उत् ut var. uc, uj, ud, un pf. vers le haut, hors de ; échappant à, tendant à | supériorité sur ; cessation de || ang. out; all. aus.
udvikramādityam adv. manifestant (le nom de) Vikramāditya. uccāvaca [ca-ava-ca] a. m. n. f. uccāvacā haut et bas, petit et grand ; multiforme ; hétérogène, irrégulier | varié, divers, de toutes sortes.
uccāvacam sens dessus dessous.
uccāvacā janapadadharmā grāmadharmāśca [Āśvalāyanagṛhyasūtra] Les peuples ont des us et coutumes variés.
ut उत uta_1 conj. cl. et ; en vérité (part. d'emphase ou de vœu) | aussi, ou, même ; ou bien <interr.> | (av. opt.) sans doute.
uta ... uta à la fois ... et.
uta vā ou même.
kimuta à plus forte raison, d'autant plus que ; d'autant moins que.
apyuta aussi.
pratyuta au contraire, mais plutôt.
uta kuryāt il le fait sans doute. उत uta_2 var. ūta [pp. vā_3] a. m. n. f. utā tissé. उतथ्य utathya [contr. uttatya] m. myth. [Mah.] np. d'Utathya, fils d'Aṅgirā et de Śraddhā, frère aîné de Bṛhaspati ; Mamatā est son épouse, Dīrghatamā est leur fils ; il enseigna le devoir royal [rājadharma] à Māndhātā | lit. [Devībhāgavata] np. du jeune brahmane Utathya_1 ; pour obtenir un fils, son père Devadatta_2 fit un grand sacrifice putrakāmeṣṭi où de nombreux sages officièrent ; le chantre [udgātṛ] Gobhila ayant fait une faute d'accent en reprenant son souffle, Devadatta_2 le réprimanda ; Gobhila le maudit d'obtenir un fils ignorant et hypocrite ; le jeune Utathya grandit en négligeant ses devoirs et devint arrogant ; mais il se réforma et par ses pénitences devint l'ascète Satyatapā puis le saint Satyavrata_2. उत्क utka [ut-ka] a. m. n. f. utkā qui désire ardemment | qui espère, qui désire <inf.> | qui pense à autre chose, absent d'esprit — m. n. désir | opportunité, occasion — v. [11] pr. (utkayati) susciter le désir ; faire regretter. utkatā [-tā] f. état de désir ardent | bio. bot. Scindapsus officinalis, philodendron, liane grimpant le long des troncs d'arbre ; ses fruits, parfumés, sont utilisés en médecine ; syn. gajapippalī.
utka उत्कच utkaca [ut-kaca] a. m. n. f. utkacā chauve. उत्कट utkaṭa [ut-kaṭa] a. m. n. f. utkaṭā abondamment doué de ; immense, gigantesque ; démesuré, excessif.
utkaṭam adv. violemment, excessivement. उत्कण्ठ् utkaṇṭh [vn. utkaṇṭha] v. [1] pr. r. (utkaṇṭhate) pp. (utkaṇṭhita) dresser le cou ; désirer ; avoir hâte de retrouver, être amoureux de | regretter <g. dat.> ; s'affliger — ca. (utkaṇṭhayati) exciter le désir de | inspirer de tendres émotions. उत्कण्ठ utkaṇṭha [ut-kaṇṭha] a. m. n. f. utkaṇṭhā [«qui tend le cou»] volontaire, enthousiaste ; avide | mélancolique, regrettant l'absence d'un être cher — m. tristesse de l'absence, regret — f. cf. utkaṇṭhā.
utkaṇṭham adv. avidement. उत्कण्ठक utkaṇṭhaka [agt. utkaṇṭh] a. m. n. f. utkaṇṭhikā qui excite le désir. उत्कण्ठा utkaṇṭhā [f. utkaṇṭha] f. vif désir pour l'être aimé absent. उत्कण्ठित utkaṇṭhita [pp. utkaṇṭh] a. m. n. f. utkaṇṭhitā qui désire, qui regrette, qui éprouve de la peine ; épris de <iic.> ; nostalgique à l'égard de <iic. g.> — f. utkaṇṭhitā femme souffrant de l'absence de son amant.
tatratyātmīyalokasyāham atīvotkaṇṭhitaḥ vous me manquez tous beaucoup. उत्कम्प् utkamp [ut-kamp] v. [1] pr. r. (utkampate) pp. (utkampita) trembler ; frissonner — ca. (utkampayati) agiter, secouer ; faire trembler. उत्कम्प utkampa [agt. utkamp] a. m. n. f. utkampā tremblant, frissonnant — act. m. agitation ; frisson. उत्कम्पन utkampana [act. utkamp] n. fait de trembler ou de frissonner ; agitation. उत्कम्पित utkampita [pp. utkamp] a. m. n. f. utkampitā tremblant, agité ; instable. उत्कम्पिन् utkampin [agt. utkamp] a. m. n. f. vikampinī tremblant, agité. उत्कर utkara [obj. utkṝ] m. déchets ; remblai | tas ; multitude. utkarīya [-īya] a. m. n. f. utkarīyā (lieu) où se trouve le remblai.
utkara उत्कर्ण utkarṇa [ut-karṇa] a. m. n. f. utkarṇī qui a les oreilles dressées | qui tend l'oreille, attentif. उत्कर्ष utkarṣa [obj. utkṛṣ] a. m. n. f. utkarṣā supérieur, éminent, excellent ; très ; excessif — act. m. élévation, extraction | excellence ; éminence ; prospérité, abondance ; vantardise. उत्कल utkala m. géo. np. de l'Utkala, nom ancien de la partie côtière de l'Orissa ; c'est l'un des cinq pays de l'Inde du Nord [pañcagauḍa] | pl. utkalās ses habitants. उत्कलिका utkalikā [ut-kalikā] f. lit. fait de regretter l'absence d'une personne. उत्कषण utkaṣaṇa [ut-kaṣaṇa] n. labourage. उत्किर utkira [agt. utkṝ] ifc. a. m. n. f. utkirā qui entasse ; qui verse <iic.>. उत्कीर्ण utkīrṇa [pp. utkṝ] a. m. n. f. utkīrṇā entassé | creusé ; gravé. उत्कीर्त् utkīrt [ut-kīrt] v. [10] pr. (utkīrtayati) proclamer, promulguer | célébrer, couvrir de louanges. उत्कीर्तन utkīrtana [act. utkīrt] n. proclamation.
ajātaputranāmotkīrtananyāyaḥ maxime de la proclamation du nom d'un fils non encore né ; elle correspond à Perrette et le pot au lait. उत्कुच् utkuc [ut-kuc] v. [6] pr. (utkucati) se courber vers le haut ; s'ouvrir, s'épanouir (fleur). उत्कुटक utkuṭaka [ut-kuṭaka] a. m. n. f. utkuṭikā accroupi. utkuṭakāsana [āsana] n. position accroupie.
utkuṭaka उत्कुल utkula [ut-kula] a. m. n. f. utkulā rejeté de sa famille, renié, déchu ; dégénéré. उत्कृ utkṛ [ut-kṛ_1] v. [8] pr. (utkaroti) se débarrasser de, extirper — v. [8] pr. r. (utkurute) blâmer.
utkurute śatrūn il blâme les ennemis. उत्कृत् utkṛt [ut-kṛt_1] v. [6] pr. (utkṛntati) pp. (utkṛtta) couper, découper, trancher. उत्कृष् utkṛṣ [ut-kṛṣ] v. [1] pr. (utkarṣati) pp. (utkṛṣṭa) tirer, élever ; extraire, arracher — ca. (utkarṣayati) élever, accroître, rendre éminent. उत्कृष्ट utkṛṣṭa [pp. utkṛṣ] a. m. n. f. utkṛṣṭā extrait, arraché | supérieur, éminent. उत्कॄ utkṝ [ut-kṝ] v. [6] pr. (utkirati) pp. (utkīrṇa) disperser vers le haut ; entasser, empiler | creuser ; graver. उत्कोच utkoca [agt. utkuc] a. m. n. f. utkocā qui serpente — m. corruption ; pot de vin, argent sale. उत्कोचक utkocaka [agt. utkuc] a. m. n. f. utkocikā corrompu ; qui accepte les pots de vin — n. myth. [Mah.] np. du tīrtha Utkocaka «Dont l'eau serpente» ; là se trouvait l'ermitage de Devala et Dhaumya ; à la suggestion de Citraratha, les Pāṇḍavās s'y rendirent pour nommer ce dernier leur chapelain. उत्क्रम् utkram [ut-kram] v. [1] pr. (utkrāmati) pp. (utkrānta) pf. (abhi, vi) monter à pied ; s'élever ; faire l'ascension de | faire un pas de côté ; s'éloigner, s'en aller ; trépasser | omettre, négliger ; transgresser.
ūrddhvaṃ prāṇā hyutkrāmanti [MS.] Car les esprits vitaux sont en train de s'exhaler. उत्क्रम utkrama [act. utkram] m. ascension ; sortie | ordre inverse ; écart, déviation ; transgression. उत्क्रमण utkramaṇa [act. utkram] n. ascension ; vol | sortie, retour arrière | excès | fin de vie, mort ; suicide rituel. उत्क्रमणीय utkramaṇīya [pfp. [2] utkram] a. m. n. f. utkramaṇīyā à abandonner. उत्क्लिश् utkliś [ut-kliś] v. [9] pr. (utkliśnāti) pp. (utkliṣṭa) être mal à l'aise ; être tourmenté — ca. (utkleśayati) exciter ; expulser. उत्क्लिष्ट utkliṣṭa [pp. utkliś] a. m. n. f. utkliṣṭā en détresse. उत्क्लेश utkleśa [act. utkliś] m. tourment, affliction | méd. indisposition ; nausée. उत्क्षिप् utkṣip [ut-kṣip] v. [6] pr. (utkṣipati) pp. (utkṣipta) jeter en l'air ; dresser, élever. उत्क्षेप utkṣepa [act. utkṣip] m. fait de lever, de dresser, de lancer en l'air | chose lancée. उत्क्षेपण utkṣepaṇa [act. utkṣip] n. élévation | phil. [Vaiśeṣika] l'activité [karman] d'élévation. उत्खन् utkhan [ut-khan] v. [1] pr. (utkhanati) pp. (utkhāta) déterrer ; excaver, creuser ; arracher, déraciner, tirer hors de. उत्खात utkhāta [pp. utkhan] a. m. n. f. utkhātā creusé, excavé ; déraciné, arraché, tiré | tiré, brandi (glaive) | détruit — n. trou, cavité ; terrain défoncé | arrachage. उत्खिद् utkhid [ut-khid] v. [6] pr. (utkhidati) pp. (utkhinna) extraire. उत्तङ्क uttaṅka m. myth. [Mah.] np. du ṛṣi Uttaṅka, brahmane compagnon d'études védiques de Janamejaya ; Gautama était son guru, et le choyait ; il resta à son service jusqu'à un grand âge ; alors Gautama lui redonna sa jeunesse, et lui offrit sa fille comme épouse ; afin de s'acquitter de ses études [gurudakṣiṇā], il voulut offrir à l'épouse de Gautama les boucles d'oreilles magiques de la reine, qui protégeaient de la faim, de la soif, et de tous les dangers ; suivant les versions, le roi est Pauṣya ou Saudāsa ; en chemin vers le roi, un homme l'obligea à manger les excréments d'un bovin e à boire de son urine, et il ne se purifia pas correctement ; seulement après purification il put rencontrer la reine, qui lui donna ses bijoux, convoités par les dragons [nāgās] ; leur roi Takṣaka, déguisé en renonçant bouddhiste, les lui vola ; avec l'aide d'Indra il creusa jusqu'aux enfers [Pātāla] pour le retrouver ; il y trouva un cavalier [Indra] qui lui dit de souffler dans l'anus de son cheval (Agni déguisé) qui émit des flammes et enfuma les serpents, jusqu'à ce qu'ils rendent les joyaux ; il poussa Janamejaya à faire son grand sacrifice de serpents, en lui apprenant que Takṣaka avait tué son père Parīkṣit ; après la grande guerre, Kṛṣṇa retournant à Dvārakā le rencontra ; au récit des massacres, il blâma Kṛṣṇa de n'avoir pas su rétablir la paix ; celui-ci lui montra sa théophanie, et il se prosterna en demandant comme bénédiction de ne jamais manquer d'eau ; plus tard, assoiffé en traversant un désert, il invoqua ce don, et un homme de basse caste [cāṇḍāla] se présenta avec de l'eau, qu'il refusa ; Kṛṣṇa l'humilia en lui révélant que l'homme était Indra déguisé lui offrant le nectar d'immortalité contre son gré ; puis il fit un miracle, en créant un nuage de pluie dans le désert. uttaṅkamegha [megha] m. nuage de pluie dans le désert.
uttaṅka उत्तथ्य uttathya [ut-tathya] m. cf. utathya. उत्तन् uttan [ut-tan_1] v. [8] pr. (uttanoti) pr. r. (uttanute) pp. (uttata) s'étendre vers le haut, s'étirer. उत्तप् uttap [ut-tap] v. [1] pr. (uttapati) pp. (uttapta) chauffer, brûler ; tourmenter, faire souffrir — pr. r. (uttapate) se réchauffer ; être brûlant — ca. (uttāpayati) pp. (uttāpita) réchauffer, chauffer ; exciter.
uttapate raviḥ le soleil brille. उत्तप्त uttapta [pp. uttap] a. m. n. f. uttaptā brûlé ; chauffé au rouge, brûlant | tourmenté, brûlé au fer rouge — n. grande chaleur. उत्तभित uttabhita [pp. uttambh] a. m. n. f. uttabhitā supporté, soutenu.
satyenottabhitā bhūmiḥ [RV.] La Terre est soutenue par la vérité. उत्तम uttama [super. ut] a. m. n. f. uttamā le plus haut, le principal | suprême, extrême, supérieur, éminent ; excellent, très beau, très bien | dernier, final | supérieur à <g.> — ifc. forme des superlatifs : le plus, le suprême <iic.> | le chef des, le meilleur des <iic.> — m. gram. première personne (listée en dernier en sanskrit) | myth. np. d'Uttama le Suprême, fils de Priyavrata-Uttānapāda et de Suruci, (demi) frère de Dhruva ; cf. Auttami.
uttamam adv. au plus haut degré.
sarveṣāṃ puruṣāṇāṃ rāma uttamaḥ Rāma est le meilleur parmi tous les hommes.
vidyāyā buddhir uttamā [PT.] L'intelligence est supérieure à la science. uttamagandha [gandha] m. fragrance, odeur suave. uttamagandhāḍhya [āḍhya] a. m. n. f. uttamagandhāḍhyā qui exhale de suaves parfums.
uttamagandha uttamapuruṣa [puruṣa] m. gram. 1re pers. (listée en dernier en sanskrit). uttamādhama [adhama] a. m. n. f. uttamādhamā haut et bas ; meilleur et pire. uttamādhamamadhyama [madhyama] a. m. n. f. uttamādhamamadhyamā le meilleur et le pire et l'intermédiaire ; du plus haut au plus bas.
uttamādhama uttamādhikārin [adhikārin] a. m. n. f. uttamādhikāriṇī qui a la suprême autorité. uttamaujas [ojas] m. lit. [Mah.] np. d'Uttamaujas «de grande valeur», guerrier Pañcāla qui protégeait les roues du char d'Arjuna avec son frère Yudhāmanyu ; ils périrent tous deux dans l'incendie du camp après la victoire.
uttama उत्तम्भ् uttambh [ut-stambh] v. [9] pr. (uttabhnāti) pp. (uttabhita) soutenir, supporter — ca. (uttambhayati) soulever, élever, ériger | honorer. उत्तर uttara_1 [compar. ut] a. m. n. f. uttarā plus élevé, supérieur ; opp. adhara | septentrional | postérieur, futur ; ultérieur, dernier ; en plus ; opp. pūrva | meilleur, plus important ; vainqueur | myth. [Mah.] np. du prince Uttara «Vainqueur», fils cadet mais préféré du roi Virāṭa ; il est frivole et peu hardi, bien qu'il soit paré du titre de Bhūmiñjaya et qu'il se vante d'être l'égal d'Arjuna ; lorsque les Kauravās firent la razzia du bétail de Virāṭa, alors que l'armée était partie combattre les Trigartās, il se trouva seul au harem, et prétexta pour ne pas avoir à combattre de ne pas avoir de conducteur de char ; la coiffeuse Mālinī_1 (Draupadī) le persuada de laisser le travesti Bṛhannaḍā (Arjuna) conduire son char ; celui-ci mit en déroute l'armée des Kauravās ; guerrier [ratha] des matsyās, il est au service des Pāṇḍavās dans la grande guerre ; monté sur un éléphant, il combattit le roi Śalya mais fut percé par son javelot — ifc. suivi de ; formé de <iic.> | gram. forme des comparatifs — n. le Nord | la gauche | réponse à une question ; résultat | gram. dernier élément d'une phrase de salutation | lit. np. de la partie [khaṇḍa] Uttara d'un purāṇa traitant de métaphysique — acc. uttaram adv. finalement, en dernier — f. cf. uttarā || ang. outer.
uttareṇa adv. au Nord — prép. au nord de <acc. g. abl. iic.>.
uttaratas adv. vers le Nord, au Nord — prép. au nord de <g.>. uttarakāṇḍa [kāṇḍa] n. lit. dernier chapitre ; not. du Rām., du Padmapurāṇa, du Śivapurāṇa. uttarakāla [kāla_1] a. m. n. f. uttarakālā ultérieur, futur ; postérieur à <iic.> — m. temps futur | astr. temps compté à partir de la pleine lune.
uttarakālam plus tard, après.
uttarakālatas id. uttarakāśi [kāśi] f. géo. np. d'Uttarakāśi «Kāśi du Nord», ville sacrée sur les bords du cours supérieur du Gange [Bhāgīrathī], dans l'Uttarākhaṇḍa (altitude 1160 m). uttarakuru [kuru] m. pl. nom d'un peuple et d'un pays nordique (Tibet, Assam ?). uttaragītā [gītā] f. lit. np. de l'Uttaragītā, texte où Kṛṣṇa enseigne la nature du brahman à Arjuna ; il est considéré comme supplément au Mah. uttaratantra [tantra] n. soc. section postérieure d'un rite de l'Atharvaveda | bd. np. de l'Uttaratantra ; cf. Ratnagotravibhāga. uttaradāyaka [dāyaka] a. m. n. f. uttaradāyikā qui répond ; qui contredit ; impertinent. uttaranārāyaṇa [nārāyaṇa] m. lit. deuxième partie de l'hymne au Puruṣa [puruṣasūkta]. uttarapakṣa [pakṣa] m. côté au Nord ; côté gauche | thèse réfutant l'antithèse ; réfutation ; opp. pūrvapakṣa | bon argument ; thèse valide ; thèse finale, conclusion. uttarapakṣin [-in] a. m. n. f. uttarapakṣiṇī tenant de l'uttarapakṣa ; répondant.
uttarapakṣa uttarapatha var. uttarāpatha [patha] m. géo. le nord de l'Inde | hist. la route du Nord de l'empire d'Aśoka. uttarapada [pada] n. gram. second terme d'un composé [samāsa] ; opp. pūrvapada. uttarapadapradhāna [pradhāna] n. gram. primatie sémantique du second terme d'un composé. uttarapadalopa [lopa] m. gram. chute du second membre d'un composé. uttarapadalopin [lopin] a. m. n. f. uttarapadalopinī gram. se dit d'un composé dont le second membre est sous-entendu ; par ex. śākapārthiva signifiant śākabhojipārthiva. uttarapadārtha [artha] m. gram. sens du second terme d'un composé.
uttarapadārthapradhāna cf. uttarapadapradhāna.
uttarapada uttarapaścima [paścima] a. m. n. f. uttarapaścimā au Nord-Ouest. uttarapurastāt [purastāt] adv. au Nord-Est | au nord-est de <g.>. uttarapauṇḍra [pauṇḍra] m. géo. Nord-Bengale. uttarapauṇḍrakhaṇḍa [khaṇḍa] m. lit. np. de l'Uttarapauṇḍrakhaṇḍa, comprenant le Pauṇḍrakṣetramāhātmya (60 vers) et le Karatoyāmāhātmya (25 vers), antérieur au 12e siècle.
uttarapauṇḍra uttarapraśna [praśna] m. lit. figure de style poétique, où la réponse forme la question ; opp. praśnottara. uttaraproṣṭhapadā [proṣṭhapadā] f. pl. astr. np. d'Uttaraproṣṭhapadās «les Pieds arrière du lit», 25e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. aux étoiles γ de Pégase et α d'Andromède ; Ahirbudhnya y préside ; son symbole est un double visage ; plus tard appelé aussi Uttarabhādrapadās. uttaraphalgunī [phalgunī] f. astr. np. d'Uttaraphalgunī «la deuxième Rougeâtre», 10e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à l'étoile β du Lion (Denebola) ; Aryamā y préside. uttarabasti [basti] m. méd. douche vaginale ; nettoyage de l'urètre. uttarabhāga [bhāga] m. lit. np. de l'Uttarabhāga, deuxième partie de la Kādambarī, complétée par Bhūṣaṇa, fils de Bāṇa_2. uttarabhādrapadā [bhādrapadā] f. pl. astr. np. du nakṣatra Uttarabhādrapadās «les Pieds arrière (du lit) de bon augure» ; cf. Uttaraproṣṭhapadās. uttaramantrin [mantrin] m. soc. premier ministre d'un roi. uttaramīmāṃsā [mīmāṃsā] f. phil. syn. vedānta. uttararāmacarita [rāmacarita] n. lit. np. de l'Uttararāmacarita, drame sophistiqué de Bhavabhūti ; il conte l'histoire de Rāma après son couronnement à son retour de Laṅkā ; cf. jṛmbhaka. uttaraloma [loman] a. m. n. f. uttaralomā qui a le poil dressé. uttaravedi [vedi] f. soc. autel nord du rituel véd. solennel, situé sur un tertre carré surélevé, et portant le feu sacré [nāciketa] ; il peut prendre la forme d'un empilement de briques en forme de faucon aux ailes déployées [śyenacit] ; cf. agnicayana. uttarāmnāya [āmnāya] m. soc. «doctrine du Nord», ordre de Śaṅkara_1 dont le jyotirmaṭha se trouve à Badarīnātha. uttarāyaṇa [ayana] n. astr. période (favorable) entre le solstice d'hiver et le solstice d'été (où le soleil paraît se déplacer vers le Nord, et les jours rallongent) ; solstice d'été ; syn. udagayana ; opp. dakṣiṇāyana. uttarāraṇi [araṇi] f. partie supérieure d'un bâton à feu ; syn. pramantha. uttarārtha [artha] a. m. n. f. uttarārthā gram. qui concerne les règles [sūtra] ultérieures — m. gram. sens du second terme d'un composé.
uttarārthapradhāna gram. qui a pour notion prépondérante son second membre (se dit d'un composé tatpuruṣa). uttarāṣāḍhā [aṣāḍhā] f. pl. astr. np. d'Uttarāṣāḍhās «les Invincibles ultérieures», 19e astérisme lunaire [nakṣatra], corr. à l'étoile σ du Sagittaire ; aussi appelé mūlanakṣatra ; les Viśvedevās y président ; son symbole est un lit de repos.
uttara_1 उत्तर uttara_2 [agt. uttṝ] a. m. n. f. uttarā qui traverse. उत्तरा uttarā [f. uttara_1] f. la direction du Nord | myth. np. d'Uttarā «la Nordique», fille du roi Virāṭa, épouse d'Abhimanyu dont elle enfanta de Parīkṣit. uttarākhaṇḍa [khaṇḍa] m. géo. np. de l'Uttarākhaṇḍa, état du nord de l'Inde, partie moyenne de l'Himālaya, à l'ouest du Népal ; c'est une région d'importants pèlerinages. uttarāṅga [aṅga_1] n. arch. linteau. uttarādi [ādi] m. géo. np. de l'Uttarādi maṭha fondé au Karṇāṭaka par Padmanābhatīrtha, disciple de Madhva. uttarādhyayana [adhyayana] n. jn. np. du texte śvetāmbara Uttarādhyayana «Etude suprême», en ardhamāgadhī, en 36 chapitres de style sūtra || pkt. uttarajjhayaṇa. uttarāpatha [patha] n. géo. la route du Nord, qui reliait le Gandhāra à Pāṭaliputra ; le pays du Nord qu'elle traversait. uttarārdha [ardha] m. n. partie supérieure (du corps) ; partie postérieure (opp. pūrvārdha) | côté Nord. uttarārdhya [-ya] a. m. n. f. uttarārdhyā du côté Nord.
uttarārdha uttarāsaṅga [saṅga] m. bd. robe de moine ; cf. tricīvara. uttarottara [red.] a. m. n. f. uttarottarā très haut, de plus en plus haut — n. gram. réponse à une réponse | bavardage.
uttarottaram adv. de plus en plus.
uttarottaram munīnām prāmāṇyam gram. [Kaiyaṭa] Les trois sages de la grammaire font autorité, chacun supérieur au précédent.
pūrvaparanityāntaraṅgāpavādānām uttarottaraṃ balīyaḥ gram. Antériorité, postériorité, exclusivité, centralité, spécificité, sont par ordre croissant les critères prépondérants (de sélection d'une règle de la grammaire de Pāṇini).
uttarā उत्तरीय uttarīya [uttara_1-īya] n. vêtement de dessus, veste, manteau ; tissu porté autour de l'épaule, châle, voile. उत्तरे uttare [loc. uttara_1] ind. dans l'un ou l'autre. uttaredyus [dyu] adv. le jour suivant.
uttare उत्तान uttāna [agt. uttan] a. m. n. f. uttānā déployé, ouvert ; étendu sur le dos ; avec l'ouverture en haut ; concave | (liquide) s'étalant à la surface | [tendu] prêt à, porté à. uttānapāda [pāda] m. myth. [BhP.] np. d'Uttānapāda «Géant», épith. de Priyavrata, fils de Manu Svāyaṃbhuva ; il est père de Dhruva par Sunīti et d'Uttama par Suruci ; il personnifie l'étoile Kochab (β de la Petite Ourse).
uttāna उत्तापित uttāpita [pp. ca. uttap] a. m. n. f. uttāpitā chauffé, réchauffé ; brûlant | excité ; incité. उत्तार् uttār [ca. uttṝ] v. [10] pr. (uttārayati) abs. (uttarya) faire sortir de, extirper de | délivrer, secourir | vomir. उत्तार uttāra [act. ca. uttṝ] m. traversée ; arrivée, accostage ; délivrance, survie | décharge ; vomissement. उत्तारण uttāraṇa [agt. ca. uttṝ] a. m. n. f. uttāraṇī qui sort de ; qui traverse — act. n. sortie hors de (not. l'eau) ; fait d'accoster, de débarquer. उत्तार्य uttārya [pfp. [1] ca. uttṝ] a. m. n. f. uttāryā à faire accoster ; à éjecter ; à délivrer ; à vomir — abs. ind. ayant délivré, etc. उत्ताल uttāla [ut-tāla] a. m. n. f. uttālā grand, fort ; élevé ; abondant ; excellent | impétueux, emporté, violent — m. singe. उत्तिङ्ग uttiṅga [ut-diṅka] m. bio. pou. उत्तिज् uttij [ut-tij] ca. (uttejayati) pp. (uttejita) exciter, stimuler, inciter ; instiguer, encourager. उत्तीर्ण uttīrṇa [pp. uttṝ] a. m. n. f. uttīrṇā traversé | qui a traversé, qui a surmonté ; expérimenté.
uttīrṇe ca pare pāre naukāyāḥ kiṃ prayojanam [SRBh.] À quoi sert le bateau après qu'il vous ait fait traverser ? उत्तुङ्ग uttuṅga [ut-tuṅga] a. m. n. f. uttuṅgā haut, dressé. उत्तॄ uttṝ [ut-tṝ] v. [1] pr. (uttarati) pp. (uttīrṇa) traverser, émerger de, sortir de, surmonter ; échapper à ; atteindre | vaincre ; décharger, abandonner ; débarquer — ca. (uttārayati) faire sortir de, extirper de | délivrer, secourir | vomir. उत्तेजक uttejaka [agt. uttij] a. m. n. f. uttejikā qui instigue, qui stimule. उत्तेजन uttejana [act. uttij] n. f. uttejanā incitation, instigation, encouragement ; provocation | discours inspirant ou stimulant. उत्तेजित uttejita [pp. ca. uttij] a. m. n. f. uttejitā incité, excité, stiimulé | aiguisé ; poli — n. incitation. उत्थ uttha [agt. utthā] ifc. a. m. n. f. utthā issu de, produit de, dérivé de <iic.> — act. m. fait d'être issu de <iic.>. उत्था utthā [ut-sthā_1] v. [1] pr. (uttiṣṭhati) pr. r. (uttiṣṭhate) pp. (utthita) abs. (utthāya) pf. (abhi, prati, vi, sam) se dresser, se lever (hors de <abl.>) | se réveiller ; provenir, dériver ; naître, se produire ; ressusciter — ca. (utthāpayati) pp. (utthāpita) lever, dresser, ériger ; animer, produire.
śayyāyā utthāya s'étant levé du lit.
śayyotthāyaṃ dhāvati gram. il se précipite hors du lit (illustre l'usage de l'absolutif ṇamulanta en ‘-am’ pour dénoter la hâte).
uttiṣṭhamānaḥ śatruḥ un ennemi naissant. उत्थान utthāna [act. utthā] n. réveil, lever ; lever du soleil ou de la lune ; résurrection | activité, effort. उत्थाप् utthāp [ca. utthā] v. [10] pr. (utthāpayati) pp. (utthāpita) pfp. (utthāpya_1) lever, dresser, ériger ; animer, produire. उत्थापक utthāpaka [agt. ca. utthā] a. m. n. f. utthāpikā qui fait lever, qui élève | qui anime, qui excite. उत्थापन utthāpana [act. ca. utthā] n. élévation ; fait d'ériger, de dresser ; fait de lever (bannière) | instigation ; fait d'amener, de mettre en avant ; cessation | math. réponse à un problème — f. utthāpanī se dit d'un vers [ṛc_2] final.
nāhamātmavināśāya vetālotthāpanaṃ kariṣyāmi je ne vais pas faire se lever un spectre pour ma propre perte. उत्थापनीय utthāpanīya [pfp. [2] ca. utthā] a. m. n. f. utthāpanīyā qui doit être levé ou fait lever | capable de lever ou d'animer. उत्थाप्य utthāpya_1 [pfp. [1] ca. utthā] a. m. n. f. utthāpyā à lever, à dresser | à renvoyer | math. (résultat) à produire par substitution | gram. [Nyāya] se dit d'une dépendance [ākāṅkṣā] uni-directionnelle (comme la dépendance d'un adjectif vis-à-vis d'un nom). utthāpyākāṅkṣā [ākāṅkṣā] f. gram. dépendance sémantique provenant de la structure du discours.
utthāpya_1 उत्थाप्य utthāpya_2 [abs. ca. utthā] ind. ayant levé ; ayant produit. उत्थाय utthāya [abs. utthā] ind. s'étant levé. उत्थायिन् utthāyin [agt. utthā] a. m. n. f. utthāyinī qui se lève, qui apparaît ; actif. उत्थित utthita [pp. utthā] a. m. n. f. utthitā levé ; relevé (de maladie) | élevé, haut ; éminent | produit, né, dérivé, arrivé ; rentré (revenu) | gram. [Nyāya] se dit d'une dépendance [ākāṅkṣā] mutuelle entre mots d'une phrase ; opp. utthāpya_1. उत्पट् utpaṭ [ut-paṭ] ca. (utpāṭayati) pp. (utpāṭita) arracher ; plumer | tirer (une épée du fourreau) | ouvrir (les yeux) ; éclore (fleur). उत्पत् utpat [ut-pat_1] v. [1] pr. (utpatati) pp. (utpatita) pf. (sam) s'envoler ; se relever. उत्पत utpata [imp. utpat] ind. saute ! utpatanipatā [nipata] f. série continuelle de hauts et de bas.
utpata उत्पतन utpatana [agt. utpat] a. m. n. f. utpatanī qui s'envole ; qui fait voler — act. n. envol ; saut ; montée, ascension | production.
utpatanī vidyā soc. charme permettant de voler ou de léviter. उत्पताक utpatāka [ut-patāka] a. m. n. f. utpatākā avec la bannière levée. उत्पत्ति utpatti [act. utpad] f. naissance ; production, création ; apparition, manifestation | phil. manifestation de ce qui est créé (opp. vyakti manifestation de ce qui était voilé) | origine (not. des gemmes). utpattiprakaraṇa [prakaraṇa] n. lit. np. de l'Utpattiprakaraṇa, 1e section du Mokṣopāya. utpattimat [-mat] a. m. n. f. utpattimatī produit, créé.
vipadutpattimatāmupasthitā La mort attend ceux qui sont nés. utpattividhi [vidhi] m. phil. [Mīmāṃsā] injonction rituelle principale ; elle prescrit un acte non mentionné auparavant. utpattisthāna [sthāna] n. phon. position d'articulation des consonnes dans la gorge.
utpatti उत्पद् utpad [ut-pad_1] v. [4] pr. r. (utpadyate) pp. (utpanna) pf. (vi, sam) démarrer, se produire, se présenter, naître ; arriver, se manifester, exister — ca. (utpādayati) faire se produire, provoquer, créer, causer.
tasya ca mama ca pauradhūrtairvairamudapādyata [DKC.] Ces escrocs ont provoqué notre hostilité mutuelle. उत्पन्न utpanna [pp. utpad] a. m. n. f. utpannā levé, surgi ; produit, manifesté. उत्पल utpala [ut-pala] n. bio. (fleur du) lotus bot. Nymphæa nelumbo ou lotus bleu ; on lui compare les yeux, les nuages, la queue des paons ; syn. nīla | hist. np. de Bhaṭṭa Utpala, astronome du 10e siècle ; cf. Bhaṭṭotpala. utpalaka [-ka] m. myth. np. d'Utpalaka, l'un des 8 rois-dragons [nāgarāja]. utpaladeva [deva] m. hist. np. d'Utpaladeva «Seigneur du Lotus Bleu», philosophe śaivasiddhānta du Kaśmīra du 10e siècle ; élève de Somānanda, il fonda la doctrine de la Reconnaissance [Pratyabhijñā] ; il est l'auteur de l'Īśvarapratyabhijñāsūtra et de l'Īśvarasiddhi ; Abhinavagupta fut son élève ; on l'appelle aussi Utpalācārya. utpalācārya [ācārya] m. cf. utpaladeva. utpalin [-in] a. m. n. f. utpalinī abondant en lotus — f. utpalinī étang couvert de lotus | lit. np. du dictionnaire Utpalinī de Vyāḍi_1.
utpala उत्पश् utpaś [ut-paś] v. [4] pr. (utpaśyati) regarder vers le haut | reconnaître, percevoir <acc.> en <loc.> | prévoir ; anticiper.
cakitahariṇīprekṣite dṛṣṭipātam utpaśyāmi [MD.] Je reconnais ton regard dans les yeux de la craintive gazelle. उत्पश्य utpaśya [agt. utpaś] a. m. n. f. utpaśyā qui regarde vers le haut. उत्पा utpā [ut-pā_1] v. [1] pr. (utpibati) boire jusqu'au bout, boire d'un trait. उत्पाट utpāṭa [act. ca. utpaṭ] m. arrachage.
kīlotpāṭaḥ m. lit. [PT.] (singe imprudent) qui a arraché le coin (maintenant la fente du tronc sur laquelle il est assis). उत्पाटन utpāṭana [act. utpaṭ] n. arrachage ; destruction ; fait de déraciner ; éradication | fait de bannir, de détrôner. उत्पाटित utpāṭita [pp. ca. utpaṭ] a. m. n. f. utpāṭitā arraché ; détruit, déraciné, éradiqué | chassé, banni ; détrôné. उत्पाटिन् utpāṭin [agt. utpaṭ] ifc. a. m. n. f. utpāṭiṇī qui arrache, qui détruit <iic.>. उत्पात utpāta [act. utpat] m. vol vers le haut ; saut | ascension, montée | évènement subit ; arrivée imprévue | déclenchement d'un cataclysme ; calamité.
pātotpātau var. vyasanodayau les hauts et les bas. उत्पाद् utpād [ca. utpad] v. [10] pr. (utpādayati) faire se produire, provoquer, créer, causer.
bhagavān viśvam udapādayat Dieu a créé le Monde. उत्पाद utpāda [act. ca. utpad] m. production ; création. उत्पादक utpādaka [agt. ca. utpad] a. m. n. f. utpādikā qui produit, qui engendre | productif ; efficace ; inventif, créatif — m. géniteur ; producteur, générateur.
santi śvāna ivāsaṅkhyā jātibhājo gṛhe gṛhe | utpādakā na bahavaḥ kavayaḥ śarabhā iva || [Harṣacarita] Les poètes ordinaires sont innombrables, pareils à des chiens aboyant de maison en maison, alors que les créatifs sont aussi rares que le griffon, avec ses pattes sur le dos. utpādakatā [-tā] f. phil. fonction de génération.
utpādaka उत्पादन utpādana [act. ca. utpad] n. procréation. उत्पाद्य utpādya [pfp. [1] ca. utpad] a. m. n. f. utpādyā à produire, à créer | produit, créé ; artificiel, fictif | lit. romanesque, relevant de la fiction. उत्पिब utpiba [ut-piba] a. m. n. f. utpibā qui boit d'un trait. उत्पिष् utpiṣ [ut-piṣ] v. [7] pr. (utpinaṣṭi) pp. (utpiṣṭa) écraser ; détruire. उत्पिष्ट utpiṣṭa [pp. utpiṣ] a. m. n. f. utpiṣṭā réduit en poudre. उत्पीड् utpīḍ [ut-pīḍ] v. [10] pr. (utpīḍayati) pp. (utpīḍita) presser contre, comprimer, écraser ; extraire de. उत्पीड utpīḍa [agt. utpīḍ] m. fait de presser ; pression | explosion de larmes. उत्पीडन utpīḍana [act. utpīḍ] n. fait de pressurer. उत्पीडित utpīḍita [pp. utpīḍ] a. m. n. f. utpīḍitā pressé, écrasé. उत्पुच्छ utpuccha [ut-puccha] a. m. n. f. utpucchā qui lève la queue (oiseau) — v. [11] pr. (utpucchayati) v. [11] pr. r. (utpucchayate) lever la queue. उत्पेष utpeṣa [act. utpiṣ] m. fait de piler, d'écraser. उत्प्रास utprāsa [ut-prāsa] m. fait de lancer au loin, de jeter | éclat de rire ; dérision, plaisanterie. उत्प्रेक्ष् utprekṣ [ut-prekṣ] v. [1] pr. r. (utprekṣate) pp. (utprekṣita) regarder en levant la tête, observer, considérer | imaginer, deviner. उत्प्रेक्षा utprekṣā [act. utprekṣ] f. lit. figure de style métaphorique élaborée, comparaison poétique | imagination poétique | lit. genre poétique de fiction merveilleuse. utprekṣāvallabha [vallabha] m. hist. np. du poète Utprekṣāvallabha, auteur de la Maṇḍanapaddhati sur les joyaux (16e siècle).
utprekṣā उत्प्रेक्षित utprekṣita [pp. utprekṣ] a. m. n. f. utprekṣitā imaginé. उत्प्लु utplu [ut-plu] v. [1] pr. r. (utplavate) pp. (utpluta) abs. (utplutya) sauter, bondir.
maṇḍūkā utplutyotplutya gacchanti Les grenouilles se déplacent par sauts successifs. उत्फल् utphal [ut-phal] v. [1] pr. (utphalati) fut. (phaliṣyati) pp. (phalita) ouvrir, éclater. उत्फुल्ल utphulla [agt. utphal] a. m. n. f. utphullā grand ouvert, éclos.
harṣotphullanayanaḥ avec les yeux écarquillés de joie.
tasya vahanaṃ harṣotphullaṃ babhau il avait l'air réjoui. उत्स utsa [agt. und] m. source ; fontaine ; puits | nuage de pluie. उत्सङ्ग utsaṅga [ut-saṅga] m. giron, hanche | surface plane ; terrasse, toit ; couche ; endroit creux. utsaṅgavat [-vat] a. m. n. f. utsaṅgavatī profond ; enraciné.
utsaṅga उत्सद् utsad [ut-sad_1] v. [1] pr. (utsīdati) pp. (utsanna) s'élever | disparaître — ca. (utsādayati) enlever, supprimer, détruire. उत्सन्न utsanna [pp. utsad] a. m. n. f. utsannā élevé ; opp. avasanna | aboli, supprimé. उत्सर्ग utsarga [act. utsṛj] m. rejet, excrément ; cessation, abandon | production ; offrande, don | gram. règle productrice applicable par défaut, hors situation d'exception [apavāda].
utsargalakṣaṇapratiṣedha gram. prohibition d'une opération conditionnée par la donnée. utsargasūtra [sūtra] n. gram. règle générale, exprimant une régularité (opp. apavādasūtra, viśeṣasūtra) ; construction productive. utsargāpavāda [apavāda] m. gram. contrôle des règles par exception/défaut.
utsarga उत्सर्जन utsarjana [act. utsṛj] n. abandon, cessation ; suspension de la lecture du Veda | soc. fin des études védiques ; cf. upākarman. उत्सर्प utsarpa [agt. utsṛp] m. qui s'élève doucement | qui enfle. उत्सर्पण utsarpaṇa [act. utsṛp] n. fait de s'élever ; marée montante. उत्सर्पिन् utsarpin [agt. utsṛp] a. m. n. f. utsarpiṇī qui s'élève, qui enfle — f. utsarpiṇī jn. cycle ascendant, période cosmique d'élévation graduelle ; opp. avasarpiṇī.
utsarpiṇaḥ khalu ete manorathaḥ Ce sont certes de très hautes ambitions. उत्सव utsava [ut-sava_2] m. entreprise, commencement | fête, jour de fête, festival ; joie, bonheur | soc. festival associé à un temple | élévation ; exhubérance, passion. utsavamūrti [mūrti] f. soc. statue mobile de temple ; syn. calantī pratimā_2.
utsava उत्सह् utsah [ut-sah_1] v. [1] pr. r. (utsahate) pp. (utsoḍha) pf. (pra) endurer, supporter ; agir courageusement. उत्सह utsaha [agt. utsah] ifc. a. m. n. f. utsahā qui supporte, qui endure <iic.>. उत्साद utsāda [act. utsad] m. cessation ; disparition ; ruine. उत्सादक utsādaka [agt. utsad] ifc. a. m. n. f. utsādikā qui détruit, qui annule <iic.>. उत्सादन utsādana [act. utsad] n. cessation ; fait d'écarter, effacement ; disparition | interruption ; omission | destruction ; annulation, opposition | méd. cure, guérison (plaie, maladie) ; friction, onction (pommade) | ascension ; élévation ; fait de lever. उत्साह utsāha [act. utsah] m. force d'âme ; détermination, résolution ; élan ; enthousiasme ; entreprise | phil. le courage, une émotion stable [sthāyibhāva].
utsāho balavānārya nāstyutsāhāt paraṃ balam | sotsāhasya hi lokeṣu na kiñcidapi durlabham || [Rām.] Le courage est fort, mon cher, rien n'est plus fort que le courage ; en vérité, pour le courageux rien n'est impossible en ce monde.
utsāhaśauryadhanasāhasavat a. m. n. ayant courage, héroïsme, richesse et audace. utsāhavat [-vat] a. m. n. f. utsāhavatī énergique ; enthousiaste ; persévérant.
utsāha उत्साहक utsāhaka [agt. utsah] a. m. n. f. utsāhikā actif ; persévérant. उत्साहिन् utsāhin [agt. utsah] a. m. n. f. utsāhinī actif, énergique ; enthousiaste | persévérant.
rūpayauvanotsāhī avec l'ardeur de la jeunesse et de la beauté. उत्सिक्त utsikta [pp. utsic] a. m. n. f. utsiktā bouffi d'orgueil ; hautin — ifc. débordant de, rendu orgueilleux par <iic.>. उत्सिच् utsic [ut-sic] v. [6] pr. (utsiñcati) pp. (utsikta) déborder en versant — ps. (utsicyate) monter (liquide) ; déborder | s'enfler d'orgueil. उत्सिध् utsidh [ut-sidh_2] v. [inusité sans pf.]. उत्सुक utsuka [ut-su_1-ka] a. m. n. f. utsukā inquiet, anxieux, mélancolique | désireux de, préoccupé de, tendu vers <i. loc.>. उत्सूर utsūra [ut-sūra] m. temps du soleil couchant. उत्सृ utsṛ [ut-sṛ] v. [1] pr. (utsarati) pp. (utsṛta) pf. (pra) s'échapper, se sauver — ca. (utsārayati) écarter, faire partir, exiler ; enlever | renvoyer ; faire sortir. उत्सृज् utsṛj [ut-sṛj_1] v. [6] pr. (utsṛjati) pp. (utsṛṣṭa) pf. (pra, sam) lâcher, laisser aller, laisser s'échapper ; lancer | rejeter, déposer ; produire, répandre ; vomir, exhaler | élever la voix. उत्सृज utsṛja [imp. utsṛj] ind. répands ! उत्सृप् utsṛp [ut-sṛp] v. [1] pr. (utsarpati) pf. (sam) s'élever doucement ; se lever (soleil) ; monter (mer). उत्सेक utseka [agt. utsic] m. surabondance ; démesure, orgueil. utsekin [-in] a. m. n. f. utsekinī orgueilleux, qui tire vanité de ; excessif.
utseka उत्स्थल utsthala [ut-sthala] n. lit. [KSS.] np. de l'ile Utsthala, où habitait le roi niṣāda Satyavrata_3 ; Śaktideva se rendit à Viṭaṅkapura pour embarquer avec le marchand Samudradatta, mais son bateau fit naufrage, et il fut avalé par un énorme poisson ; les pêcheurs d'Utsthala le trouvèrent dans son ventre, et il rencontra son cousin Viṣṇudatta qui lui conta l'histoire d'Aśokadatta ; il s'embarqua avec Satyavrata_3, mais leur bateau fit naufrage près d'un banyan géant au milieu de l'océan ; là, il trouva un vautour géant qui le conduisit à Kanakapurī. उत्स्मय utsmaya [act. utsmi] m. sourire. उत्स्मयित्वा utsmayitvā [ut-smayitvā] ind. en se mettant à sourire. उत्स्मि utsmi [ut-smi] v. [1] pr. (utsmayati) pp. (utsmita) sourire ; fleurir. उत्स्वन utsvana [ut-svana] m. son aigu. उद uda [udaka] n. eau. udakumbha [kumbha] m. pot à eau | jarre pleine d'eau. udadhi [dhi] m. mer, océan. udapāna [pāna] m. n. puits. udapānamaṇḍūka [maṇḍūka] m. [«grenouille de puits»] casanier, borné ; syn. kūpamaṇḍūka.
udapāna udaśvit [śvit_2] n. mélange d'eau et de petit-lait.
uda उदक् udak iic. udac. udakpatha [patha] m. le pays du Nord.
udak उदक udaka [agt. und] n. eau — v. [11] pr. (udakīyati) vouloir de l'eau. udakavādya [vādya] n. la musique exécutée dans l'eau, l'un des 64 arts [kalā]. udakāghāta [āghāta] m. le jeu de bataille aquatique, l'un des 64 arts [kalā]. udakāñjali [añjali] m. soc. position des mains jointes remplies d'eau (pour l'aspersion rituelle).
udaka उदक्त udakta [pp. udañc] a. m. n. f. udaktā tiré (du puits). उदक्य udakya [udaka-ya] a. m. n. f. udakyā qui est dans l'eau ; aquatique — m. n. bio. plante, animal aquatique — f. udakyā femme qui menstrue. उदग् udag iic. udac. udagayana [ayana] n. astr. syn. uttarāyaṇa. udagdaśa [daśā] a. m. n. f. udagdaśā qui a les coutures vers le haut, dont on voit la trame.
udag उदग्र udagra [ut-agra] a. m. n. f. udagrā vaste, puissant, intense | excité, furieux.
udagraramaṇīyā extrêmement désirable. उदङ् udaṅ iic. udac. udaṅmukha [mukha] a. m. n. f. udaṅmukhī qui est face au Nord.
udaṅ उदच् udac [ut-ac] a. m. n. f. udīcī (tourné) vers le haut | (tourné) vers le Nord — i. uccā adv. véd. en haut ; de dessus ; vers le haut — f. udīcī la direction du Nord.
udak adv. en haut, vers le haut ; vers le Nord. उदज् udaj [ut-aj] v. [1] pr. (udajati) pr. r. (udajate) expulser de. उदञ्च् udañc [ut-añc] v. [1] pr. (udañcati) pr. r. (udacyate) pp. (udañcita, udakta) élever, s'élever ; émaner de. उदन् udan [relié à uda] n. eau — v. [11] pr. (udanyati) être très assoiffé. उदन्त udanta [ut-anta] a. m. n. f. udantā qui atteint la fin ou le bord ; qui dépasse, qui déborde | excellent — m. fin du travail, repos ; temps de la récolte | compréhension totale ; fin mot, information complète | informations, nouvelles.
udantam adv. jusqu'au bord ; jusqu'au bout, jusqu'à la fin. udantaka [-ka] m. informations, nouvelles — f. udantikā satisfaction, plénitude, satiété. udantya [-ya] a. m. n. f. udantyā hors des limites (aryennes).
udanta उदय udaya [act. udi] m. lever ; lever du Soleil ou de la Lune | astr. ascendant d'un signe du zodiaque [rāśi] | apparition, arrivée ; ascension, succès, avantage | conclusion, conséquence ; ce qui suit | [udayagiri] myth. np. d'Udaya, la Montagne de l'Est | hist. np. du poète Udaya (16e siècle), auteur du poème Mayūrasaṃdeśa.
udaye adv. au Soleil levant. udayagiri [giri] m. montagne de l'Est (derrière laquelle le Soleil se lève) | géo. np. de la ville fortifiée d'Udayagiri, capitale de Lāṅgūla Gajapati, en pays Āndhra ; sa citadelle, réputée imprenable, fut conquise par Kṛṣṇadeva Rāya en 1513, après un siège de 18 mois ; une tradition locale l'associe au mont Mahodaya où Hanumān trouva l'herbe de résurrection [saṃjīvanī] | géo. np. de la colline Udayagiri_1, en Orissa ; cf. Puṣpagiri | géo. np. de la colline Udayagiri_2, jumelle de celle de Khaṇḍagiri, à 8 km au nord de Bhubaneśvar, Orissa ; c'est un site de cavernes creusées par des moines jaïnes (2e siècle ant.) ; la cave [gumpha] de la Reine [rāṇī] contient des sculptures ; la cave de l'éléphant [hāthīgumpha] porte une inscription du roi Khāravela | géo. np. de la colline Udayagiri_3 de Vidiśā. udayapura [pura] n. géo. np. d'Udayapura, capitale du royaume Mewar, fondée en 1559 par Mahārāṇā Udaya Siṃha II ; mod. Udaipur, Rājasthāna. udayavat [-vat] a. m. n. f. udayavatī levé (astre, not. Lune) — f. udayavatī hist. np. de la reine Udayamatī, épouse du roi Solaṅkī Bhīmadeva I ; à sa mort elle fit édifier à sa mémoire le puits à gradins Rāṇī kī vāva à Aṇahilapāṭaka. udayavyaya [vyaya] m. du. phil. l'avènement et la disparition, aspects transitoires de l'existence. udayasundarīkathā [sundarī-kathā_1] f. lit. np. de l'Udayasundarīkathā, poème en style campū de Ṣoḍḍhala. udayāditya [āditya] m. hist. np. d'Udayāditya «Soleil levant», roi Paramāra qui régnait à Dhārā au 11e siècle, fils de Sindhurāja, frère cadet de Bhoja_1 auquel il succéda ; Naravarmā est son fils.
udaya उदयन udayana [act. udi] n. lever (not. du Soleil) | sortie ; résultat, conclusion — agt. m. myth. np. d'Udayana «Soleil levant», roi du pays Vatsa, fils de Sahasrānīka, descendant présumé des Pāṇḍavās ; [KSS.] la légende raconte que sa mère la reine Mṛgāvatī fut enlevée par un oiseau qui l'abandonna dans les bois, et recueillie par Jamadagni dans son ermitage, où elle accoucha d'un fils d'une merveilleuse beauté qu'elle nomma Udayana «Soleil levant» ; un jour, Udayana parti à la chasse rencontra un montagnard qui avait capturé un serpent, qu'il libéra en échange d'un bracelet d'or que lui avait confié sa mère ; le serpent, un nāga nommé Vasunemi, lui remit le luth merveilleux Ghoṣavatī et lui apprit l'art de tresser des guirlandes qui ne se fanent jamais ; le montagnard vendit le bracelet, gravé au nom de Sahasrānīka, ce qui permit à son père de le retrouver ; plus tard Sahasrānīka abdiqua en sa faveur, et se retira dans l'Himālaya ; ce roi mythique est inspiré d'un personnage historique, contemporain du Buddha, dont on dit qu'il était disciple [upāsaka] ; il régnait à Kauśāmbī vers le 5e siècle ant. ; [KSS.] il ne songeait qu'à la chasse, au vin et aux femmes ; il charmait les éléphants sauvages avec son luth magique ; le Kathāsaritsāgara et la Priyadarśikā vantent ses conquêtes ; le roi Pradyota Caṇḍamahāsena d'Avanti voulut lui faire épouser sa fille Vāsavadattā_2, et construisit un éléphant de bois plein de soldats pour le capturer et l'emmener à Ujjayinī ; il promit alors la vie sauve à Udayana s'il enseignait la musique à la princesse avec son luth magique ; tombé amoureux de Vāsavadattā_2, Udayana s'évada en l'enlevant et l'épousa ; Naravāhanadatta est leur fils ; Udayana était réputé volage, et de nombreuses histoires amoureuses lui sont attribuées, not. la Ratnāvalī_1 ; cf. Svapnavāsavadatta, Abhisārikāvañcitaka | hist. np. d'Udayana_1 ou Udayanācārya «Maître de l'inférence», célèbre logicien du 11e siècle (~1050–1100), précurseur du Navyanyāya ; il unifia l'épistémologie et la logique du Nyāya avec l'ontologie du Vaiśeṣika ; il est l'auteur de nombreux ouvrages, not. la Kiraṇāvalī, la Lakṣaṇāvalī, le Nyāyakusumāñjali et la Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi ou Nibandha ; son Ātmatattvaviveka est une réfutation du bouddhisme.
strīmadyamṛgayāsakto niścinto hy eṣa tiṣṭhati lit. [KSS.] Il (Udayana) mène une vie insouciante, seulement préoccupé de chasse, d'alcool et de femmes. उदयिन् udayin [agt. udi] a. m. n. f. udayinī qui monte, qui s'élève | prospère — m. hist. np. du roi Udayī ou Udayibhadra «Prospère», fils d'Ajātaśatru_2, qu'il assassina en 459 ant. उदर udara [ut-ṛ] n. ventre ; estomac ; sein, ventre maternel | cavité ; intérieur || lat. uterus.
udare à l'intérieur.
udarapūram adv. [«jusqu'à remplir le ventre»] à satiété. udarabandha [bandha] m. ceinture. udararoga [roga] m. méd. maladie stomachale ou intestinale. udaravat [-vat] a. m. n. f. udaravatī obèse.
udara उदरे udare [loc. udara] iic. udaremukha [mukha] n. représentation antropomorphe avec une tête intérieure figurée par la poitrine et le ventre.
udare उदर्क udarka [ut-arka] m. conséquence, futur ; not. futur heureux ; récompense ; conclusion | répétition, refrain.
kalyāṇodarkam bhaviṣyati tout est bien qui finit bien. उदर्चिस् udarcis [ut-arcis] a. m. n. f. qui s'enflamme ; resplendissant — m. feu. उदश्रु udaśru [ut-aśru] a. m. n. f. qui a les larmes aux yeux ; dont les larmes coulent ; qui pleure — ind. avec les larmes qui jaillissent — v. [11] pr. (udaśrayati) répandre des larmes | faire pleurer <g.>.
udyānamārutoddhūtāś cūtacampakareṇavaḥ | udaśrayanti pānthānām aspṛśanto 'pi locane || [Kāvyādarśa] Le pollen des manguiers et des champakas, dispersé par le vent qui balaie les jardins, fait pleurer les yeux des voyageurs, même sans les toucher. उदस् udas [ut-as_2] v. [4] pr. (udasyati) pp. (udasta) pf. (pari, vi) lancer en l'air, jeter vers le haut ; lancer (une arme de jet) | élever, ériger | jeter dehors, expulser. उदस्त udasta [pp. udas] a. m. n. f. udastā lancé, jeté ; expulsé. उदाकृ udākṛ [ut-ākṛ] v. [1] pr. (udākaroti) renvoyer, chasser ; sélectionner, choisir — v. [1] pr. r. (udākurute) calomnier. उदाचर् udācar [ut-ācar] pf. (sam) [inusité sans pf.]. उदात्त udātta [ut-ātta] a. m. n. f. udāttā élevé, haut ; noble — m. phon. accent aigu (opp. svarita). udāttarāghava [rāghava] n. lit. np. du nāṭaka Udāttarāghava «Nobles descendants de Raghu» ; il conte l'histoire de Rāma depuis son exil jusqu'à ses retrouvailles avec son frère Bharata_1. udāttopadeśa [upadeśa] m. gram. marque d'accent aigu d'une racine dans le Dhātupāṭha.
udātta उदान udāna [ut-an_2-a] m. phil. [yoga] le flux de régurgitation, l'un des 5 souffles vitaux [prāṇa]. udānavarga [varga] m. lit. np. de l'Udānavarga, texte bd. préservé en tibétain et chinois udānavargavivaraṇa [vivaraṇa] n. lit. np. de l'Udānavargavivaraṇa, commentaire de l'Udānavarga dû à Prajñāvarmā.
udānavarga
udāna उदानी udānī [ut-ānī] v. [1] pr. (udānayati) pp. (udānīta) sortir de (eau) — v. [1] pr. r. (udānayate) élever. उदाय udāya [agt. udi] m. émergent, qui s'avance. उदार udāra [ut-ṛ] a. m. n. f. udārā grand, noble, majestueux, magnifique, excellent, illustre ; énergique | honnête, agréable ; généreux, magnanime — a. m. n. f. udārī id. udāraka [-ka] a. m. n. f. udārikā généreux — m. lit. [DKC.] np. d'Udāraka «Généreux», épith. de Dhanamitra. udāracarita [carita] a. m. n. f. udāracaritā qui se comporte avec noblesse. udāratā [-tā] f. noblesse ; générosité ; élégance | énergie ; audace. udāratva [-tva] n. id. udāradarśana [darśana] a. m. n. f. udāradarśanā de noble apparence.
udāra उदावस् udāvas [ut-āvas] v. [1] pr. (udāvasati) déménager ; émigrer — ca. (udāvāsayati) expulser. उदावसु udāvasu [udāvas-u] m. myth. [BhP.] np. d'Udāvasu, fils du roi Mithi Janaka de Mithilā, père de Nandivardhana. उदावह् udāvah [ut-āvah] v. [1] pr. (udāvahati) emporter, traîner hors de ; épouser. उदास् udās [ut-ās_2] v. [2] pr. r. (udāste) pp. (udāsita) s'asseoir à part ; s'abstenir de participer ; être passif ou indifférent. उदास udāsa_1 [act. udas] m. lancer, jet ; expulsion. उदास udāsa_2 [act. udās] m. indifférence, apathie ; stoïcisme. उदासिन् udāsin [agt. udās] a. m. n. f. udāsinī indifférent ; non impliqué ; stoïque — m. soc. renonçant. उदासीन udāsīna [ppr. mo. udās] a. m. n. f. udāsīnā se tenant à part ; inerte, inactif ; non concerné, non impliqué | soc. non partie à un litige — m. étranger ; personne neutre ; ascète. udāsīnavat [-vat] adv. comme indifférent ; sans être impliqué.
udāsīna उदाहरण udāharaṇa [act. udāhṛ] n. déclaration ; récit, mention ; exemple, illustration | phil. [Nyāya] l'exemple à l'appui du syllogisme [pañcāvayava] | gram. exemple d'application d'une règle ; opp. pratyudāharaṇa.
vyāptipratipādakadṛṣṭāntavacanam udāharaṇam phil. [Padakṛtya] L'exemple à l'appui du syllogisme exprime une situation concrète justifiant l'inhérence. udāharaṇakośa [kośa] m. lit. np. de l'Udāharaṇakośa, recueil des exemples de l'Aṣṭādhyāyī et de ses commentaires.
udāharaṇa उदाहरणीय udāharaṇīya [pfp. [2] udāhṛ] a. m. n. f. udāharaṇīyā à citer en exemple ; à mentioner | gram. devant être mentionné (sūtra). उदाहार udāhāra [act. udāhṛ] m. exemple ; illustration. उदाहृ udāhṛ [ut-āhṛ] v. [1] pr. (udāharati) pp. (udāhṛta) pf. (prati) exprimer ; annoncer, citer, mentionner ; donner comme exemple. उदाहृत udāhṛta [pp. udāhṛ] a. m. n. f. udāhṛtā dit, exprimé ; mentionné ; donné en exemple | appelé, nommé, intitulé. उदि udi [ut-i] v. [2] pr. (udeti) pp. (udita_1) pf. (abhi, sam) s'avancer ; se lever (corps célestes), apparaître ; s'accroître. उदित udita_1 [pp. udi] a. m. n. f. uditā émergent ; levé ; haut ; accru ; fier. उदित udita_2 [pp. vad] a. m. n. f. uditā dit, parlé ; déclaré | qui fait autorité ; juste. उदीक्ष् udīkṣ [ut-īkṣ] v. [1] pr. r. (udīkṣate) regarder en haut ; examiner | hésiter, attendre. उदीक्षण udīkṣaṇa [act. udīkṣ] n. regard vers le haut ; examen. उदीक्षा udīkṣā [act. udīkṣ] f. regard vers le haut ; examen | attente. उदीक्षित udīkṣita [pp. udīkṣ] a. m. n. f. udīkṣitā contemplé. उदीक्ष्य udīkṣya [abs. udīkṣ] ind. ayant contemplé. उदीची udīcī [f. udac] f. la direction du Nord. उदीच्य udīcya [udīcī-a] m. pays du Nord ; pl. ses habitants.
śleṣaprāyam udīcyeṣu [HC.] Les (poètes) nordiques sont amateurs de jeux de mots. उदीर् udīr [ut-īr] v. [2] pr. r. (udīrte) pp. (udīrṇa) pf. (sam) s'élancer — ca. (udīrayati) pp. (udīrita) dresser, exciter ; envoyer, lancer | annoncer, proclamer ; glorifier — ps. (udīryate) être lancé | passer pour.
jayamudīrayet [Mah.] Que soit proclamée la victoire. उदीरित udīrita [pp. udīr] a. m. n. f. udīritā excité, agité ; élevé | proclamé ; glorifié. उदीर्ण udīrṇa [pp. udīr] a. m. n. f. udīrṇā dressé ; excité ; accru ; élevé | fier | proclamé. उदुम्बर udumbara var. uḍumbara m. bio. bot. Ficus glometara, figuier Gulār à l'épais feuillage ; ses figues [sadāphala] sont comestibles, au goût délicieux [svādurasa] ; son latex est aphrodisiaque ; ses fruits, feuilles, écorce et racines ont de nombreux usages médicinaux ; il est associé à la vigueur nutritive et à la fertilité ; véd. on fait de son bois un trône sur lequel s'assied un vrātya pendant la cérémonie du mahāvrata ; on en fait une coupe pour contenir l'onction du sacre lors de la consécration du rājasūya ; on en fait également les piliers d'une maison | variété de lèpre provoquant des lésions rougeâtres | verge — n. bio. la figue, fruit du bot. Ficus glometara | pl. les fruits des 5 ficus : udumbara, vaṭa-nyagrodha, pippala-aśvattha, plakṣa et kākodumbara ; leur consommation est interdite au jaina.
caran vai madhu vindati caran svādum udumbaram [AB.] C'est en marchant, certes, qu'on obtient le miel, et en marchant encore, la douce figue. उदुम्बल udumbala a. m. n. f. udumbalā aux pouvoirs étendus | brun. उदूह् udūh [ut-ūh] v. [1] pr. (udūhati) pr. r. (udūhate) pousser vers le haut ; enlever ; balayer. उदूह udūha [instr. ūh] m. balai. उदृ udṛ [ut-ṛ] v. [3] pr. (udiyarti) s'élever. उदेजय udejaya [ut-ejaya] a. m. n. f. udejayā qui secoue, qui dérange. उद्गत udgata [pp. udgam] a. m. n. f. udgatā sorti, jailli ; apparu, surgi | étendu, large. उद्गति udgati [act. udgam] f. apparition. उद्गन्धि udgandhi [ut-gandhi] a. m. n. f. dont l'odeur s'exhalte. उद्गम् udgam [ut-gam] v. [1] pr. (udgacchati) pp. (udgata) pf. (sam) apparaître, surgir, jaillir ; s'élever, s'étendre. उद्गम udgama [act. udgam] m. apparition, origine, départ ; production, déploiement | lever (astr) | croissance ; bourgeon | départ des souffles vitaux. उद्गा udgā [ut-gā_2] v. [1] pr. (udgāyati) pp. (udgīta) commencer à chanter, entonner | chanter fort, couvrir de sa voix. उद्गातृ udgātṛ [agt. udgā] m. véd. prêtre-chantre de sāman dans le rite solennel ; ses trois aides sont le prastotṛ, le pratihartṛ, et le subrahmaṇya. उद्गार udgāra [obj. udgṝ] m. rejet du corps ; crachat, vomissement | fait de vomir, de roter, de cracher, de péter | récit ressassé ; diarrhée verbale. उद्गारिन् udgārin [agt. udgṝ] ifc. a. m. n. f. udgāriṇī qui émet, qui éjecte <iic.> ; qui expectore, qui crache, qui vomit <iic.> | qui décharge ; qui rote <iic.>. उद्गीत udgīta [pp. udgā] a. m. n. f. udgītā chanté ; annoncé, célébré — n. chant. उद्गीति udgīti [act. udgā] f. véd. chant du Sāmaveda | chant à voix forte. उद्गीथ udgītha [udgīta] m. véd. chant du Sāmaveda par le prêtre udgātṛ | phil. la syllabe om. उद्गृहीत udgṛhīta [pp. udgrah] a. m. n. f. udgṛhītā levé, élevé, relevé. उद्गॄ udgṝ [ut-gṝ_1] v. [6] pr. (udgirati) rejeter, vomir, cracher. उद्ग्रह् udgrah [ut-grah] v. [9] pr. (udgṛbhṇāti) v. [9] pr. (gṛhṇāti) pp. (udgṛhīta) lever, élever ; ériger | enlever ; intercepter — pr. r. (udgṛhṇīte) s'élever — ca. (udgrāhayati) faire élever ou enlever. उद्ग्राह udgrāha [act. udgrah] m. élévation ; réception | gram. opération de sandhi changeant aḥ, e et o en a devant une voyelle | (rhét.) réponse à une objection | var. udgrābha véd. élévation de la cuiller rituelle. उद्घट् udghaṭ [ut-ghaṭ] v. [1] pr. r. (udghaṭate) pp. (udghaṭita) s'ouvrir — ca. (udghāṭayati) ouvrir ; peler.
sa peṭikāṃ kuñcikayodghāṭayati il ouvre la cassette avec la clé. उद्घटित udghaṭita [pp. udghaṭ] a. m. n. f. udghaṭitā ouvert. उद्घन udghana [ut-ghana] m. table, tablette ; établi. उद्घाट udghāṭa [act. ca. udghaṭ] m. fait d'ouvrir, de montrer. उद्घाटक udghāṭaka [agt. udghaṭ] m. clé. उद्घाटन udghāṭana [agt. udghaṭ] a. m. n. f. udghāṭanī qui ouvre ; qui déverrouille — act. n. fait d'ouvrir ; fait de révéler. उद्घात udghāta [act. ca. uddhan] m. fait de frapper, de blesser | blessure, coup | massue, maillet ; arme. उद्घुष् udghuṣ [ut-ghuṣ] v. [1] pr. (udghoṣati) pp. (udghuṣṭa) crier — ca. (udghoṣayati) proclamer. उद्घुष्ट udghuṣṭa [pp. udghuṣ] a. m. n. f. udghuṣṭā crié ; proclamé — n. bruit. उद्घोष udghoṣa [act. udghuṣ] m. proclamation. उद्घोषक udghoṣaka [agt. udghuṣ] m. qui proclame ; crieur de rue. उद्घोषण udghoṣaṇa [act. udghuṣ] n. f. udghoṣaṇā proclamation. उद्दण्ड uddaṇḍa [ut-daṇḍa] a. m. n. f. uddaṇḍā qui tient une bannière, une massue ou une canne (se dit des gardiens) | qui a un bâton en main ; qui tient le sceptre | hist. np. du poète Uddaṇḍa Śāstrī (15e siècle) ; né dans un village près de Kāñcīpura, il s'établit au Kerala ; il est l'auteur not. du Kokilasandeśa. उद्दल् uddal [ut-dal] ca. (uddālayati) faire éclater, déchirer. उद्दान्त uddānta [ut-dānta] a. m. n. f. uddāntā humble. uddāntapurī [purī] f. géo. np. d'Uddāntapurī, monastère et université bd. du Magadha, proche de Nālandā, établi par le roi Dharmapāla_1 au 8e siècle ; il fut détruit avec Nālandā par les musulmans en 1193.
uddānta उद्दाम uddāma [ut-dāman_2] a. m. n. f. uddāmā sans contrainte, sans lien ; libéré | impétueux, sans limites ; exhubérant.
uddāmam adv. sans limites, sans restrictions. उद्दालक uddālaka [agt. uddal] m. phil. [ChU.] np. d'Uddālaka Āruṇi, philosophe du clan Gautama qui enseigna le vrai sens du vedānta à son fils Śvetaketu ; [BU.] il débattit sur le brahman avec Yājñavalkya et fut instruit sur la transmigration par Pravāhaṇa Jaivali. उद्दिश् uddiś [ut-diś_1] v. [1] pr. (uddiśati) pp. (uddiṣṭa) abs. (uddiśya) pf. (sam) désigner, montrer, indiquer ; enseigner, expliquer ; prescrire. उद्दिश्य uddiśya [abs. uddiś] ind. ayant visé, ayant vu, ayant montré — cl. dans la direction de, vers ; pointant à ; en vue de, à cause de <acc.>.
kimuddiśya bhavānbhāṣate où voulez vous en venir ?
prayojanam anuddiśya na mando'pi pravartate Même un sot n'est pas motivé sans raison. उद्दिष्ट uddiṣṭa [pp. uddiś] a. m. n. f. uddiṣṭā assigné, prescrit. उद्दीप् uddīp [ut-dīp] v. [4] pr. r. (uddīpyate) pp. (uddīpta) s'enflammer, flamboyer — ca. (uddīpayati) s'allumer, s'enflammer ; illuminer | provoquer, inciter, exciter. उद्दीपन uddīpana [agt. uddīp] a. m. n. f. uddīpanī excitant ; affectant violemment (not. poison) — act. n. acte d'enflammer (not. une passion) ; incitation, excitation ; stimulus, inspiration ; circonstance aggravante. उद्देश uddeśa [act. uddiś] m. mention, allusion ; énonciation ; stipulation, prescription | lieu, emplacement, siège | gram. sujet (opp prédicat [vidheya]).
uddeśena var. uddeśāt adv. en vue de, à propos de.
uddeśatas adv. typiquement ; par exemple, en illustration ; en bref. उद्देशक uddeśaka [agt. uddiś] a. m. n. f. uddeśikā illustratif, explicatoire — m. illustration, exemple | math. question, problème. उद्देश्य uddeśya [pfp. [1] uddiś] a. m. n. f. uddeśyā à expliquer | ce dont il est question ; ce qui est exprimé en premier | destiné à <iic.> — n. but ; stimulant | gram. sujet (opp. prédicat [vidheya]) ; thème | phil. [Mīmāṃsā] but principal d'une injonction. उद्द्युत् uddyut [ut-dyut_1] v. [1] pr. r. (uddyotate) briller, resplendir — ca. (uddyotayati) pp. (uddyotita) illuminer, irradier | élucider, rendre lumineux. उद्द्योत uddyota [agt. uddyut] m. éclair, lumière, radiance — ifc. lit. éclaircissement de <iic.>, titre d'ouvrages | gram. np. de l'Uddyota ou Pradīpoddyota de Nāgeśa Bhaṭṭa, commentaire du Pradīpa de Kaiyaṭa ; cf. Bhāṣyapradīpoddyota. uddyotakara [kara_1] a. m. n. f. uddyotakarā qui illumine, radieux — m. hist. np. du logicien pāśupata Uddyotakara «Lumineux» (6e siècle) ; il est l'auteur du commentaire Nyāyavārttika ; il y critique l'idéalisme bd. de Diṅnāga.
uddyota उद्द्योतक uddyotaka [agt. uddyut] a. m. n. f. uddyotikā qui illumine ; qui irradie ; qui stimule. उद्द्योतन uddyotana [act. uddyut] n. illumination | gram. np. de l'Uddyotana «Élucidation», commentaire du Pradīpa dû à Annambhaṭṭa (16e siècle) — agt. m. jn. np. d'Uddyotana_1 Sūri, lettré jaïne du Rājasthāna (8e siècle) ; il est l'auteur de la Kuvalayamālā. उद्द्योतित uddyotita [pp. ca. uddyut] a. m. n. f. uddyotitā illuminé. उद्धत uddhata [pp. uddhan] a. m. n. f. uddhatā élevé, haut ; violent, intense | fier, vain, enorgueilli ; arrogant.
madoddhata a. m. n. bouffi d'orgueil. उद्धन् uddhan [ut-han_1] v. [2] pr. (uddhanti) pp. (uddhata) pf. (upa) déraciner, arracher ; creuser — pr. r. (uddhante) se pendre, se suicider. उद्धम uddhama [ut-dhama] a. m. n. f. uddhamā qui sonne (not. la conque [śaṅkha]). उद्धय uddhaya [ut-dhaya] a. m. n. f. uddhayā qui boit d'un trait. उद्धर uddhara [imp. uddhṛ] ind. enlève !
asmā uddhara sauve-le ! uddharotsṛjā [utsṛja] f. troc continuel.
uddharotsṛjā tasya dānaśauṇḍir asya gṛhe «Prends et donne» est le mot d'ordre dans la maison d'un homme généreux.
uddhara उद्धरण uddharaṇa [ut-dharaṇa] n. fait de lever ; fait d'extirper | fait d'enlever (not. vêtement) | extraction, délivrance ; secours | éradication ; extermination ; destruction | vomissement ; vomi. उद्धर्ष uddharṣa [agt. uddhṛṣ] a. m. n. f. uddharṣā joyeux ; heureux, satisfait — m. jaillissement (feu) ; grande joie | soc. festival religieux. उद्धव uddhava [ut-hava] m. feu sacrificiel ; festival ; joie | myth. [BhP.] np. d'Uddhava, cousin, ami d'enfance et confident de Kṛṣṇa ; il informa Vidura de la fin de celui-ci, et l'incita à rencontrer le sage Maitreya_1 à Haridvāra pour y apprendre la cosmologie divine | hist. np. de l'ordre religieux [saṃpradāya] Uddhava_1 fondé par Rāmānanda_1 Svāmī au Gujarāt au 18e siècle ; il fut continué par l'ordre fondé par son élève Svāminārāyaṇa. uddhavagītā [gītā] f. myth. np. de l'Uddhavagītā «Geste d'Uddhava», où Kṛṣṇa révèle ses dernières paroles à Uddhava avant de quitter ce monde ; elle fait partie du BhP.
uddhava उद्धा uddhā [ut-hā_2] v. [3] pr. r. (ujjihīte) ppr. r. (ujjihāna) s'élever ; se lever | s'ouvrir (porte) | partir de. उद्धार uddhāra [act. uddhṛ] m. fait de tirer, d'arracher ; sauvetage | math. soustraction | part ; not. 1/6 ème de butin de guerre, réservé au prince | discernement, choix, sélection ; déduction ; rachat ; exception. उद्धारण uddhāraṇa [act. uddhṛ] n. fait d'arracher, d'élever, d'enlever | fait de retirer ses vêtements | éradication, extermination, destruction | vomissement. उद्धू uddhū [ut-dhū_1] v. [5] pr. (uddhunoti) pp. (uddhūta) pf. (sam) agiter, exciter ; soulever, lancer en l'air. उद्धूत uddhūta [pp. uddhū] a. m. n. f. uddhūtā agité ; lancé en l'air ; éparpillé | ranimé (feu) ; excité ; dopé ; exalté ; exubérant | secoué ; détaché ; jeté. उद्धृ uddhṛ [ut-hṛ_1] v. [1] pr. (uddharati) pp. (uddhṛta) pf. (sam) tirer, extraire ; arracher | arracher au danger (not. aux flammes) ; secourir, sauver | élever ; honorer. उद्धृत uddhṛta [pp. uddhṛ] a. m. n. f. uddhṛtā tiré, extrait, arraché, enlevé | secouru, sauvé.
uddhṛtaudanā sthalī récipient dont le riz a été retiré.
uddhṛtānekamahānāgadaśanam [K.] Qui a arraché les défenses/crochets de nombreux éléphants/serpents. uddhṛtasneha [sneha] a. m. n. f. uddhṛtasnehā dont on a extrait l'huile. uddhṛtoddhāra [uddhāra] a. m. n. f. uddhṛtoddhārā sauf exception ; exceptionnel.
uddhṛta उद्धृष् uddhṛṣ [ut-dhṛṣ] v. [1] pr. r. (uddharṣate) se réjouir ; se faire une joie de — v. [4] pr. (uddhṛṣyati) être en joie ; s'épanouir — ca. (uddharṣayati) réjouir : encourager. उद्ध्वंस् uddhvaṃs [ut-dhvaṃs] v. [1] pr. r. (uddhvaṃsate) être affecté par (maladie) — ca. (uddhvaṃsayati) affecter, affliger. उद्ध्वंस uddhvaṃsa [act. uddhvaṃs] m. méd. affection ; infection ; épidémie. उद्ध्वंसन uddhvaṃsana [act. uddhvaṃs] n. méd. id. उद्बाष्प udbāṣpa [ut-bāṣpa] a. m. n. f. udbāṣpā rempli de larmes. उद्बाहु udbāhu [ut-bāhu] a. m. n. f. udbāhukā aux bras étendus. udbāhuka [-ka] a. m. n. f. udbāhukā id.
udbāhu उद्बुद्ध udbuddha [pp. udbudh] a. m. n. f. udbuddhā réveillé | excité | rappelé ; souvenu ; auquel on a fait penser à. उद्बुध् udbudh [ut-budh_1] v. [4] pr. r. (udbudhyate) pp. (udbuddha) s'éveiller — ca. (udbodhayati) faire comprendre ; informer ; instruire. उद्भट udbhaṭa m. hist. np. du poète Bhaṭṭa Udbhaṭa ou Bhaṭṭodhbaṭa, directeur de l'Académie [sabhāpati] du roi du Kaśmīra Jayāpīḍa ; premier théoricien de l'expérience esthétique [rasa], il est l'auteur du Kāvyālaṅkārasārasaṅgraha, et d'un commentaire du Nāṭyaśāstra aujourd'hui perdu ; il donna une interprétation de Pāṇini indépendante du Mahābhāṣya ; cf. sthāyibhāva. उद्भव udbhava [agt. udbhū] m. naissance, origine ; patrie, lieu de naissance — ifc. provenant de, ayant pour origine <iic.>. udbhavatva [-tva] n. origine de naissance.
udbhava उद्भाव udbhāva [act. udbhū] m. production, fait d'engendrer | intensification (son). उद्भावन udbhāvana [act. udbhū] n. acte d'élever | fait d'ignorer, de ne pas prêter attention, de négliger | annonce, communication | manifestation. उद्भास् udbhās [ut-bhās_1] v. [1] pr. (udbhāsati) pp. (udbhāsita) briller, illuminer. उद्भास udbhāsa [act. udbhās] m. splendeur ; éclat. उद्भासवत् udbhāsavat [-vat] a. m. n. f. udbhāsavatī brillant, éclatant. उद्भासित udbhāsita [pp. udbhās] a. m. n. f. udbhāsitā surgi, apparu | illuminé ; splendide ; orné. उद्भासिन् udbhāsin [agt. udbhās] a. m. n. f. udbhāsinī brillant, éclatant | surgissant, illuminant. उद्भिद् udbhid_1 [ut-bhid_1] v. [7] pr. (udbhinatti) pr. r. (bhintte) pp. (udbhinna) surgir ; devenir visible. उद्भिद् udbhid_2 [agt. udbhid_1] a. m. n. f. qui pénètre ; qui déborde ; qui germe ; abondant — f. germe, bourgeon ; pousse. udbhijja [ja] a. m. n. f. udbhijjā qui germe, qui pousse.
udbhid_2 उद्भिद udbhida [agt. udbhid_1] a. m. n. f. udbhidā qui germe, qui pousse — n. fontaine, source. उद्भिन्न udbhinna [pp. udbhid_1] a. m. n. f. udbhinnā surgi, apparu ; découvert | abondant. उद्भुज udbhuja [ut-bhuja] a. m. n. f. udbhujā qui a les bras levés. उद्भू udbhū [ut-bhū_1] v. [1] pr. (udbhavati) pp. (udbhūta) pf. (sam) atteindre, égaler | se lever ; surgir, apparaître, devenir visible ; croître — ca. (ubbhāvayati) produire, créer | expliquer, rendre apparent ; mentionner, considérer. उद्भूत udbhūta [pp. udbhū] a. m. n. f. udbhūtā produit, apparu, né ; surgi ; élevé, poussé, grandi ; perceptible. उद्भेद udbheda [act. udbhid_1] m. apparition, germination, surgissement. उद्भेदन udbhedana [act. udbhid_1] n. fait de percer, de germiner ; surgissement, jaillissement | source, résurgence. उद्भ्रम् udbhram [ut-bhram] v. [1] pr. (udbhramati) v. [4] pr. (udbhrāmyati) pp. (udbhrānta) s'élever, s'agiter dans les airs, être brandi — ca. (udbhrāmayati) brandir. उद्भ्रान्त udbhrānta [pp. udbhram] a. m. n. f. udbhrāntā monté, perché ; agité, brandi | troublé ; périlleux — n. fait de brandir (not. une épée). उद्य udya [pfp. [1] vad] a. m. n. f. udyā qui doit être prononcé ; à dire. उद्यत udyata [pp. udyam] a. m. n. f. udyatā levé, haut ; actif, prêt à agir. उद्यम् udyam [ut-yam] v. [1] pr. (udyacchati) pp. (udyata) pf. (sam) lever, élever ; entreprendre, commencer | s'efforcer de <dat. acc.>.
udyacchati cikitsāṃ vaidyaḥ le médecin se consacre à la médecine. उद्यम udyama [act. udyam] m. fait de lever ; not. de lever les mains pour se mettre au travail ; fait d'entreprendre ; entreprise, tentative ; effort, zèle.
udyamena par zèle. udyamabhṛt [bhṛt] a. m. n. f. qui fait des efforts ; zélé, entreprenant.
udyama उद्यमन udyamana [act. udyam] n. fait de s'élever | effort, application. उद्या udyā [ut-yā_1] v. [2] pr. (udyāti) se lever (Soleil) ; s'élever ; provenir de | sortir, partir ; partir de | exceller ; surpasser <acc.>.
sūrya udyati au lever du Soleil. उद्यान udyāna [act. udyā] n. élévation | sortie | (lieu de sortie) jardin, parc, promenade ; not. jardin de palais | géo. np. de l'Udyāna ou Uḍḍiyāna ou Oḍḍiyāna, pays du Nord de la vallée de l'Indus (mod. vallée du Swat et Cachemire) ; ce fut un centre de diffusion du bd. (1er siècle), associé au Gandhāra ; au 11e siècle il fut un centre d'enseignement du tantrisme avec Tilopa. उद्युक्त udyukta [pp. udyuj] a. m. n. f. udyuktā actif, entreprenant, diligent, zélé ; prêt, actif. उद्युज् udyuj [ut-yuj_1] v. [7] pr. (udyunakti) pr. r. (udyuṅkte) pp. (udyukta) entreprendre, se préparer à, être actif — ca. (udyojayati) inciter, activer, stimuler. उद्योग udyoga [act. udyuj] m. zèle, effort, diligence ; préparation ; entreprise. udyogaparvan [parvan] n. lit. np. de l'Udyogaparva, 5e livre du Mah., «des négociations», contant les préparatifs pour la guerre.
udyoga उद्योगिन् udyogin [agt. udyuj] a. m. n. f. udyoginī diligent, actif, énergique ; entrepreneur. उद्योजक udyojaka [agt. udyuj] a. m. n. f. udyojikā entrepreneur. उद्योजित udyojita [pp. ca. udyuj] a. m. n. f. udyojitā excité, activé ; rassemblé (nuages). उद्र udra [uda-ra] m. bio. loutre | otarie — n. eau. उद्रश्मि udraśmi [ut-raśmi] a. m. n. f. qui irradie, qui émet des rayons. उद्रिक्त udrikta [pp. udric] a. m. n. f. udriktā proéminent, qui se distingue | accru, augmenté ; amélioré ; abondant ; prédominant | en excès ; superflu ; résidu. udriktacitta [citta] n. grande âme, garnd esprit — a. m. n. f. udriktacittā fier, arrogant, imbu de soi-même. udriktacetas [cetas] a. m. n. f. aux pensées élevées | hautain.
udrikta उद्रिच् udric [ut-ric] ps. (udricyate) pp. (udrikta) exceller, se distinguer | augmenter ; abonder en | laisser, lâcher, vider ; évacuer, relâcher — ca. (udrecayati) améliorer ; accroître. उद्रेक udreka [act. udric] m. abondance ; excès ; superflu | supériorité, proéminence ; prépondérence, prédominance. उद्वत् udvat [ut-vat] f. sommet, colline, élévation ; opp. nivat — n. lit. np. de l'Utvat, un sāman. उद्वद् udvad [ut-vad] v. [1] pr. (udvadati) élever la voix ; proclamer — ca. (udvādayati) faire proclamer. उद्वम् udvam [ut-vam] v. [1] pr. (udvamati) pp. (udvānta) vomir, cracher. उद्वर्त udvarta [agt. udvṛt] a. m. n. f. udvartā superflu, redondant, en excès | abondant — m. laissé comme reste ; excès, surplus. उद्वर्तक udvartaka [agt. udvṛt] a. m. n. f. udvartikā qui fait pousser, qui fait lever — ifc. qui étale <iic.>. उद्वर्तन udvartana [act. udvṛt] n. fait de s'élever ; ascension ; saut ; fait de germer, de pousser | fait de grossir, de déborder, d'inonder | étalement d'un onguent, massage. उद्वर्तिन् udvartin [agt. udvṛt] ifc. a. m. n. f. udvartiṇī qui étale, qui masse avec <iic.>. उद्वस् udvas [ut-vas_1] v. [1] pr. (udvasati) habiter hors de — ca. (udvāsayati) bannir, exclure ; enlever ; déraciner (arbre). उद्वह् udvah [ut-vah_1] v. [1] pr. (udvahati) élever, tirer hors de ; not. tirer des flèches d'un carquois ; épouser | apporter ; manifester, montrer.
tava mukhaṃ kamalaśriyamudvahati ton visage a la beauté du lotus. उद्वह udvaha [agt. udvah] a. m. n. f. udvahā qui transporte dans les airs ; qui emporte au loin | éminent, supérieur — m. fait d'amener chez soi la nouvelle épouse, mariage | fils ; progéniture | myth. np. d'Udvaha, l'un des 7 Vents célestes ; il supporte les maisons lunaires [nakṣatra] et assure leur rotation. उद्वहन udvahana [act. udvah] n. transport ; fait de soulever, d'emporter | transport par <i.> | mariage | arch. support de pilier. उद्वादन udvādana [act. udvad] n. proclamation. उद्वाप udvāpa [ut-vāpa_2] m. fait de jeter, d'enlever | éjection | phil. [Nyāya] non existence d'une conséquence en l'absence d'une hypothèse | gram. rejet d'un sens du mot qui précède.
āvāpa udvāpa gram. paire constrastante. उद्वाष्प udvāṣpa [ut-vāṣpa] a. m. n. f. udvāṣpā qui verse des larmes.
udvāṣpe nayane jāte avec les yeux noyés de larmes. उद्वास udvāsa [act. udvas] m. exil ; abandon | fait de congédier. उद्वासन udvāsana [act. udvas] n. rétraction ; retrait (not. du feu) | abandon ; fait de bannir ; fait de sortir pour exécuter. उद्वाह udvāha [act. udvah] m. soc. [«fait d'emmener la nouvelle épouse»] mariage. उद्विग्न udvigna [pp. udvij] a. m. n. f. udvignā effrayé ; anxieux, affligé. udvignacitta [citta] a. m. n. f. udvignacittā anxieux, en peine. udvignamanas [manas] a. m. n. f. terrifié ; anxieux, en peine, en détresse.
udvigna उद्विज् udvij [ut-vij] v. [6] pr. r. (udvijate) v. [6] pr. (udvijati) v. [7] pr. (udvinakti) pp. (udvigna) trembler, craindre <abl.> — ca. (udvejayati) effrayer, affliger, terrifier ; provoquer du dégoût. उद्वीक्ष् udvīkṣ [ut-vīkṣ] pf. (sam) observer. उद्वृत् udvṛt [ut-vṛt_1] v. [1] pr. r. (udvartate) pp. (udvṛtta) déborder, s'élever, grossir (flots) ; inonder | être arrogant. उद्वृत्त udvṛtta [pp. udvṛt] a. m. n. f. udvṛttā grossi, agité ; qui déborde ; déchaîné | extravagant ; insolent, malpoli.
udvṛttagaṅgā le Gange en crue. उद्वेग udvega [act. udvij] m. excitation, trouble ; nervosité ; agitation, tremblement | anxiété ; détresse | douleur de la séparation d'avec l'être aimé.
udvegaṃ kṛ troubler.
sodvegam adv. avec nervosité. udvegakara [kara_1] a. m. n. f. udvegakarī qui cause de l'anxiété.
udvega ॰उन -una gram. forme des adjectifs à partir de racines. √ उन्द् und v. [7] pr. (unatti) pp. (unna, utta) mouiller, arroser ; jaillir, couler ; rendre humide, baigner ; inonder || lat. unda; slave voda; ang. water; all. Wasser; fr. onde. उन्न unna [pp. und] a. m. n. f. unnā mouillé, humide. उन्नत unnata [pp. unnam] a. m. n. f. unnatā élevé, haut, grand ; noble. unnatakāla [kāla_1] m. mesure du temps par un cadran solaire. unnatatama [-tama] a. m. n. f. unnatatamā super. le plus grand. unnatatara [-tara] a. m. n. f. unnatatarā compar. plus grand (que <abl.>).
vṛkṣata unnatataraḥ plus grand qu'un arbre. unnatatva [-tva] n. grandeur ; élévation.
unnata उन्नति unnati [act. unnam] f. élévation ; prospérité, grandeur | myth. np. d'Unnati «Prospérité», fille de Dakṣa, une des épouses de Dharma. उन्नद्ध unnaddha [pp. unnah] a. m. n. f. unnaddhā lié | délié ; illimité ; démesuré, excessif ; arrogant. उन्नम् unnam [ut-nam] v. [1] pr. (unnamati) pr. r. (unnamate) pp. (unnata) pf. (sam) se lever, se dresser — ca. (unnamayati) ériger, dresser.
unnamatyakāladurdinam un orage hors-saison se prépare. उन्नय unnaya [act. unnī] m. levage. उन्नयन unnayana [act. unnī] n. fait de lever, de soulever | fait d'enlever un liquide ; le récipient dont on le tire | partition des cheveux, not. rituelle | phil. inférence. उन्नह् unnah [ut-nah] v. [4] pr. (unnahyati) pr. r. (unnahyate) pp. (unnaddha) pf. (sam) lier, ceindre | se libérer de ses liens, s'échapper. उन्निद्र unnidra [ut-nidrā_2] a. m. n. f. unnidrā réveillé, éveillé ; qui renonce au sommeil | ouvert (fleur). उन्नी unnī [ut-nī_1] v. [1] pr. (unnayati) lever, dresser ; mettre au-dessus | séparer ; déceler ; inférer. उन्नीय unnīya [unnī] a. m. n. f. unnīyā à conduire en haut. उन्मज्ज् unmajj [ut-majj] v. [6] pr. (unmajjati) émerger — ca. (unmajjayati) faire émerger, porter à la surface. उन्मज्जन unmajjana [act. unmajj] n. émergence. उन्मत्त unmatta [pp. unmad] a. m. n. f. unmattā égaré, affolé ; fou, dément ; enivré, ivre. unmattagaṅgam [gaṅga] adv. géo. où le Gange est sauvage. unmattadarśana [darśana] a. m. n. f. unmattadarśanī au regard affolé. unmattadaśānana [daśānana] m. lit. np. de l'Unmattadaśānana «Rāvaṇa rendu fou», 4e acte du Vikramorvaśīya. unmattapañcāsat [unmattapañcāsat] f. lit. np. de l'Unmattapañcāsat «Cinquante stances de folie», épith. de l'Ātmārpaṇastuti d'Appayya Dīkṣita, poème mystique composé sous l'influence de la datura [mohana]. unmattavat [-vat] adv. comme un fou. unmattavrata [vrata] n. soc. «vœu de démence» de sectes tantriques.
unmatta उन्मद् unmad [ut-mad_1] v. [4] pr. (unmādyati) pp. (unmatta) devenir fou, s'affoler ; s'enivrer. उन्मद unmada [agt. unmad] a. m. n. f. unmadā fou, furieux | qui intoxique, qui rend fou — m. folie, démence. उन्मनस् unmanas [ut-manas] a. m. n. f. perplexe ; agité, excité, exhalté ; désirant violemment — v. [11] pr. r. (unmanāyate) prendre intérêt à.
unmanīkṛ exciter, mettre hors de soi.
unmanībhū se faire du souci, s'inquiéter. उन्मनस्क unmanaska [unmanas-ka] a. m. n. f. unmanaskā agité, exhalté. unmanaskatā [-tā] f. perplexité. unmanaskatva [-tva] n. trouble d'esprit.
unmanaska उन्मा unmā [ut-mā_1] v. [3] pr. r. (unmimīte) mesurer la hauteur. उन्माद unmāda [act. unmad] m. enivrement, affolement ; folie, ivresse, passion. उन्मादिन् unmādin [agt. unmad] a. m. n. f. unmādinī qui rend fou — f. unmādinī lit. [KSS.] np. de la belle Unmādinī «Belle à rendre fou», fille d'un riche marchand de Śrāvastī, qui la proposa au roi Devasena comme épouse ; celui-ci envoya des brahmanes vérifier si elle portait des signes propices [sulakṣaṇa] ; à sa vue, ils craignirent que le roi négligerait ses devoirs ; ils mentirent, et Unmādinī épousa le commandant en chef ; un jour le roi l'aperçut à son balcon, et il en mourut de chagrin. उन्मान unmāna [act. unmā] n. altitude, hauteur | épaisseur. उन्मार्ग unmārga [ut-mārga] m. chemin détourné, mauvaise voie | comportement déviant — a. m. n. f. unmārgā qui se trompe de chemin | pervers. unmārgagāmin [gāmin] a. m. n. f. unmārgagāminī dévoyé, perdu | malfaisant.
unmārgagāmī abhūt il perdit son chemin. unmārgavṛtti [vṛtti] a. m. n. f. dévoyé, qui se conduit mal ; rebelle.
unmārga उन्मिष् unmiṣ [ut-miṣ] v. [6] pr. (unmiṣati) pp. (unmiṣita) ouvrir les yeux ; soulever les paupières | s'ouvrir (yeux, bourgeons) ; naître, se développer ; devenir brillant. उन्मिषित unmiṣita [pp. unmiṣ] a. m. n. f. unmiṣitā ouvert (œil, fleur) ; souriant (visage) — n. fait d'ouvrir les yeux. उन्मील् unmīl [ut-mīl] v. [1] pr. (unmīlati) pp. (unmīlita) pf. (sam) ouvrir les yeux, cligner ; se fermer (yeux, fleurs). उन्मीलन unmīlana [act. unmīl] n. ouverture des yeux ; not. lors de la cérémonie de consécration d'une idole.
cakṣūnmīlanam n. soc. cérémonie d'ouverture des yeux d'une idole. उन्मीलित unmīlita [pp. unmīl] a. m. n. f. unmīlitā ouvert (yeux) ; épanoui (fleurs) || pkt. unmilla. उन्मुक्त unmukta [pp. unmuc] a. m. n. f. unmuktā dénoué ; enlevé ; lancé | libéré de <iic.>. उन्मुख unmukha [ut-mukha] a. m. n. f. unmukhī qui lève la tête, qui regarde vers le haut | qui anticipe, qui attend | proche, imminent.
maraṇonmukhaḥ dont la mort est imminente. unmukhatā [-tā] f. état d'anticipation.
unmukha उन्मुच् unmuc [ut-muc_1] v. [6] pr. (unmuñcati) pr. r. (unmuñcate) pp. (unmukta) dénouer, dégrapher ; décacheter | se dévêtir | libérer, renvoyer. उन्मूल unmūla [ut-mūla] a. m. n. f. unmūlā arraché ; déraciné ; éradiqué — v. [11] pr. (unmūlayati) arracher ; éradiquer ; extirper ; détruire. उन्मृज् unmṛj [ut-mṛj] v. [2] pr. (unmārṣṭi) pr. r. (unmṛṣṭe) pp. (unmṛṣṭa) frotter, astiquer, nettoyer ; polir ; effacer — pr. r. (unmṛjate) tirer vers soi. उन्मृज unmṛja [imp. unmṛj] ind. frotte ! unmṛjāvamṛjā [avamṛja] f. action de frotter continuellement de haut en bas.
unmṛja उन्मृजा unmṛjā [act. unmṛj] f. nettoyage. उन्मेष unmeṣa [act. unmiṣ] m. fait d'ouvrir les yeux ; fait de regarder | fait de fleurir (fleur) | apparition, développement | lit. volume d'un périodique. उन्मेषण unmeṣaṇa [act. unmiṣ] n. développement ; apparition ; parution. उन्मोचन unmocana [act. unmuc] n. fait de dénouer, de détacher. उन्मोचनीय unmocanīya [pfp. [2] unmuc] a. m. n. f. unmocanīyā qui doit être dénoué.
