ना nā cf. nṛ. नाक nāka m. myth. voûte des cieux, firmament. नाकु nāku n. fourmilière | montagne | myth. np. du muni Nāku. नाग nāga [*naga] m. serpent, cobra | myth. hydre, dragon, génie-serpent à visage humain, auxiliaire souterrain des dieux ou bien divinité locale, parfois ancêtre aborigène mythique d'une lignée royale ; descendants de Kaśyapa et de Kadrū, les nāgās habitent la ville souterraine merveilleuse de Bhogavatī ; cf. Ananta-Śeṣa, Vāsuki, Takṣaka, Kārkoṭa, Bhujaṅga, Śaṅkhapāla | [nāgahasta] éléphant | myth. race d'éléphants divins, munis d'ailes, et associés aux nuages ; ils apportent la prospérité et la fertilité aux humains ; cf. Airāvata | myth. l'une des 10 régions [dvīpa] formant le jambudvīpa | astr. troisième demi-jour lunaire [karaṇa] fixe | homme cruel — f. nāgī myth. princesse nāgī, de la race des dragons ; cf. Manasā — a. m. n. f. nāgā f. nāgī concernant les serpents ou les éléphants || fr. naja.
kareṇa rājate nāgaḥ [Rasagaṅgādhara] L'éléphant se distingue par sa trompe (exemple de désambiguation mutuelle de kara et nāga).
sāgraṃ śatasahasraṃ tu nāgānāṃ bhārata | nāge nāge rathaśataṃ śataṃ cāśvā rathe rathe || [Mah.] Il y avait plus de cent mille éléphants, Ô Bharata, pour chaque éléphant il y avait cent chars, pour chaque char cent cavaliers. nāgapañcamī [pañcamī] f. soc. fête en l'honneur de Manasā, où l'on honore des cobras ; elle se tient le 5e jour de la quinzaine sombre du mois āṣāḍha ; syn. manasāpañcamī. nāgapura [pura] n. géo. np. de la ville de Nāgapura au Vidarbha (mod. Nagpur au Mahārāṣṭra). nāgapuṣpa [puṣpa] m. bio. bot. Mesua nagassarium, arbre à l'écorce brune, aux grandes fleurs blanches parfumées, aux fruits ovales durs ; il est utilisé en médecine. nāgapratiṣṭhā [pratiṣṭhā_2] f. soc. installation d'une image dévotionnelle de serpent, aux fins de fertilité. nāgabandha [bandha] m. phon. nom d'un mètre imitant les anneaux d'un serpent. nāgabhaṭa [bhaṭa] m. hist. np. du roi Nāgabhaṭa I (~730–760), fondateur de la dynastie des Pratīhārās ; il régnait à Ujjayinī ; il repoussa une invasion musulmane ; il fus soumis par le Rāṣṭrakūṭa Dantidurga. nāgabhūṣaṇa [bhūṣaṇa] m. myth. épith. de Śiva «orné de serpents». nāgamātṛ [mātṛ] f. myth. divinité Mère-serpent ; cf. Manasā. nāgaraṅga [aṅga_1] m. bio. oranger. nāgaraṅgaka [-ka] m. id.
nāgaraṅga nāgarāja [rāja] m. myth. roi-dragon ; il y en a 8 dans la tradition bd. du sūtra du lotus : Nanda, Upananda, Sāgara, Vāsuki, Takṣaka, Anavatapta, Manasvī et Utpalaka. nāgaliṅga [liṅga] n. bio. bot. Couroupita guianensis, arbre fleurissant en mars, aux grandes fleurs roses ou oranges en larges grappes odorantes le long du tronc ; ses lourds fruits bruns sont sphériques, et éclatent en tombant à terre (on les compare à des boulets de canon) ; l'arbre, sacré à Śiva, est utilisé en médecine. nāgasena [senā] m. bd. np. du moine Nāgasena, contemporain du roi Milinda ; Rohaṇa était son maître ; cf. Milindapraśna | lit. np. de Nāgasena_1, moine bd. de la pièce Mattavilāsa. nāgasvāmin [svāmin] m. lit. [KSS.] np. du brahmane Nāgasvāmī ; demandant l'aumône, il reçut d'une sorcière un lotus rouge, en fait une main d'homme, pour le posséder ; il est protégé par une vache, puis par un pāśupata, puis par la yakṣiṇī Sumitrā_1, qui justement attend de s'unir avec un mortel pour mettre fin à une malédiction ; quand elle rejoint le Ciel, elle lui enjoint de ne pas pénétrer dans une pièce de son palais ; il y trouve un cheval, qui l'envoie dans une ruade comme ermite à un temple de Śiva où il acquiert de grands pouvoirs ; il y héberge Gomukha_1. nāgānanda [ānanda] m. lit. np. du Nāgānanda, drame du roi Harṣa, dont le sujet est le sacrifice de Jīmūtavāhana. nāgāntaka [antaka] m. myth. np. de Nāgāntaka, épith. de Garuḍa «Tueur des serpents». nāgārjuna [arjuna] m. bd. np. de Nāgārjuna «Serpent d'argent», maître bd. (~150–~250), auteur du Madhyamakaśāstra (ou Mūlamadhyamaka) de la Śūnyatāsaptati, de la Vigrahavyāvartanī et du Vaidalyaprakaraṇa ; on lui attribue aussi le Ratiśāstra ; cf. mādhyamika | hist. np. de Nāgārjuna_1, auteur présumé du Yogaśata | hist. np. de Nāgārjuna_2, auteur de la Yogaratnamālā | hist. np. de l'alchimiste Nāgārjuna_3, auteur du Rasaratnākara (entre le 8e et le 10e siècles) | lit. [KSS.] np. de Nāgārjuna_4, ministre du roi Cirāyus, qui avait conçu un élixir de longue vie ; à la demande des dieux, il renonça à fabriquer un élixir d'immortalité ; le prince Jīvahara lui demanda sa tête, pour pouvoir régner ; Nāgārjuna_4 fit don de sa tête, comme il l'avait fait dans 99 existences différentes, et atteint l'état de buddha. nāgārjunakuṇḍa [kuṇḍa] n. géo. np. de Nāgārjunakuṇḍa, site antique du pays Āndhra au bord de la Kṛṣṇā_1 ; il comprenait de nombreux monastères bd. et un grand stūpa du 2e au 3e siècle, sous la dynastie Ikṣvāku_1 ; le site est maintenant sous les eaux d'un lac de barrage.
nāgārjuna nāgāśana [aśana_2] m. myth. np. de Nāgāśana, épith. de Garuḍa «Mangeur de serpents». nāgeśa [īśa] m. hist. np. du grammairien Nāgeśa Bhaṭṭa, aussi appelé Nāgoji Dīkṣita (1730–1810) ; il vivait à Vārāṇasī ; il fixa une collection de règles méta-linguistiques [paribhāṣā] associées à l'Aṣṭādhyāyī de Pāṇini dans son Paribhāṣenduśekhara ; il est aussi l'auteur du traité de sémantique de la langue Vaiyākaraṇasiddhāntamañjūṣā, de son résumé la Vaiyākaraṇasiddhāntalaghumañjūṣā, et de la Vaiyākaraṇasiddhāntaparamalaghumañjūṣā qui la condense encore ; on lui doit aussi le Sphoṭavāda expliquant la doctrine du pouvoir évocatif, le Śabdenduśekhara, commentaire de la Siddhāntakaumudī, la Chāyāvyākhyā, commentaire du Yogasūtra, la Paramalaghumañjūṣā, traité de sémantique lexicale, et l'Uddyota, commentaire du Pradīpa de Kaiyaṭa. nāgeśvara [īśvara] m. géo. np. de Nāgeśvara, l'un des 12 signes radieux de Śiva [jyotirliṅga], établi à Kumbakonam au Tamil Nadu.
nāga नागर nāgara [*nagara] a. m. n. f. nāgarī urbain, citadin | poli, raffiné, courtois | malin, adroit, rusé — m. citadin, citoyen — f. nāgarī citadine | écriture syllabique d'Inde du Nord pour le sanskrit ; cf. devanāgarī. nāgarakhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. lit. np. du Nāgarakhaṇḍa, section du Skandapurāṇa.
nāgara नागरक nāgaraka [*nagara-ka] a. m. n. f. nāgarikā qui vit en ville ou au village ; opp. āraṇyaka | urbain ; cultivé | malin, adroit, rusé — m. esthète | citoyen ; héros | policier, officiel de la cité. नागरिक nāgarika [*nagara-ika] m. cf. nāgaraka. नागोजि nāgoji cf. nāgeśa. नाचिकेत nāciketa [*naciketas] a. m. n. f. nāciketī relatif à Naciketā — m. phil. [KU.] le Feu Sacré avec les trois autels védiques, dont l'ordonnance [agnicayana] a été révélée par Yama à Naciketā.
triṇāciketa m. phil. [KU.] qui exécute le triple sacrifice du feu par la méditation s'identifie à Virāṭ, et atteint l'immortalité. nāciketopākhyāna [upākhyāna] n. lit. [KU.] histoire de Naciketā.
nāciketa नाट् nāṭ [ca. naṭ] v. [10] pr. (nāṭayati) faire l'acteur ; mimer. नाट nāṭa [act. naṭ] m. n. danse ; théâtre. nāṭamaṇḍapa [maṇḍapa] m. n. arch. pavillon de danse, dans un complexe de temple ; cf. Koṇārka.
nāṭa नाटक nāṭaka [agt. naṭ] a. m. n. f. nāṭakī qui danse ; qui joue au théâtre — m. danseur ; acteur, mime, chanteur — n. drame, œuvre dramatique ; genre dramatique de comédie héroïque | représentation théâtrale — f. nāṭikā œuvre dramatique secondaire [uparūpaka].
nāṭakīkṛ transformer en comédie. nāṭakalakṣaṇaratnakośa [lakṣaṇa-ratnakośa] m. lit. np. du Nāṭakalakṣaṇaratnakośa, traité de dramaturgie de Sāgaranandī (13e siècle). nāṭakākhyāyikādarśana [ākhyāyikā-darśana] n. soc. le théâtre et les contes, l'un des 64 arts [kalā].
nāṭaka नाट्य nāṭya [pfp. [1] nāṭ] n. ce qui concerne le théâtre | art dramatique, théâtre ; œuvre dramatique | soc. représentation théâtrale d'un drame ; elle combine la récitation simple avec mimique [nṛtya] avec la danse [nṛtta]. nāṭyavarga [varga] m. lit. section du Svargādikāṇḍa, traitant de la dramaturgie. nāṭyaveda [veda] m. myth. [Nāṭyaśāstra] à la fin du kṛtayuga, quand Vaivasvata préparait le tretāyuga, Indra, menant les dieux entrant au Jambudvīpa, demanda à Brahmā de proférer un 5e Veda qui soit permis d'entendre par toutes les castes pour leur délassement ; Brahmā prit les mots du Ṛgveda, les chants du Sāmaveda, les rites du Yajurveda, et la magie de l'Atharvaveda pour composer le Nāṭyaveda «Savoir du mime et de la danse», qu'il enseigna à Bharatamuni. nāṭyaśāstra [śāstra] n. dramaturgie, art de la danse classique | lit. np. du Nāṭyaśāstra, grand traité de danse classique, attribué à Bharatamuni, et ainsi appelé Bharataśāstra ; il est antérieur au 6e siècle, et même au 2e siècle pour ses parties les plus anciennes ; ce traité encyclopédique sur l'art de la danse, du théâtre et de la musique comporte 36 volumes ; cf. Abhinavabhāratī. nāṭyasaṃgraha [saṃgraha] m. [Nāṭyaśāstra] collection des composantes du théâtre et de la danse.
rasabhāvābhinayadharmivṛttipravṛttayaḥ | siddhiḥ svaras tathātodyaṃ gānam raṅgaś ca saṃgrahaḥ || Le mode artistique, l'émotion dégagée, l'interprétation, sa justesse, l'intrigue et son déroulement, l'habileté, la musique, ainsi que les instruments, le chant et la scène sont les composantes (du théâtre). nāṭyotpatti [utpatti] f. lit. np. de la Nāṭyotpatti, chapitre du Nāṭyaśāstra. nāṭyotsava [utsava] m. soc. festival de danse.
nāṭya नाड nāḍa [*naḍa] n. tige creuse — f. cf. nāḍi — f. cf. nāḍī. नाडि nāḍi [f. nāḍa] f. tube, tuyau ; veine, artère, vaisseau. nāḍikā [-ka] f. tige creuse ; tuyau | tuyau d'écoulement d'une clepsydre [ghaṭikā] | mesure de temps d'un moment de jour, égale à un demi muhūrta (24 minutes) ; on compte 30 moments, du coucher du soleil à son lever ; syn. ghaṭikā. nāḍikāccheda [cheda] m. fin d'un moment de 24 minutes ; elle est sonnée par le tambour paṭaha.
nāḍikā nāḍijaṅgha [jaṅghā] m. myth. np. du vautour Nāḍijaṅgha, ami de Virūpākṣa_1.
nāḍi नाडी nāḍī [f. nāḍa] f. tube, tuyau, canal ; vaisseau, veine, artère ; tige creuse, flûte | phil. [yoga] canal sympathique ou psychique ; les trois principaux sont Iḍā, Piṅgalā et Suṣumṇā ; on en compte 10 ou 14 ; il sont associés aux sites de perception [dvāra] | astr. période de temps de 24 minutes, égale à un demi muhūrta ; aussi appelée ghaṭikā. nāḍīparīkṣā [parīkṣā] méd. examen des artères. nāḍīprakāśa [prakāśa] m. lit. np. du Nāḍīprakāśa «Explication des vaisseaux», ouvrage de médecine dû à Śaṃkarasena. nāḍīvraṇa [vraṇa] m. méd. ulcère ; fistule.
nāḍī √ नाथ् nāth v. [1] pr. (nāthati) pr. r. (nāthate) demander protection ou secours, implorer, supplier ; désirer, solliciter <dat. g.> | dominer, être maître de || all. Noth.
sarpiṣo nāthate il désire du beurre. नाथ nātha [agt. nāth] m. maître, seigneur ; protecteur, époux. nāthatva [-tva] n. protection, patronage. nāthadvārā [dvāra] f. géo. np. du sanctuaire Nāthadvārā de Kṛṣṇa enfant [Śrīnāthajī] ; son idole, originellement installée à Vṛndāvana, fut déplacée au Rājasthāna à 48 km au nord-est d'Udaipur au 17e siècle pour la protéger d'Aurangzeb ; cette ville de pèlerinage est le centre principal de la mouvance [sampradāya] Kumāra_1 fondée par Vallabhācārya. nāthamuni [muni] m. hist. np. de Nāthamuni, disciple de Nammālvār (10e siècle) ; il rassembla le Divyaprabandha, corpus des hymnes dévotionnels de la tradition tamile vaiṣṇava des 12 saints «immergés (dans l'expérience divine)» [ālvār] ; son œuvre fut continuée par son petit-fils Yāmunācārya. nāthayogin [yogin] m. hist. np. d'une secte médiévale tantrique ; leurs adeptes sont strictement végétariens et abstinents ; ils portent de grandes boucles d'oreille plates [darśana] ou cylindriques [kuṇḍala] ; à leur initiation on leur fend les oreilles, d'où leur appellation en hindī de kānphaṭa (oreille trouée) ; cf. Ādinātha_1, Gorakṣanātha. nāthavat [-vat] a. m. n. f. nāthavatī qui a un protecteur ; subordonné — f. nāthavatī femme mariée. nāthahari [hari_1] m. [«qui enlève le maître (du troupeau)»] lion.
nātha नाद् nād [ca. nad] v. [10] pr. (nādayati) pp. (nādita) faire résonner, remplir de bruit ou de cris. नाद nāda [act. nad] m. bruit retentissant, tumulte ; cri, hurlement | phil. nasale dans un son mystique du yoga | lit. résonance.
hastinādaḥ barrissement. nādaprada [prada] m. bd. np. de Nādaprada «Qui transmet le rugissement (de l'enseignement du Buddha)», épith. du mystique bengali Samantabhadra (1016–1100) ; élève de Tilopa, paṇḍita de Nālandā, il transmit le bouddhisme au Tibet par son élève Marpa ; il est connu sous le nom de Nāropa ; mod. l'Université de Naropa (Boulder, Colorado) est nommée en son honneur. nādavat [-vat] a. m. n. f. nādavatī phon. sonore. nādasvara [svara] n. instrument à vent de musique de musique carnatique, sorte de hautbois ; il est utilisé not. lors des mariages.
nāda नादि nādi [(na)-ādi] a. m. n. qui commence par la lettre ‘na’. nādiphānta [phānta] a. m. n. qui commence par la lettre ‘na’ et finit par la lettre ‘pha’. nādiphāntakrama [krama] m. phil. [Tantra] énumération des lettres de l'alphabet, avec leur imposition en 49 points du corps par nyāsa, invoquant la déesse Mālinī_2.
nādiphānta
nādi नादित nādita [pp. ca. nad] a. m. n. f. nāditā que l'on fait sonner — ifc. résonnant de <iic.> — n. son, bruit. नादिन् nādin [agt. nad] a. m. n. f. nādinī qui sonne, qui résonne ; qui crie, qui hurle ; qui barrit. नादेय nādeya [*nadī-eya] a. m. n. f. nādeyī [«qui appartient à la rivière»] fluvial, aquatique — m. bio. bot. Saccharum spontaneum, roseau, canne à sucre | poisson de rivière ; opp. sāmudra_1. नानक nānaka m. hist. np. de Guru Nānaka, 1er guru des Sikhs : né en 1469 dans un village du Pañjāb, fils de fonctionnaire, il devint mystique et fonda à Kartarpur la communauté des Sikhs, ni hindous ni musulmans ; il mourut en 1539, après avoir déclaré son disciple Lehna comme son successeur sous le nom de Guru Aṅgād ; on célèbre son anniversaire à kārttikapūrṇimā. नाना nānā adv. diversement | séparément, distinctement (de <abl. i.>) ; autrement que — iic. varié, divers, de toutes sortes. nānārūpa [rūpa] a. m. n. f. nānārūpā multiforme — m. différentes formes. nānārūpadhara [dhara] a. m. n. f. nānārūpadharā qui assume de multiples formes.
antaḥ śāktāḥ bahiḥ śaivāḥ sabhāyāṃ vaiṣṇavāḥ matāḥ nānārūpadharāḥ kaulāḥ vicaranti mahītale Avant tout fidèle de la Déesse, extérieurement shivaïte, collectivement suivant les rites vishnouites, sous de multiples formes les adeptes tantriques circulent sur la Terre.
nānārūpa nānārtha [artha] a. m. n. f. nānārthā gram. qui a un autre but ou object ou sens ; polysémique — m. gram. homonyme. nānārthavarga [varga] m. lit. section du Sāmānyakāṇḍa, traitant des homonymes. nānārthaśabdakośa [śabdakośa] m. lit. np. du dictionnaire d'homonymes Nānārthaśabdakośa, dû à Medhinīkara, aussi appelé Medinīkośa. nānārthasaṃgraha [saṃgraha] m. lit. np. du glossaire Nānārthasaṃgraha d'Ajayapāla. nānārthārṇavasaṃkṣepa [arṇava-saṃkṣepa] m. lit. np. du dictionnaire d'homonymes Nānārthārṇavasaṃskepa de Keśavasvāmī, en 5801 vers. nānārthodayasāgarakoṣa [udaya-sāgara-koṣa] m. lit. np. du dictionnaire d'homonymes Nānārthodayasāgarakoṣa dû à Ghāsīlālajī Mahārāja (1988).
nānārtha nānāvidha [vidha] a. m. n. f. nānāvidhā de diverses sortes ; multiforme, varié.
nānā नानान्द्र nānāndra [*nanāndṛ] m. fils d'une sœur de son mari — f. nānāndrī fille d'une sœur de son mari. नान्दी nāndī [nand] f. joie, satisfaction, plaisir | soc. éloge d'une divinité ; not. récitation d'une strophe propitiatoire appelant la grâce d'une divinité sur l'auditoire, au début d'une représentation théâtrale. nāndīmukha [mukha] a. m. n. f. nāndīmukhī souriant, épanoui | pl. nāndīmukhās soc. mânes [pitaras] à qui l'on offre un śrāddha.
nāndī नापित nāpita m. barbier — f. nāpitī femme du barbier.
nṛpanāpitaputranyāya [«dicton du roi et du fils du barbier»] chacun voit midi à sa porte, comme ce barbier à qui le roi avait demandé de lui amener un joli garçon, et qui revint avec son propre fils hideux. nāpitaśālā [śālā] f. salon de barbier.
nāpita नाभ nābha ifc. nābhi. नाभाग nābhāga m. myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Nābhāga, fils de Yayāti_1, père d'Aja. नाभि nābhi m. f. nombril ; cordon ombilical | moyeu d'une roue, centre ; sommet d'une conque | myth. [BhP.] np. de Nābhi, fils du roi Āgnīdhra ; par sa dévotion à Viṣṇu, il obtint que celui-ci s'incarne comme son fils Ṛṣabha_2, le meilleur des dévôts — m. nābha ifc. dont le nombril est <iic.> || lat. umbilicus; ang. navel; all. Nabel; fr. nombril. nābhikṛntana [kṛntana] n. coupure du cordon ombilical ; syn. nābhivardhana. nābhigandha [gandha] m. odeur de musc.
surabhitaśilaṃ nābhigandhair mṛgāṇām [MD.] dont les cerfs parfument les rochers de leur musc. nābhijanman [janman] m. [«issu du nombril (de Viṣṇu)»] épith. de Brahmā. nābhidaghna [daghna] a. m. n. f. nābhidaghnā f. nābhidaghnī qui a (de l'eau) jusqu'au nombril. nābhimūla [mūla] n. partie du corps sous le nombril (euphémisme pour parties sexuelles). nābhivardhana [vardhana] n. coupure du cordon ombilical ; syn. nābhikṛntana.
prāṅnābhivardhanāt méd. avant de couper le cordon ombilical.
nābhi नाम nāma [nāman] prép. cl. certes, bien entendu ; en vérité, certainement, bien sûr | pourtant, néanmoins | de nom <iic.> | <interr.> je vous prie.
kiṃ nāma quoi donc ?
kathaṃ nāma comment donc !
api nāma peut-être ; pourvu que, plût au ciel que [opt.].
mā nāma pourvu que ... ne ... pas.
mayā nāma jitam [Vi.] En vérité j'ai vaincu.
apy eṣa nāma phalam icchati [MK.] Cet homme veut peut-être une récompense.
api nāmaivaṃ syāt Si seulement il en était ainsi.
mā nāma akāryaṃ kuryāt Pourvu qu'il ne fasse rien de mal. नाम nāma_1 iic. nāman. nāmaka [-ka] a. m. n. f. nāmikā nommé — ifc. de nom <iic.>. nāmakaraṇa [karaṇa] n. soc. rite de nommage d'un enfant à son 10 ème jour, un saṃskāra | soc. don du nom secret d'un fils nouveau-né lors du jātakarman.
nāmakaraṇam kṛ exécuter le rite de nommage. nāmadeva [deva] m. hist. np. de Nāmadeva «Maître du Nom (de Dieu)», tailleur-poète marathe (1275–1350), adorateur de Viṭṭhala [Haridāsa] ; la tradition dit qu'il accompagna Jñānadeva dans son tour de l'Inde, et s'établit à Paṇḍharpur ; il perfectionna la poésie dévotionnelle continue [abhaṅga]. nāmadhātu [dhātu] m. gram. verbe dénominatif.
nāmadhātuprakriyā gram. usage d'un verbe dénominatif. nāmadheya [dheya] n. appellation, nom ; titre | soc. cérémonie pour donner son nom à un enfant — ifc. qui a pour nom <iic.>.
pāṭaliputranāmadheyam nagaram une ville appelée Pāṭaliputra. nāmapada [pada] n. gram. [«mot d'action»] verbe, forme verbale ; syn. subanta. nāmamālā [mālā] f. lit. lexique ; not. np. de la Nāmamālā «Guirlande de mots», lexique dû à Dhanañjaya_1. nāmamālikā [mālikā] f. lit. np. du petit lexique de synonymes Nāmamālikā de Bhoja, aussi appelé Bhojanighaṇṭu. nāmarūpa [rūpa] n. du. phil. le nom et la forme, l'individualité (illusoire) | bd. l'illusion d'exister comme individu, la 4e cause de souffrance [pratītyasamutpāda]. nāmaliṅga [liṅga] n. gram. genre d'un nom. nāmaliṅgānuśāsana [anuśāsana] n. lit. np. du Nāmaliṅgānuśāsana «Enseignement du genre des noms», lexique d'Amarasiṃha aussi appelé Amarakoṣa ; il comprend 3 chapitres [Trikāṇḍaśeṣa] : Svargādikāṇḍa, Bhūmyādikāṇḍa et Sāmānyakāṇḍa.
nāmaliṅga nāmastotra [stotra] n. litanie de noms (d'une divinité ou d'un saint). nāmārtha [artha] m. gram. sens d'un mot. nāmārthanirṇaya [nirṇaya] m. gram. np. du Nāmārthanirṇaya, traité de sémantique de Kauṇḍabhaṭṭa, section du Vaiyākaraṇabhūṣaṇa. nāmāvali [āvali] f. litanie de noms (not. des 108 noms) d'une divinité | dictionnaire.
nāma_1 नामन् nāman [jñā_1-man] n. marque caractéristique, forme | nom, appellation ; nom propre personnel (opp. gotra) | soc. imposition d'un nom de religion (not. -dāsa dans le courant dévotionnel [bhakti] de la tradition vaiṣṇava) | gram. substantif — acc. nāma prép. ifc. cf. nāma — m. f. nāmnī ifc. nommé (e), de nom <iic.> — i. nāmnā prép. de nom <iic. g.> | <interr.> je vous prie, s'il vous plaît || lat. nomen; ang. name; all. Name; fr. nom.
nāmatas adv. nommément.
nāmataḥ kṛ nommer, appeler qqn. par son nom <2 acc.>.
nāmataḥ praś s'enquérir du nom de qqn. <acc.>.
ko nāmāsi quel est ton nom ?
nāma grah mentionner le nom de.
mama nāma devadattaḥ je m'appelle Devadatta.
devadatto nāma puruṣaḥ un homme de nom Devadatta.
devadattanāmā puruṣaḥ l'homme qui s'appelle Devadatta.
kādambarīnāmnī kanyakā une jeune fille appelée Kādambarī.
viṣṇuśarmānāma paṇḍitaḥ Le lettré Viṣṇuśarmā.
nāma tṛliṅgam gram. adjectif.
bhagavataḥ nāmni pūjām karomi Je célèbre l'hommage en l'honneur de Dieu. नामिक nāmika [nāman-ika] a. m. n. f. nāmikā relatif au nom. नाय् nāy [ca. nī_1] v. [10] pr. (nāyayati) faire mener, faire conduire — ps. (nāyyate) être amené à conduire. नाय nāya [agt. nī_1] m. guide ; chef — act. m. politique. नायक nāyaka [agt. nī_1] a. m. n. f. nāyikā qui conduit, qui guide — m. chef, capitaine, dirigeant | hist. not. chef militaire du pays Āndhra ; cf. Kāpaya ; après la conquête d'Ekaśilā par le Sultanat de Bahmani, les nāyakās fondèrent l'empire de Vijayanagara ; la dynastie Nāyaka remplaça les Colās à Thanjavur vers 1532 | hist. cf. Bhaṭṭanāyaka | héros, jeune premier (premier rôle masculin d'un drame) | joyau central (d'un collier) — f. nāyikā noble dame | héroïne de théâtre, jeune première ; not. abhisārikā | courtisane.
nāyikānāyakabhāvaḥ comportement des amoureux. नार nāra [*nara] a. m. n. f. nārī relatif à l'homme, humain ; mortel — f. nārī femme, épouse ; être féminin. नारङ्ग nāraṅga m. oranger || pt. naranja; fr. orange. नारद nārada [*nara-dā_2] m. myth. np. du sage [ṛṣi] Nārada «Qui divise les hommes», géniteur [prajāpati] fils de Brahmā ; sur son refus de procréer, son père le condamna à vivre une vie dissolue de 100000 ans comme gandharva avant que de renaître comme fils d'une servante ; adolescent d'une grande beauté, parfait adorateur du Divin, maître du yoga, il est messager des dieux, musicien céleste et patron des bardes ; il inventa la vīṇā (cf. Mahatī) ; c'est un oracle, qui informe les hommes de leur destinée ; il informa notamment Kaṃsa qu'il serait tué par un fils de sa cousine Devakī ; sa malédiction de Sāmba provoqua la mort de Kṛṣṇa et l'extinction des yādavās ; il est bavard, et provoque des querelles par ses indiscrétions ; il est dit friand de querelles [kalahapriya], ou même [Bālarāmāyaṇa] amateur de combats [kalahakutūhalin] ; on lui attribue la leçon ésotérique [upaniṣad] Nāradaparivrājakā, le Nāradapurāṇa, et d'autres ouvrages ; [MP.] il demanda à Viṣṇu le secret de sa Māyā ; ce dernier lui dit de plonger dans un bassin, où il devint Suśīlā_2 ; [BhP.] curieux de savoir comment Kṛṣṇa pouvait satisfaire ses 1008 épouses, il leur rendit toutes visite, et chez chacune trouva Kṛṣṇa — f. nāradī myth. np. de Nāradī, Nārada transformé en femme par Viṣṇu pour s'être vanté de son célibat ; elle rendit amoureux un roi qui l'épousa et lui fit soixante fils qui nomment les années d'un cycle de vie ; cf. saṃvatsara.
nāradāya rocate kalahaḥ La querelle plaît à Nārada. nāradajayantī [jayantī] f. soc. fête de Nārada, le 1er jour de la quinzaine sombre du mois vaiśākha. nāradapañcarātra [pañcarātra] n. lit. np. du Nāradapañcarātra, recueil de rituel vaiṣṇava. nāradaparivrājakā [parivrājaka] f. lit. np. de la leçon ésotérique [upaniṣad] Nāradaparivrājakā, attribuée à Nārada. nāradapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Nāradapurāṇa, recueil mythologique d'obédience vaiṣṇava ; cf. sāttvika. nāradasmṛti [smṛti] f. lit. np. de la Nāradasmṛti, texte de lois détaillé, postérieur à la Manusmṛti.
nārada नारसिंह nārasiṃha [*narasiṃha] a. m. n. f. nārasiṃhā myth. relatif à Narasiṃha — m. astr. np. du 6e cycle cosmologique [kalpa] | myth. Viṣṇu en tant que Narasiṃha. नाराच nārāca m. flèche en fer ; flèche en gén. — f. nārācī balance d'orfèvre. nārācadurdina [durdina] n. pluie de flèches.
nārāca नारायण nārāyaṇa [nāra-āyana_1] a. m. n. f. nārāyaṇī phil. en qui les hommes trouvent refuge | myth. np. de Nārāyaṇa «Refuge des hommes», ancienne divinité des eaux, frère jumeau (ou fils) de Nara ; la nymphe [apsaras] Urvaśī est née d'une fleur posée sur sa cuisse | myth. Viṣṇu sommeillant sur les eaux primordiales entre deux ères, reposant sur les anneaux du serpent Śeṣa-Ananta ; la création du monde est issue de son nombril, d'où s'élève un lotus portant Brahmā (cf. Anantaśāyin, Aravindanābhi, Jalaśayana, Padmanābha) ; il représente l'éveil de la Manifestation Divine | phil. Dieu en l'Homme ; en l'invoquant on peut vénérer Dieu sous une forme humaine, not. Kṛṣṇa | lit. l'hymne au Puruṣa [puruṣasūkta] (attribué à Nārāyaṇa) | hist. patr. de Nārāyaṇa_1, écrivain bengali du 12e siècle, compilateur du Hitopadeśa | hist. np. de Nārāyaṇa_2 Paṇḍita, mathématicien du 14e siècle ; il est l'auteur de la Gaṇitakaumudī | hist. patr. de Nārāyaṇa_3 Bhaṭṭa, grammairien du 16e-17e siècle de Melputtūr au Kerala ; il est l'auteur du Prakriyāsarvasva, du Dhātukāvya et de l'Apāṇinīyapramāṇatā ; il est aussi l'auteur du Nārāyaṇīya, poème chanté jusqu'à ce jour, de la Rājasūyacampū, de la Śrīpādasaptati du Dūtakāvya et du Mānameyodaya | hist. np. de Nārāyaṇa_4 Paṇḍita, auteur du commentaire Vivaraṇa_1 (fin du 16e siècle) | hist. np. de Nārāyaṇa_5 Śāstrī (17e siècle), auteur du commentaire Nārāyaṇīya_1 du Pradīpa | hist. np. du poète dévotionnel Bhaṭṭa Nārāyaṇa_6, de l'école Trika, auteur du stotra Stavacintāmaṇi (fin 9e siècle) | hist. cf. Svāminārāyaṇa | pl. nārāyaṇās myth. [Mah.] vachers-soldats de la troupe [arbuda] de Kṛṣṇa, qu'il incita à combattre du côté de Duryodhana, Arjuna leur ayant préféré la présence de Kṛṣṇa neutre à son côté ; ils combattirent Arjuna avec acharnement mais périront tous dans la grande guerre | excl. soc. se dit en baillant (afin que l'âme ne s'échappe pas) — f. nārāyaṇī myth. np. de Nārāyaṇī épith. de Durgā ou Lakṣmī «En qui se réfugient les hommes».
nārāyaṇaṃ namaskṛtya | naraṃ caiva narottamam | devīṃ sarasvatīṃ caiva | tato jayamudīrayet || (invocation avant la récitation du Mah.) Ayant honoré Nārāyaṇa, Nara, Narottama, et la déesse Sarasvatī, que soit maintenant proclamé le chant de victoire. nārāyaṇakaṇṭha [kaṇṭha] m. hist. np. du philosophe du Kaśmīra Nārāyaṇakaṇṭha (10e siècle) ; il fit un commentaire du Mṛgendratantra. nārāyaṇasvāmin [svāmin] m. géo. np. du temple de Nārāyaṇasvāmī du fort de Melukoṭe, établi sur le Mont Yādavācala à 40 km au nord-est de mod. Mysore au Karṇāṭaka, d'obédience pāñcarātra ; on y célèbre le culte de Celuva ou Saṃpatkumāra «(Viṣṇu) jeune et beau» ; il est aussi appelé Celuvanārāyaṇa Svāmī et Tirunārāyaṇa ; le site du fort comporte de nombreux autres temples vaiṣṇava. nārāyaṇīya [-īya] a. m. n. f. nārāyaṇīyā concernant Nārāyaṇa — n. lit. np. du Nārāyaṇīya, poème chanté de Bhaṭṭa Nārāyaṇa_3, qui résume le Bhāgavatapurāṇa | gram. np. du Nārāyaṇīya_1, commentaire du Pradīpa dû à Nārāyaṇa_5 Śāstrī (17e siècle) | lit. np. du Nārāyaṇīya_2, portion du 12e livre du Mah..
nārāyaṇa नारिकेल nārikela var. nārīkela [relié à nālikera] m. cocotier ; noix de coco | var. nārikera id. — f. nārikelī noix de coco | var. nārikerī id. nārikeladvīpa [dvīpa] m. lit. [KSS.] np. de l'île merveilleuse de Nārikela «Ile aux cocotiers», où demeurent quatre êtres divins : Rūpasiddhi qui sait changer d'apparence, Pramāṇasiddhi qui sait mesurer toute chose, Jñānasiddhi qui connaît le passé, le présent et le futur, et Devasiddhi qui sait invoquer les pouvoirs divins ; ils emmenèrent Naravāhanadatta à Śvetadvīpa pour y rencontrer Hari, qui lui accorda quatre apsarasas comme épouses. nārikelapāka [pāka] n. lit. poésie ardue à comprendre (comme la pulpe de coco est difficile d'accès) ; opp. drākṣāpāka, kadalīpāka. nārikelaphala [phala] n. noix de coco.
antaḥ kaulo bahiḥ śaivo lokācāre tu vaidikaḥ | sāram ādāya tiṣṭheta nārikelaphalaṃ yathā || Intérieurement tantrique, extérieurement shivaïte, se comportant dans la vie comme un brahmane respectueux du Veda, il garde en soi l'essentiel, à la manière d'une noix de coco.
nārikela नारी nārī cf. nāra. nārīkavaca [kavaca] m. myth. np. de Nārīkavaca, épith. du roi Mūlaka «ayant les femmes comme cuirasse». nārīdūṣaṇa [dūṣaṇa] n. soc. vice féminin ; il y en a six : boire de l'alcool, avoir de mauvaises fréquentations, quitter son mari, traîner hors du domicile, passer la nuit chez un étranger et y résider.
nārī नार्पत्य nārpatya [*nṛpati-ya] n. état de roi. नाल nāla [*nala] a. m. n. f. nālī fait de roseaux — m. tube, tuyau ; veine — n. ifc. hampe ; manche — f. nālī tuyau, conduit ; veine, vaisseau ; clystère. नालक nālaka [nāla-ka] a. m. n. f. nālikā ifc. tige de (plante) ; tuyau de <iic.> — f. nālikā lit. rhét. insinuation, sous-entendu | soc. [nāṭya] devinette [prahelikā] humoristique utilisée par le vidūṣaka durant le trilogue comique [trigata] | période de 24 minutes ; syn. nāḍikā. नालन्दा nālandā f. géo. np. de la ville de Nālandā, site d'une Université bouddhiste à 90 km au sud de Pāṭaliputra (mod. ruines près du village de Bargaon au sud de Paṭnā au Bihāra), fondée en 427 ; elle fut un centre culturel et scientifique important pendant 7 siècles ; Samantabhadra était son abbé au 11e siècle ; elle fut détruite par le turc Bakhtiyar Khilji vers 1193. नालागिरि nālāgiri [nāla-giri] m. bd. np. de Nālāgiri, éléphant furieux envoyé par le félon Devadatta contre son cousin le Buddha ; celui-ci apaisa l'animal, qui s'agenouilla à sa voix. नालिक nālika a. m. n. f. nālikā qualifie une posture assise [āsana] — ifc. période de 24 minutes. नालिकेर nālikera m. cocotier ; noix de coco | var. nālikela id.
upalabhagnanālikerarasasnigdhaśilātalam [K.] Des dalles de pierre grasses du jus des noix de coco brisées sur la meule. नाली nālī [nāḍī] f. vaisseau du corps ; veine, artère — ifc. période de 24 minutes ; syn. nālika. nālījaṅgha [jaṅghā] m. lit. [DKC.] np. du vieux Nālījaṅgha, fidèle serviteur de Vasuṃdharā ; il sauva Bhāskaravarmā du cruel Mitravarmā, mais tomba dans un puits pour le faire boire ; il en fut sauvé par Viśruta.
nālī नाविक nāvika [nau_1-ika] a. m. n. f. nāvikī relatif au bateau | batelier ; navigateur, capitaine. नाव्य nāvya [nau_1-ya] a. m. n. f. nāvyā navigable — f. nāvyā rivière navigable. नाश् nāś [ca. naś_1] v. [10] pr. (nāśayati) pp. (nāśita) faire périr, détruire ; s'écarter de <abl.> ; oublier ; renoncer à <acc.>. नाश nāśa [act. naś_1] m. perte, ruine, destruction, anéantissement.
cittanāśaḥ phil. [Yoga] cessation de l'activité mentale. नाशक nāśaka [agt. naś_1] a. m. n. f. nāśikā qui détruit, qui supprime <g. iic.> | qui gaspille. नाशन nāśana [agt. naś_1] a. m. n. f. nāśanī qui détruit — act. n. annihilation, ruine, destruction, perte. नाशित nāśita [pp. nāś] a. m. n. f. nāśitā détruit, ruiné, perdu | exclu — m. soc. hors-caste. नाशिन् nāśin [agt. naś_1] a. m. n. f. nāśinī périssable — ifc. qui détruit, qui enlève <iic.>. नासत् nāsat [na-asat] ind. l'inexistant [«n'(existait) pas»]. nāsadīya [-īya] n. [nāsadīyasūkta] lit. [RV.] np. du Nāsadīyasūkta, Hymne de création.
nāsat नासत्य nāsatya a. m. n. f. nāsatyā serviable, amical — m. du. véd. np. de Nāsatyau «les deux Amis», formule désignant les Aśvinau — m. myth. (tardivement) np. de Nāsatya «l'Ami», l'un des Aśvinau, distingué de son jumeau Dasra. नासा nāsā [nas_2] f. nez, narine | du. véd. id. — ifc. cf. nasa || lat. nāsus; ang. nose; all. Nase; fr. nez. nāsāgra [agra] n. pointe du nez. nāsāgradṛṣṭi [dṛṣṭi] f. phil. [yoga] «fixation de la pointe du nez», concentration oculaire yogique — a. m. n. f. en concentration oculaire.
nāsāgradṛṣṭir ekākī prāṇayāmaṃ samabhyaset [GS.] Avec son regard dirigé vers la pointe du nez, on doit pratiquer le contrôle du souffle dans la solitude.
nāsāgra
nāsā नासिक nāsika [*nas_2-ika] m. n. géo. np. de Nāsika, ville sacrée sur la Godāvarī, centre de pèlerinage, not. de kumbhamela (mod. Nāsik ou Nāśik, au nord du Mahārāṣṭra) ; myth. [Rām.] son nom vient du fait que c'est ici que Lakṣmaṇa aurait coupé le nez de la rākṣasī Śūrpaṇakhā ; cf. Tryambakeśvara — f. cf. nāsikā. नासिका nāsikā [f. nāsika] f. narine, nez. nāsikāgra [agra] n. bout du nez.
nāsikā नास्ति nāsti [na-asti] ind. il n'y a pas. nāstitā [-tā] f. non existence. nāstitva [-tva] n. non existence.
nāsti नास्तिक nāstika [na-āstika] a. m. n. f. nāstikī athée, mécréant | phil. qualifie les doctrines nihilistes ; on distingue les sceptiques [ādhyakṣika] et les rationalistes [tārkika] | phil. sectateur non orthodoxe ne reconnaissant pas l'autorité du Veda ; les nāstikās comprennent les matérialistes athées (cārvākās, bārhaspatyās), les jaïnes et les bouddhistes. nāstikatā [-tā] f. athéisme. nāstikatva [-tva] n. athéisme.
nāstika नाह nāha [act. nah] m. fait d'attacher, de lier. नाहुष nāhuṣa [*nahuṣa] m. myth. np. de Nāhuṣa «(fils de) Nahuṣa», patr. du roi Yayāti.
