇopeta [guṇa-upeta] a. m. n. f. śīlaguṇopetā bd. [«qui possède la qualité de vertu»] vertueux. śīlavat [-vat] a. m. n. f. śīlavatī de bonne moralité, vertueux — f. śīlavatī myth. np. de Śīlavatī «la Pieuse», épouse d'Ugraśravā ; pour sauver celui-ci de la malédiction de Māṇḍavya, elle empêcha le Soleil de se lever ; elle fut apaisée par Anasūyā. śīlākṣara [akṣara] n. lithographie. śīlāditya [āditya] m. hist. np. du roi du Mālava Śīlāditya «Soleil de vertu», fils de Yaśodharmā (6e siècle) ; bouddhiste vertueux, il émigra au Kaśmīra, où il redevint roi en 540.
śīla शीलन śīlana [act. śīl] n. pratique assidue, étude incessante (not du savoir [śāstra]) ; dévotion. शीलित śīlita [pp. śīl] a. m. n. f. śīlitā pratiqué | fréquenté — n. pratique ; conduite.
