सीत् sīt var. śīt [onomatopée] ind. son aspirant exprimant le plaisir. sītkāra [kāra] m. production du soupir sīt durant l'orgasme.
sīt सीता sītā [relié à sīra] f. sillon (de la charrue) ; champ, terre cultivée | myth. véd. np. de Sītā, personnifiant la terre cultivée et sa végétation, Pomone indienne, symbole de fertilité | myth. [Rām.] son incarnation Sītā, née à Mithilā d'un sillon rituel tracé par son père le juste roi Janakarāja désirant une postérité, accomplissant ainsi le vœu de Vedavatī ; elle épousa le divin roi Rāma par choix [svayaṃvara], lors d'une fête à laquelle assista Paraśurāma ; elle fut enlevée par le rākṣasa Rāvaṇa ; libérée par Rāma aidé de Hanumān, elle fut répudiée, puis pardonnée après avoir subi l'épreuve du feu [agniparīkṣā] ; à la fin de sa vie elle fut réabsorbée par sa mère la Terre [Bhūmi] ; cf. Jānakī, Vaidehī.
jaya sītā rāmaḥ mod. «gloire à Sītā et Rāma», formule de salut. sītāphala [phala] n. anone ; syn. ātṛpya. sītārāma [rāma] m. du. myth. Sītā et Rāma.
jayasītārāma mod. (salutation) gloire à Sītā et Rāma. sītārāmakalyāṇa [kalyāṇa] n. myth. mariage de Sītā et Rāma.
sītārāma
sītā सीधु sīdhu var. śīdhu m. rhum.
sīdhumāṃsapaśupriyā f. myth. «friande de rhum de viande et d'animaux à sacrifier», épith. de Durgā Mahiṣāsuramardinī. sīdhupa [pa_1] a. m. n. f. sīdhupā f. sīdhupī qui boit des liqueurs ; buveur, ivrogne.
sīdhu सीम sīma iic. sīman. sīmanta [anta] m. raie (partageant les cheveux) | méd. jointures du corps humain ; on en dénombre 14, correspondant aux articulations [asthisaṃghāta]. sīmantin [-in] a. m. n. f. sīmantinī partagé (chevelure) | ayant les cheveux partagés (comme une femme enceinte) — f. sīmantinī lit. [Brahmottarakhaṇḍa] np. de la reine Sīmantinī du pays Niṣadha, dévote de Śiva ; tous les lundis, elle invitait un sage et son épouse, les traitait comme Śiva et Umā, et les couvrait d'or ; deux jeunes brahmanes du Vidarbha ayant terminé leurs études allèrent demander l'aumône au roi pour financer leurs mariages ; sur son ordre l'un d'eux se travestit en femme pour que le couple profite des faveurs de Sīmantinī, mais Sīmantinī rendit le changement de sexe irréversible. sīmantonnayana [unnayana] n. soc. rite de division des cheveux d'une femme par son époux au 3e (ou 6e) mois de sa 1re grossesse, un saṃskāra ; le peigne est un rameau portant un fruit vert.
sīmanta
sīma सीमन् sīman [relié à sītā] m. raie (partageant les cheveux) — f. n. frontière, borne, extrémité, limite ; marge | horizon ; sommet ; nec plus ultra.
sīmānaḥ bordures. सीमा sīmā [f. sīman] f. frontière ; limite de village | (au fig.) délimitation. sīmānta [anta] m. bord ; frontière ; borne | limite d'un village — a. m. n. f. sīmāntā délimité (par <iic.>). sīmāntabhūpāla [bhūpāla] m. roi d'un pays limitrophe.
sīmānta sīmāntara [antara] n. limite d'un village.
sīmā सीयक sīyaka m. hist. np. Sīyaka d'une famille de rois Paramāra au 10e siècle ; cf. Harṣa_1. सीर sīra [relié à sītā] m. charrue | bœuf de labour. sīradhvaja [dhvaja] m. myth. [Rām.] np. du roi Sīradhvaja Janaka «dont l'étendard porte la charrue», aussi appelé Janakarāja ; fils de Hrasvaromā, il descend de Mithi Janaka ; en labourant le terrain sacrificiel avec sa charrue, il fit surgir du sillon sa fille Sītā. sīrin [-in] m. myth. np. de Sīrī, épith. de Balarāma «qui tient la charrue».
sīra √ सीव् sīv v. [4] pr. (sīvyati) pft. (siṣeva) aor. [3] (asiṣīvat) pp. (syūta) pfp. (sīvya) pf. (pra, prati) coudre | (au fig.) assembler — ca. (sīvayati) ca. (sevayati) id. — dés. (suṣyūṣati) vouloir coudre || lat. suo; fr. suaire, suture; ang. sew. सीवक sīvaka [agt. sīv] m. couturier — f. sīvikā couturière. सीवन sīvana [act. sīv] n. couture — f. sīvanī raphé du périnée. sīvanayantra [yantra] n. mod. machine à coudre.
sīvana सीव्य sīvya [pfp. [1] sīv] a. m. n. f. sīvyā à coudre. सु su_1 pf. bon, bien ; beau, joli, agréable ; très.
susiktaṃ tvayā tu as bien arrosé. √ सु su_2 v. [5] pr. (sunoti) pr. r. (sunute) pp. (suta_1) pf. (adhi, abhi, ā, pra, sam) véd. presser, exprimer ; pressurer (not. le soma pour le sacrifice) — ca. (sāvayati) faire presser.
icchanti devāḥ sunvantaṃ na svapnāya spṛhayanti [RV.] Les dieux aiment celui qui presse (le soma) ; il ne sont pas attirés par le sommeil. सुकन्या sukanyā [su_1-kanyā] f. belle jeune fille | myth. np. de Sukanyā «Jolie fille», fille du roi Śaryāti qui la donna en mariage au vieux sage [ṛṣi] Cyavana en expiation de sa maltraitance ; après qu'il eût pris son bain de jouvence elle lui donna pour fils Pramati. सुकर sukara [su_1-kara_1] a. m. n. f. sukarī facile à faire ; facile pour <g.> ; facile à <inf.> | qui réussit facilement | docile (animal) — m. cheval docile — f. sujarā vache docile — n. sukara bonne action ; charité. सुकर्मन् sukarman [su_1-karman] n. bon travail — a. m. n. f. sukarmanī qui travaille bien ; actif, efficace | qui fait de bonnes actions, vertueux — m. artisan, artiste, architecte. सुकविता sukavitā [su_1-kavitā] f. talent poétique. सुकुमार sukumāra [su_1-kumāra] a. m. n. f. sukumārī tendre, délicat, gracile ; dans la grâce de la jeunesse — m. hist. np. du poète Sukumāra, auteur du Śrīkṛṣṇavilāsa.
sukumāracaraṇayugalam une paire de pieds délicats. सुकृत् sukṛt [su_1-kṛt_2] a. m. n. f. qui agit bien ; bon ; vertueux | fortuné ; sage | habile — m. n. sukṛtas pl. soc. les mânes (récompensés de leur vertu dans l'au-delà). सुकृत sukṛta [su_1-kṛta] a. m. n. f. sukṛtā bien fait, réussi ; bien conduit ; joli, juste, utile — n. bénéfice ; butin ; aide, faveur | bonne action, bienfait, acte méritoire | récompense ; bonheur, chance.
sukṛtam bien ! bravo ! सुकृति sukṛti [su_1-kṛti] f. bonne conduite, vertu ; gentillesse, bonté — a. m. n. f. vertueux, juste. सुकेतु suketu [su_1-ketu] a. m. n. f. très brillant | myth. [Rām.] np. de Suketu, le «Très brillant» roi des génies [yakṣa] ; après une longue ascèse, Brahmā lui accorda d'engendrer une fille Tāṭakā forte comme 1000 éléphants ; il la maria à Sunda_1 | myth. [BhP.] np. du roi Suketu_1 Janaka, fils de Nandivardhana, père de Devarāta. सुकेश sukeśa [su_1-keśa] a. m. n. f. sukeśī qui a de beaux cheveux — m. myth. [Rām.] np. de l'ogre [rākṣasa] Sukeśa. सुक्षत्र sukṣatra [su_1-kṣatra] a. m. n. f. sukṣatrā qui règne bien ; puissant. सुक्षत्रिय sukṣatriya [su_1-kṣatriya] m. bon guerrier ; bon prince. सुख sukha [su_1-kha] a. m. n. f. sukhā facile, agréable ; joyeux, heureux ; bon pour <dat.> — n. joie, bonheur, plaisir ; confort, prospérité ; opp duḥkha | phil. [Vaiśeṣika] la qualité [guṇa] du plaisir | chance — f. cf. sukhā — v. [11] pr. (sukhyati) rendre heureux — v. [11] pr. (sukhayati) donner du plaisir — v. [11] pr. r. (sukhāyate) éprouver du plaisir.
sukham adv. heureusement ; tranquillement, facilement ; aisément, à l'aise ; volontiers, avec plaisir.
kadalīsukham aussi facilement que (d'attraper) une banane.
sukham ... na punar plutôt ... que.
sukham asūn api saṃtyajanti na punaḥ pratijñām Ils préfèrent renoncer à la vie plutôt qu'à un serment.
sukhena var. sukhāt adv. aisément, commodément.
mahatā sukhena avec grand plaisir.
sukhaṃ kṛ faire plaisir à <g.>.
sukhaṃ dā donner du plaisir.
sukhā kṛ rendre heureux.
sukhībhū se réjouir.
sa bhaviṣyati sukhaṃ hantum il sera facile à tuer.
sukhārthinaḥ kṛto vidyā kuto vidyārthinaḥ sukham La connaissance accomplie par celui qui cherche le plaisir ne vaut pas la joie de celui qui cherche la connaissance. sukhakara [kara_1] a. m. n. f. sukhakarā qui fait plaisir, qui rend heureux | var. sukhakāra f. sukhakārā id. sukhakārin [kārin] a. m. n. f. sukhakāriṇī qui cause la joie ; qui fait plaisir. sukhatara [-tara] a. m. n. f. sukhatarā compar. plus facile.
sukhataram adv. plus facilement. sukhada [da] a. m. n. f. sukhadā qui donne du bonheur ou de la joie — m. myth. épith. of Viṣṇu. sukhaduḥkha [duḥkha] n. du. sukhaduḥkhe (dvandva d'opposés) le plaisir et la peine.
sukhaduḥkhada a. m. n. qui cause le plaisir et la peine. sukhadhana [dhana] m. lit. [KSS.] np. de Sukhadhana, riche marchand de Kāñcī ; cf. Arthalobha. sukhaprati [prati] ind. une parcelle de plaisir. sukhapratīkṣa [pratīkṣa] a. m. n. f. sukhapratīkṣā qui anticipe du plaisir | de nature optimiste. sukhabuddhi [buddhi] f. compréhension facile. sukhabodha [bodha] m. compréhension facile | sensation de plaisir.
bālānāṃ sukhabodhāya pour la compréhension aisée des enfants | [Tarkasaṃgraha] à l'usage des débutants. sukhabhāj [bhāj] a. m. n. f. heureux, joyeux. sukhabhuj [bhuj_2] a. m. n. f. heureux, joyeux. sukhamaya [-maya] a. m. n. f. sukhamayī fait de joie ; rempli de joie ; qui met en joie. sukhaśayana [śayana] n. sommeil agréable. sukhaśayita [śayita] a. m. n. f. sukhaśayitā ayant eu un sommeil agréable — n. repos agréable.
tām sukhaśayitam pṛccha demande lui si elle a bien dormi. sukhasaṃbodhya var. sukhasambodhya [saṃbodhya] a. m. n. f. sukhasaṃbodhyā facile à comprendre ; facile à expliquer ou enseigner. sukhasupta [supta] a. m. n. f. sukhasuptā qui a un sommeil agréable. sukhāpanna [āpanna] a. m. n. f. sukhāpannā qui a atteint le bonheur. sukhāsana [āsana] n. posture d'aise (assis jambe gauche repliée, jambe droite pendante) — m. arch. np. de Sukhāsana, épith. de Śiva «en posture d'aise» ; c'est l'un des 16 aspects de Śiva. sukhocita [ucita] a. m. n. f. sukhocitā habitué au confort.
sukha सुखा sukhā [f. sukha] f. bonheur, félicité | phil. effort pour gagner des mérites, piété. sukhāvat [-vat] a. m. n. f. sukhāvatī qui procure le bonheur — f. sukhāvatī bd. np. de Sukhāvatī_1 «Terre du bonheur», paradis de l'Ouest d'Amitābha | lit. np. de Sukhāvatī_2 «Bienfaisante», épouse de Sūryaprabha. sukhāvatīvyūha [vyūha] m. bd. np. du Sukhāvatīvyūha «Émanation d'Amitābha», ouvrage qui décrit la splendeur du paradis d'Amitābha d'une manière extravagante.
sukhāvat sukhāhara [āhara] a. m. n. f. sukhāharā qui s'adonne au plaisir.
sukhā सुखित sukhita [pp. sukha] a. m. n. f. sukhitā heureux ; satisfait. सुखिन् sukhin [sukha-in] a. m. n. f. sukhinī qui aime le plaisir ; heureux.
sarve bhavantu sukhinaḥ Œuvrons au bonheur de tous.
sukhinaste panthānaḥ santu Que le voyage te soit agréable. सुगत sugata [su_1-gata] a. m. n. f. sugatā qui va bien | bien loti ; qui a la belle vie — m. bd. bouddhiste ; maître bouddhiste | bd. np. de Sugata «Bienvenu», épith. de Buddha. सुगति sugati [su_1-gati] f. belle vie ; existence agréable ; bonheur | refuge sûr — a. m. n. f. qui est en position favorable (astre). सुगन्ध sugandha [su_1-gandha] m. bonne odeur ; parfum — a. m. n. f. sugandhā parfumé ; odorant — m. soufre — f. sugandhā myth. np. de la nymphe [apsaras] Sugandhā «Parfumée» | bio. diverses plantes odorantes, not. la tulasī. sugandhavat [-vat] a. m. n. f. sugandhavatī parfumé.
sugandha सुगन्धि sugandhi [su_1-gandhi] a. m. n. f. parfumé. sugandhitā [-tā] f. parfum. sugandhimūla [mūla] n. bio. bot. Vetiveria zizanioides, vetiver ; syn. uśīra.
sugandhi सुगन्धिन् sugandhin [su_1-gandhin] a. m. n. f. sugandhinī parfumé, suave — f. sugandhinī bio. bot. Pandanus odoratissimus, arbre pandane ; sa fleur ; syn. ketakī. सुगम sugama [su_1-gama] a. m. n. f. sugamā facile à traverser ; praticable, facile d'accès | facile à comprendre ; évident. sugamānvaya [anvaya] a. m. n. f. sugamānvayā gram. facile à analyser — f. sugamānvayā lit. np. de la Sugamānvayā vṛtti, commentaire du Meghadūta par le jaïne Muni Sumati Vijaya.
sugama सुगात्र sugātra [su_1-gātra] a. m. n. f. sugātrī gracile, qui a joli corps. सुगुणिन् suguṇin [su_1-guṇin] a. m. n. f. suguṇinī plein de bonnes qualités, très vertueux. सुगुरु suguru [su_1-guru] a. m. n. f. sugurvī très grave, abominable (crime) — m. bon précepteur. सुगृहीत sugṛhīta [su_1-gṛhīta] a. m. n. f. sugṛhītā tenu fermement ; bien attrapé, bien reçu ; bien compris. sugṛhītanāman [nāman] a. m. n. f. sugṛhītanāmnī soc. dont le nom est invoqué favorablement.
sugṛhīta सुग्रीव sugrīva [su_1-grīvā] m. myth. [Rām.] np. de Sugrīva «à la belle gorge», roi des singes, allié de Rāma contre Rāvaṇa ; on le dit fils de Sūrya [Ravinandana], et capable de changer de forme à volonté ; il combattit son frère aîné Vālī, qui le détrôna et l'exila, mais fut réinstallé dans sa capitale de Kiṣkindhā par Rāma à la mort de celui-ci ; il fut vaincu par Kumbhakarṇa ; cf. Rūmā | myth. [PP.] np. de Sugrīva_1, «à la belle encolure», l'un des 4 chevaux du char de Kṛṣṇa, de couleur jaune. सुग्रीष्म sugrīṣma [su_1-grīṣma] m. bel été. sugrīṣmaka [-ka] m. soc. np. du festival estival Sugrīṣmaka, célébré dans le Koṅkaṇa les 5 jours précédant la pleine lune phālgunī ; mod. Śigmo (koṅkaṇī) || pkt. suggimaho.
sugrīṣma सुग्ल sugla [su_1-gla] a. m. n. f. suglā très fatigué. सुघट sughaṭa [su_1-ghaṭa] a. m. n. f. sughaṭā facile à accomplir. sughaṭatva [-tva] n. facilité d'accomplissement.
sughaṭa सुघटित sughaṭita [su_1-ghaṭita] a. m. n. f. sughaṭitā bien planifié, bien prévu ; bien accompli, réussi. सुघोष sughoṣa [su_1-ghoṣa] a. m. n. f. sughoṣā très bruyant | qui a un son plaisant — m. myth. [Mah.] np. de Sughoṣa, conque de Nakula. सुचक्षुस् sucakṣus [su_1-cakṣus] a. m. n. f. sucakṣuṣī qui a de bons yeux. सुचतुर sucatura [su_1-catura] a. m. n. f. sucaturā qui a 4 beaux ... सुचन्द्र sucandra [su_1-candra] m. myth. [Rām.] np. du roi de Viśālā Sucandra, fils de Hemacandra_1, père de Dhūmrāśva. सुचरित sucarita [su_1-carita] a. m. n. f. sucaritā bien accompli, correct | qui se conduit bien, vertueux — n. bienfait, bonne œuvre ; bonne conduite — m. hist. np. du grammairien Sucarita Miśra (début du 11e siècle), auteur d'une Kāśikā_1 du Ślokavārttika. सुचिर sucira [su_1-cira] a. m. n. f. sucirā très long — acc. suciram adv. iic. pendant longtemps — g. sucirāya adv. iic. id. — loc. sucireṇa adv. iic. id. — abl. sucirāt adv. iic. très longtemps après. sucirāyus [āyus] a. m. n. f. qui vit très longtemps (se dit d'une divinité).
sucira सुजन sujana [su_1-jana] a. m. n. f. sujanā bon, bienveillant, gentil, serviable, charitable ; vertueux — m. homme bienveillant, homme bon ; homme vertueux. sujanatā [-tā] f. bonté, bienveillance. sujanatva [-tva] n. bonté, bienveillance.
sujana सुजात sujāta [su_1-jāta] a. m. n. f. sujātā bien né ; bien fait, beau — n. naissance sous d'heureux auspices — f. sujātā bd. [Buddhacarita] np. de Sujātā «Bien née», jeune fille qui offrit au futur Buddha son premier repas après ses 6 ans de pénitences sur les bords de la Nīlāñjanā. सुजाति sujāti [su_1-jāti] a. m. n. f. de bonne race, de bonne tribu, de bonne famille, de bonne classe ; noble — m. bd. np. de Sujāti «le Bien-né», héros de légende ; enfant, il offrit sa chair pour nourrir ses parents affamés. सुजित sujita [su_1-jita] m. «qui a vaincu facilement», nom d'homme — n. victoire facile. सुज्ञ sujña [su_1-jña] a. m. n. f. sujñā bien informé ; compétent ; qui connaît bien <iic.>. सुज्ञान sujñāna [su_1-jñāna] a. m. n. f. sujñānā qui a de bonnes connaissances | facile à comprendre — n. bonne compréhension ; intelligence | bonne connaissance. sujñānatva [-tva] n. fait d'être bien informé ; compétence.
sujñāna सुज्योतिस् sujyotis [su_1-jyotis] a. m. n. f. bien éclairé. सुट् suṭ nota. gram. incrément de ‘s’ devant les formes de kṛ_1 (par ex. saṃskṛta). सुत् sut [agt. su_2] ifc. a. m. n. f. véd. qui a pressé le soma ; qui sacrifie — m. sacrifiant. सुत suta_1 [pp. su_2] a. m. n. f. sutā pressuré — m. n. jus de soma pressé, libation. sutapa_1 [pa_1] a. m. n. f. sutapā qui boit le soma.
suta_1 सुत suta_2 [pp. sū_1] a. m. n. f. sutā mis au monde — m. fils, enfant | math. symb. le nombre 5 (pour les 5 Pāṇḍavās) | du. sutau garçon et fille — f. sutā fille.
sutamukhadarśanasukham la joie de voir le visage d'un fils. सुतनु sutanu [su_1-tanu] a. m. n. f. mince, svelte ; qui a un beau corps — f. var. sutanū jolie femme | myth. np. de Sutanu, fille de Āhuka, épouse d'Akrūra. सुतप sutapa_2 [su_1-tapa] m. myth. [«qui pratique de grandes pénitences»] classe de dieux. सुतपस् sutapas [su_1-tapas] a. m. n. f. qui chauffe beaucoup, qui réchauffe ; épith. du Soleil | qui pratique de grandes pénitences — m. soc. ascète ; ermite. सुतप्त sutapta [su_1-tapta] a. m. n. f. sutaptā brûlant ; urticant ; très chauffé | très sévère (pénitence) — f. sutaptā bio. bot. Mucuna pruriens, pois mascate ; cette légumineuse grimpante est très urticante. सुतराम् sutarām [su_1-tarām] adv. très bien ; plus encore.
na sutarām adv. pas très bien.
mā sutarām adv. nullement. सुतल sutala [su_1-tala] n. myth. np. du monde [loka] Sutala, troisième enfer souterrain. सुतीक्ष्ण sutīkṣṇa [su_1-tīkṣṇa] a. m. n. f. sutīkṣṇā bien aiguisé — m. myth. [Rām.] np. de l'ascète Sutīkṣṇa «Très virulent», qui reçut Rāma, Lakṣmaṇa et Sītā dans la forêt Daṇḍakā. सुतृप् sutṛp [su_1-tṛp_2] a. m. n. f. facile à satisfaire. सुत्य sutya [su_2] n. véd. (jour de) pressurage du soma | var. sūya id. — f. sutyā véd. pressurage solennel du soma. सुत्रामन् sutrāman [su_1-trāman] a. m. n. f. sutrāmaṇī qui protège bien — m. myth. np. de Sutrāman, épith. d'Indra «Bon protecteur». सुदक्षिण sudakṣiṇa [su_1-dakṣiṇa] a. m. n. f. sudakṣiṇā adroit | courtois, poli ; sincère, franc | généreux envers les prêtres — m. myth. [BhP.] np. de Sudakṣiṇa, fils de Pauṇḍraka ; pour venger son père, il implora Śiva, qui lui donna le mantra pour créer le monstre Dakṣiṇāgni, qui échoua à combattre Kṛṣṇa, et finit par se retourner contre lui — f. sudakṣiṇā myth. np. de Sudakṣiṇā «Généreuse envers les prêtres», épouse de Dilīpa_2, mère de Raghu. सुदत् sudat [su_1-dat] a. m. n. f. sudatī qui a de belles dents. सुदत्त sudatta [su_1-datta] a. m. n. f. sudattā bien donné. सुदन्त sudanta [su_1-danta] a. m. n. f. sudantā f. sudantī qui a de belles dents. सुदर्शन sudarśana [su_1-darśana] a. m. n. f. sudarśanā beau, gracieux, agréable [«plaisant au regard»] — m. n. myth. np. de Sudarśana «Magnifique», personnifiant le cakra ou disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu ; aussi appelé Vajranābha ou Cakrapuruṣa ; il est issu du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana] ; ou [VP.] Viśvakarmā le façonna avec les copeaux obtenus en rabotant l'éclat du Soleil ; [Mah.] Agni le donna à Kṛṣṇa après le khāṇḍavadahana | myth. épith. de Śiva «le Gracieux» | myth. [BhP.] np. du vidyādhara Sudarśana_1, génie céleste de grande beauté, mais très vaniteux ; pour s'être moqué de la laideur d'Aṅgirā celui-ci le maudit à renaître comme un démon serpent au bord de la Yamunā ; un jour il attaqua Nanda, mais Kṛṣṇa le toucha du pied et il retrouva sa forme céleste, libéré de sa malédiction | myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Sudarśana_2, fils de Śaṅkhaṇa, père d'Agnivarṇa | lit. [Hitopadeśa] np. du roi (fictif) Sudarśana_3. सुदाम sudāma [su_1-dāman_1] m. myth. [BhP.] np. de Sudāma «Bien récompensé», jeune brahmane compagnon d'étude [gurukula] et ami intime de Kṛṣṇa pendant sa jeunesse à Vṛndāvana, chez leur maître Sāndīpani ; il était pauvre, se maria, et vécut avec sa famille dans la misère ; son épouse Suśīlā l'incita à rendre visite à Kṛṣṇa, devenu roi à Dvārakā ; il avait honte de ne lui apporter en cadeau que quelques flocons de riz [pṛthuka], mais celui-ci l'honora comme un hôte de marque, lui lava les pieds et le couvrit de présents ; à son retour sa modeste hutte était devenue un palais ; cf. Kucela | pl. nom d'un peuple — f. sudāmā myth. np. de Sudāmā, l'une des nourrices de Skanda. सुदामन् sudāman [su_1-dāman_1] a. m. n. f. sudāmanī généreux, qui donne en abondance — m. myth. np. du vacher Sudāmā_1 «Généreux», compagnon du jeune Kṛṣṇa à Gokula ; pour avoir pris la défense de Kṛṣṇa volage, Rādhā le maudit de renaître comme l'asura Śaṅkhacūḍa | np. de nombreux autres personnages. सुदारुण sudāruṇa [su_1-dāruṇa] a. m. n. f. sudāruṇā très cruel ; sévère, terrible — n. myth. [Mah.] arme céleste terrifiante. सुदास sudāsa [su_1-dāsa] m. hist. [RV.] np. du roi Sudāsa du peuple Tṛtsu, fils de Divodāsa_1, de la tribu des Bharatās ; vainqueur de la bataille des 10 rois [dāśarājña], il permit aux Bharatās de s'établir au Kurukṣetra | myth. [Mah.] np. du roi d'Ayodhyā Sudāsa_1, fils de Sarvakāma, père de Kalmāṣapāda. सुदि sudi cf. śudi. सुदिन sudina [su_1-dina] n. belle journée ; heureuse occasion — v. [11] pr. r. (sudināyate) se remettre au beau (temps). सुदुराचार sudurācāra [su_1-durācāra] a. m. n. f. sudurācārā criminel endurci. सुदुर्लभ sudurlabha [su_1-durlabha] a. m. n. f. sudurlabhā très difficile à atteindre ; très rare | très difficile à <inf.>. सुदृढ sudṛḍha [su_1-dṛḍha] a. m. n. f. sudṛḍhā très ferme ; très dur ; très fort | très résistant, tenace ; très bonne (mémoire) | bien en sécurité, bien protégé.
sudṛḍham très intensément. सुदृश् sudṛś [su_1-dṛś_2] a. m. n. f. au regard perçant | agréable au regard, joli.
sudṛk f. joli femme. सुदृश्य sudṛśya [su_1-dṛśya] a. m. n. f. sudṛśyā facile à voir | agréable à regarder. सुदृष्ट sudṛṣṭa [su_1-dṛṣṭa] a. m. n. f. sudṛṣṭā bien vu ; facile à voir ; évident. सुदृष्टि sudṛṣṭi [su_1-dṛṣṭi] a. m. n. f. qui a une vue perçante — m. vautour. सुदेव sudeva [su_1-deva] m. bon roi | myth. np. du roi Sudeva «le bon roi», de la lignée solaire [sūryavaṃśa], fils de Cuñcu ; Bharuka est son fils. सुदेश sudeśa [su_1-deśa] m. bon endroit ; emplacement approprié. सुदेशिक sudeśika [su_1-deśika] m. bon guide. सुदेष्ण sudeṣṇa [su_1-deṣṇa] a. m. n. f. sudeṣṇā généreux — m. myth. np. de Sudeṣṇa «Généreux», un fils de Kṛṣṇa — f. sudeṣṇā myth. np. de Sudeṣṇā «Généreuse», épouse du roi Bali ; elle enfanta de l'ascète Dīrghatamā les rois Aṅga_1, Vaṅga, Kaliṅga_1, Puṇḍra, Śuṅga et Suhma, qui donnèrent leurs noms aux royaumes corr. | myth. [Mah.] np. de la reine Sudeṣṇā_1, épouse du roi Virāṭa ; son frère Kīcaka était le commandant de l'armée ; pendant sa dernière année d'exil, Draupadī était à son service, dissimulée comme la sairandhrī Mālinī_1. सुद्ध्युपास्य suddhyupāsya [sudhī-upāsya] a. m. n. f. suddhyupāsyā adoré par les sages (se dit de Dieu). सुद्युम्न sudyumna [su_1-dyumna] m. myth. np. de Sudyumna «le Splendide», fils de Manu, obtenu par le changement de sexe d'Iḍā par Vasiṣṭha ; étant allé chasser dans la forêt Kumāravana, il redevint la belle Iḍā.
sudyumnaḥ strīmayaivābhavat lit. [VAD.] Sudyumna devint une femme. सुधन sudhana [su_1-dhana] a. m. n. f. sudhanā très riche — m. bd. np. du prince Sudhana «Fortuné», disciple exemplaire, qui après un long parcours initiatique, reçut l'Eveil grâce à Samantabhadra. sudhanāvadāna [avadāna_2] n. lit. np. du Sudhanavadāna, «Légende dorée de Sudhana», œuvre bd.
sudhana सुधन्वन् sudhanvan [su_1-dhanvan] m. myth. np. de Sudhanvā «Habile à l'arc», fils d'Aṅgirā ; [Mah.] Virocana et lui s'éprirent de la même femme ; ils demandèrent à Prahlāda de les arbitrer ; Sudhanvā, craignant que celui-ci ne favorise son fils, lui rappela la terrible punition pour un menteur (Indra leur éclate le crâne) ; après consultation de Kaśyapa, Prahlāda déclara que Sudhanvā était de plus noble origine et avait ainsi préséance | myth. [Rām.] np. du roi Sudhanvā_1, qui régnait à Sāṃkāśyā ; il attaqua Mithilā pour prendre l'arc Ajagava au roi Janakarāja, mais ce dernier le tua et donna sa capitale à son frère Kuśadhvaja_1. सुधर्म sudharma [su_1-dharma] m. bonne loi ; justice ; devoir — a. m. n. f. sudharmā qui rend bonne justice — m. jn. un des 10 disciples de Mahāvīra — f. sudharmā myth. salle d'assemblée des dieux. सुधर्मन् sudharman [su_1-dharman] a. m. n. f. sudharmaṇī qui pratique la justice ; qui fait bien son devoir — m. soutien de famille | myth. salle d'assemblée des dieux | np. de divers rois et divinités. सुधा sudhā [su_1-dhā_2] f. nectar des fleurs ; lait | myth. boisson des dieux, nectar ; syn. amṛta | crépi, stuc. sudhākara [kara_1] m. réceptacle de nectar. sudhākalaśa [kalaśa] m. hist. np. de Sudhākalaśa Gaṇī auteur de l'Ekākṣaranāmamālā_1. sudhānidhi [nidhi] m. [«réceptacle de nectar»] épith. de la Lune. sudhālaharī [laharī] f. lit. np. de la Sudhālaharī «Vague de nectar», poème d'éloges au Soleil de Jagannātha_1.
sudhā सुधामन् sudhāman [su_1-dhāman] m. véd. np. du ṛṣi Sudhāmā — m. sudhāma pl. sudhāmās myth. np. d'une classe d'êtres célestes. सुधी sudhī [su_1-dhī_2] f. intelligence — a. m. n. f. intelligent, avisé, sage ; pieux — m. précepteur | expert. sudhyupāsya [upāsya] a. m. n. f. sudhyupāsyā qui doit être vénéré par le sage.
sudhī सुधूम्रवर्णा sudhūmravarṇā [su_1-dhūmravarṇa] f. myth. épith. de l'une des 7 langues d'Agni. सुधृति sudhṛti [su_1-dhṛti] m. myth. [BhP.] np. du roi Sudhṛti Janaka «le très résolu», fils de Mahāvīrya, père de Dhṛṣṭaketu_1. सुनक्षत्र sunakṣatra [su_1-nakṣatra] n. astr. se dit d'une constellation lunaire favorable. सुनन्द sunanda [su_1-nanda] a. m. n. f. sunandā plaisant, agréable — m. myth. np. du dvārapāla Sunanda (son double étant appelé Nanda) — f. sunandā géo. np. de la montagne Sunandā devī, sommet de 7816 m de l'Himālaya, pic est de Nandā devī. सुनय sunaya [su_1-naya] a. m. n. f. sunayā de bonne conduite — m. conduite correcte ; politique sage. सुनामन् sunāman [su_1-nāman] a. m. n. f. sunamnī qui a un joli nom. सुनिश्चित suniścita [su_1-niścita] a. m. n. f. suniścitā fermement résolu.
suniścitam adv. avec complète certitude. सुनिषण्ण suniṣaṇṇa [su_1-niṣaṇṇa] m. bio. bot. Marsilea quadrifolia, trèfle aquatique ; syn. catuṣpatrī. सुनीत sunīta [su_1-nīta] a. m. n. f. sunītā bien mené, bien exécuté — n. sagesse, prudence, habileté ; solution, bonne exécution. सुनीति sunīti [su_1-nīti] a. m. n. f. qui (se) conduit bien ; vertueux — f. bonne conduite | myth. np. de Sunīti «Vertueuse», femme d'Uttānapāda et mère de Dhruva. सुनीथ sunītha [su_1-nītha] a. m. n. f. sunīthā qui conduit bien | qui est bien conduit — m. lit. [KSS.] np. du dānava Sunītha_1, fils de Maya, réincarné sur Terre comme le roi Candraprabha — f. sunīthā myth. np. de Sunīthā, fille aînée de Mṛtyu-Yama, mère de Vena. सुन्द sunda m. myth. np. du démon [daitya] Sunda ; [Mah.] Sunda et son frère Upasunda étaient des démons qui avaient obtenu de Brahmā de ne pouvoir être tués que l'un par l'autre ; les dieux envoyèrent Tilottamā les séduire pour qu'ils s'entretuent ; [Hit.] après avoir vénéré Śiva par leurs grandes pénitences, celui-ci leur accorda un vœu ; ils choisirent Pārvatī, mais ne purent s'entendre pour se la partager ; ils demandèrent l'arbitrage d'un vieux brahmane, qu'impersonna Śiva ; il leur dit qu'étant de nature guerrière, leur devoir était de se battre, et ils se massacrèrent mutuellement | myth. [Rām.] np. du gandharva Sunda_1, il épousa la puissante yakṣī Tāṭakā, dont il eut pour fils Mārīca et Subāhu ; un jour, ivre, il attaqua l'ermitage d'Agastya, et ce dernier le réduisit en cendres ; Tāṭakā et ses fils voulurent le venger, et Agastya les maudit de devenir ogres [rākṣasa]. सुन्दर sundara a. m. n. f. sundarī beau, joli ; plaisant, aimable, charmant — f. sundarī belle femme ; cf. lokasundarī | lit. [KSS.] np. de Sundarī, fille de l'asura Bali qui l'accorda comme épouse à Sūryaprabha.
sundaram très bien ; exactement ; d'accord.
sundarī nārī une belle femme.
sundare sundaro ramaḥ sundare sundarī kathā | sundare sundarī sītā sundare sundaram vanam | sundare sundaram kāvyam sundare sundaraḥ kapiḥ | sundare sundaram mantram sundare kim na sundaram || Dans le plaisant livre, Rāma est plaisant, dans ce plaisant livre, l'histoire est plaisante ; Dans le plaisant livre, Sītā est plaisante, dans ce plaisant livre, le bois est plaisant ; Dans le plaisant livre, le poème est plaisant, dans ce plaisant livre, le singe est plaisant ; Dans le plaisant livre, le mantra est plaisant, dans ce plaisant livre, qu'est ce qui n'est pas plaisant ? sundarakāṇḍa [kāṇḍa] n. lit. np. du Sundarakāṇḍa, 5e livre «plaisant» du Rām. ; il décrit la visite de Hanumān à Laṅkā, sa rencontre avec Sitā, sa capture par Indrajit, et sa mise à feu du palais de Rāvaṇa. sundaramūrti [mūrti] m. hist. np. du Svāmī Sundaramūrti «Joli garçon», saint shivaïte. sundaravarada [varada] m. géo. np. du temple de Sundaravarada, dédié à Viṣṇu-Varada, à Uttiramerur (district de Kāñcīpura au Tamil Nadu), construit en 750 par les Pallavās, rénové par les Colās. sundarasena [senā] m. lit. np. de Sundarasena, héros du Kuṭṭanīmata | lit. [KSS.] np. du joli prince Sundarasena_1, fils du roi Mahāsena_1 et de Śaśiprabhā_2 ; il vivait célibataire au palais de son père avec cinq compagnons ; à la chasse, il rencontra une ascète agée qui lui décrit la beauté inégalable de Mandāravatī, et lui montre son portrait ; il en tombe amoureux, et son père fait à Mandāradeva la demande en mariage, en envoyant son portrait ; Mandāravatī en tombe amoureuse, et le mariage est agréé, fixé à 3 mois par les astrologues ; Mandāravatī, impatiente, traverse l'océan pour le rejoindre, et fait naufrage ; Sundarasena_1 fait la même chose de son côté, et fait naufrage avec ses 5 compagnons ; il retrouve Mandāravatī, en est séparé à nouveau, etils sont finalement unis. sundareśvara [īśvara] m. myth. np. de Sundareśvara «Plaisant Seigneur», aspect de Śiva adoré notamment au grand temple de Mīnākṣī-Sundareśvara à Madurai, au Tamil Nadu.
sundara सुन्व sunva [su_2-va] a. m. n. f. sunvā véd. qui presse (le soma pour le sacrifice) ; qui consacre aux dieux. सुप् sup var. sub nota. gram. désinence du loc. pl. ; en gén. désinence casuelle d'une forme nominale ; opp. tiṅ.
supsupā gram. [Mahābhāṣya] (un composé tatpuruṣa est formé) par deux formes nominales (consécutives). सुपक्व supakva [su_1-pakva] a. m. n. f. supakvā bien cuit ; bien mûr. सुपटिमन् supaṭiman [su_1-paṭiman] a. m. n. f. supaṭimā très habile.
supaṭimāṇaḥ var. supaṭimāḥ (femmes) très habiles. सुपत्त्र supattra [su_1-pattra] a. m. n. f. supattrā qui a de belles feuilles ou de belles ailes — m. myth. épith. de Garuḍa. सुपथिन् supathin [su_1-pathin] m. bon chemin, bonne route — a. m. n. f. supathī qui a de bonnes routes. सुपद् supad [su_1-pad_2] a. m. n. f. supadī qui a de bons ou jolis pieds | aux pieds rapides. सुपद्य supadya [su_1-padya] a. m. n. f. supadyā lit. en bons vers. सुपयस् supayas [su_1-payas] a. m. n. f. aux belles eaux | qui imprègne bien. supayovin [-vin] a. m. n. f. supayovinī abondant en lait.
supayas सुपर्ण suparṇa [su_1-parṇa] m. oiseau ; not. faucon, aigle | myth. [RV.] np. de Suparṇa, oiseau merveilleux qui ravit au ciel le divin soma | myth. épith. de Garuḍa «au beau plumage» — f. suparṇī myth. épith. de Vinatā | épith. de Vāk comme mère des mètres || pali supaṇṇa. suparṇākhyāna [ākhyāna] n. lit. np. du Suparṇākhyāna «Histoire de Suparṇa». suparṇādhyāya [adhyāya] m. lit. np. du Suparṇādhyāya, pièce en vers se rapportant à Suparṇa.
suparṇa सुपर्वन् suparvan [su_1-parvan] a. m. n. f. suparvā qui a de gracieux membres.
suparvāṇaḥ var. suparvāḥ (femmes) aux membres gracieux. सुपार्श्व supārśva [su_1-pārśva] a. m. n. f. supārśvā qui a un beau côté, un beau torse. supārśvanātha [nātha] m. jn. np. de Supārśvanātha «Maître au beau torse», 7e tīrthaṅkara mythique ; son corps est vert, son symbole est un svastika et un cobra à 7 têtes.
supārśva सुपु supu [su_1-pū_2] ifc. a. m. n. f. qui purifie bien, qui nettoie bien ; qui clarifie. सुपुत्र suputra [su_1-putra] m. bon fils. सुप्त supta [pp. svap] a. m. n. f. suptā endormi | immobile, latent — n. sommeil ; léthargie.
nahi suptasya siṃhasya praviśanti mukhe mṛgāḥ [Hit.] Les gazelles n'entrent pas toutes seules dans la gueule d'un lion endormi. सुप्ति supti [act. svap] f. sommeil ; sommeil profond | engourdissement ; paralysie. सुप्रतिष्ठ supratiṣṭha [su_1-pratiṣṭha] a. m. n. f. supratiṣṭhā qui se tient ferme | qui supporte bien | célèbre — f. supratiṣṭhā position ferme | bonne réputation, gloire | établissement (temple, idole) ; consécration. सुप्रतिष्ठित supratiṣṭhita [su_1-pratiṣṭhita] a. m. n. f. supratiṣṭhitā qui se tient ferme | bien établi | complètement implanté en <loc.> | célèbre ; prospère | célébré ; bien consacré — n. lit. [KSS.] np. du quartier de Supratiṣṭhita à Pratiṣṭhāna. सुप्रतीक supratīka [su_1-pratīka] a. m. n. f. supratīkā de belle apparence, joli ; admirable — m. myth. np. de l'éléphant céleste Supratīka_1 «au large front», diggaja du Nord | myth. [Mah.] np. de Supratīka_2, éléphant de guerre du roi Bhagadatta ; il écrasa le char de Bhīma et manqua de le massacrer | lit. [KSS.] np. du yakṣa Supratīka_3 ; pour s'être lié d'amitié avec le rākṣasa Sthūlaśirā, il fut condamné par Kubera à s'incarner comme le piśāca Kāṇabhūti. सुप्रभ suprabha [su_1-prabhā_2] a. m. n. f. suprabhā magnifique, splendide ; glorieux — m. myth. np. du dānava Suprabha — f. suprabhā myth. np. de Suprabhā, fille de Dakṣa ; elle épousa Kṛśāśva, dont elle eut 50 fils très puissants, missiles magiques infaillibles [saṃhāra]. सुप्रभात suprabhāta [su_1-prabhāta] a. m. n. f. suprabhātā éclairé par la lumière de l'aube — n. aube d'un jour heureux | prière du matin.
suprabhātam adr. bonjour (le matin).
suprabhāte à la première lueur de l'aube. सुप्रयुक्त suprayukta [su_1-prayukta] a. m. n. f. suprayuktā bien utilisé ; bien conçu, bien planifié ; bien administré, bien organisé | bien envoyé (flèche).
ekaḥ śabdaḥ samyak jñātaḥ śāstrānvitaḥ suprayuktaḥ svarge loke kāmadhuk bhavati iti [Patañjali_1] Un mot utilisé à bon escient et correctement compris produit la connaissance comme la vache céleste exhauce nos vœux. सुप्रयोग suprayoga [su_1-prayoga] m. bonne application, bon usage ; bonne gestion | dextérité ; compétence ; expertise. सुप्रसाद suprasāda [su_1-prasāda] a. m. n. f. suprasādā très propice ; facile à concilier — m. myth. épith. de Śiva — f. suprasādā myth. np. de Suprasādā, l'une des nourrices [kṛttikā] de Skanda. सुप्रिय supriya [su_1-priya] a. m. n. f. supriyā très cher, bien-aimé — m. myth. np. du gandharva Supriya — f. cf. supriyā. सुप्रिया supriyā [f. supriya] f. jolie femme ; épouse favorite | myth. np. de l'apsaras Supriyā. सुफल suphala [su_1-phala] a. m. n. f. suphalā qui donne de bons fruits ou beaucoup de fruits | fructueux | bio. qualifie de nombreux arbres fruitiers. सुब् sub iic. sup. subanta [anta] n. gram. forme déclinée d'un thème nominal ; syn. nāmapada ; opp. tiṅanta. subdhātu [dhātu] m. gram. verbe dénominatif. subvibhakti [vibhakti] f. gram. suffixe marquant le cas d'une flexion nominale ; on distingue les cas : prathamā nominatif, dvitīyā accusatif, tṛtīyā instrumental, caturthī datif, pañcamī ablatif, ṣaṣṭhī génitif, et saptamī locatif.
sub सुबद्ध subaddha [su_1-baddha] a. m. n. f. subaddhā fermement lié | bien fermé ; serré.
dvibandhaḥ subaddho bhavati ce qui est doublement lié est bien lié. सुबन्धु subandhu [su_1-bandhu] a. m. n. f. proche parent ou ami — m. hist. np. de Subandhu, poète antérieur à Bāṇa_2 ; il est l'auteur du célèbre roman en prose Vāsavadattā, chef d'œuvre de figures śleṣa, émaillé d'images érotiques et de comparaisons scabreuses. सुबल subala [su_1-bala] m. myth. [Mah.] np. de Subala «Très Fort», roi du Gandhāra, père de Śakuni et Gāndhārī ; de l'os de sa cuisse ont été fabriqués les dés avec lesquels Śakuni trichait. सुबहु subahu [su_1-bahu] a. m. n. f. subahvī très nombreux ; en très grande quantité — adv. beaucoup, énormément ; très souvent, fréquemment. subahudhā [-dhā] adv. souvent, fréquemment. subahuśas [-śas] adv. id.
subahu सुबाहु subāhu [su_1-bāhu] a. m. n. f. qui a de beaux bras ; aux bras puissants — m. myth. [Rām.] np. du rākṣasa Subāhu, fils de Sunda_1 et Tāṭakā, devenu rākṣasa par la malédiction d'Agastya ; avec son frère Mārīca ils perturbèrent le sacrifice de Viśvāmitra ; il fut tué par Rāma | myth. [Rām.] np. de Subāhu_1, fils du roi Śatrughna, qui lui donna la ville de Madhurā | myth. [Mah.] np. de Subāhu_2, fils de Dhṛtarāṣṭra, roi des Cedayas. सुबुद्धि subuddhi [su_1-buddhi] a. m. n. f. qui comprend vite ; intelligent — f. bonne compréhension. सुबोध subodha [su_1-bodha] m. bonne compréhension — a. m. n. f. subodhā facile à comprendre, facile à enseigner. subodhinī [-in] f. manuel introductif, œuvre didactique, commentaire | lit. np. de la Subodhinī, commentaire par Vallabha_1 du Bhāgavatapurāṇa.
subodha सुब्रह्मण्य subrahmaṇya [su_1-brahmaṇya] m. myth. np. de Subrahmaṇya, épith. de Skanda «Dévoué aux brahmanes». सुभग subhaga [su_1-bhaga] a. m. n. f. subhagā favorable ; heureux, favorisé ; chanceux, fortuné — voc. adr. mon cher.
subhagam avec bonheur ; au plus haut degré. subhagatva [-tva] n. chance.
subhaga सुभगम् subhagam [acc. subhaga] iic. subhagaṃkaraṇa [karaṇa] a. m. n. f. subhagaṃkaraṇī qui rend heureux. subhagammanya [manya] a. m. n. f. subhagammanyā qui se croit chanceux.
subhagam सुभट subhaṭa [su_1-bhaṭa] m. héros ; champion | hist. np. du poète Subhaṭa, auteur du drame Dūtāṅgada (13e siècle) | lit. [KSS.] np. du roi Subhaṭa_1, roi de l'Occident, père de Candrikāvati. सुभद्र subhadra [su_1-bhadra] a. m. n. f. subhadrā excellent, glorieux, magnifique — f. cf. subhadrā. सुभद्रा subhadrā [f. subhadra] f. myth. [Mah.] np. de Subhadrā «la Glorieuse», fille chérie de Vasudeva et de Devakī, sœur de Kṛṣṇa ; elle devint seconde épouse d'Arjuna qui l'enleva avec l'assentiment de son frère ; pour vaincre la jalousie de Draupadī, elle se présenta à elle à Indraprastha en tenue de vachère ; elle enfanta d'Abhimanyu ; cf. Citrā_1. subhadrādhanañjaya [dhanañjaya] n. lit. np. du nāṭaka Subhadrādhanañjaya du roi Chera Kulasekhara (Kerala, 10e siècle).
subhadrā सुभव subhava [su_1-bhava] m. [«qui a une noble origine»] roi. सुभानु subhānu [su_1-bhānu] a. m. n. f. qui resplendit — m. astr. np. de Subhānu «Resplendissant», personnification de l'an 17 d'un cycle de vie [saṃvatsara] | myth. [BhP.] np. de Subhānu_1, un fils de Kṛṣṇa. सुभाष subhāṣa [su_1-bhāṣā] a. m. n. f. subhāṣā qui parle bien. सुभाषित subhāṣita [su_1-bhāṣita] a. m. n. f. subhāṣitā bien dit ; éloquent — n. belle parole, éloge ; stance morale, dicton, proverbe.
bālādapi subhāṣitam On peut profiter d'un bon conseil, même de la part d'un enfant. subhāṣitakaustubha [kaustubha] m. lit. np. du Subhāṣitakaustubha, recueil de proverbes. subhāṣitatriśatī [triśatī] f. lit. np. de la Subhāṣitatriśatī de Bhartṛhari_1 ; cf. Śatakatraya. subhāṣitanidhi [nidhi] m. lit. np. du Subhāṣitanidhi de Sāyaṇa ; cf. Subhāṣitasudhānidhi. subhāṣitamañjūṣā [mañjūṣā] f. lit. np. de l'anthologie de dictons Subhāṣitamañjūṣā. subhāṣitamuktāvalī [muktāvalī] f. lit. np. de l'anthologie de dictons Subhāṣitamuktāvalī de Jalhaṇa (1257), aussi appelée Sūktimuktāvalī. subhāṣitaratnakośa [ratnakośa] m. lit. np. du recueil de poésie de cour Subhāṣitaratnakośa, rassemblé par le poète Vidyākara (vers 1050). subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra [ratnabhāṇḍāgāra] n. lit. np. du Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (SRBh.), anthologie moderne de proverbes due à Nārāyaṇa Rāma ācārya ; aussi appelée Subhāṣitaratnakhaṇḍamañjūṣā. subhāṣitaratnākara [ratnākara] m. lit. np. de l'anthologie de maximes Subhāṣitaratnākara. subhāṣitasaṃgraha [saṃgraha] m. lit. recueil de dictons ; cf. Subhāṣitāvalī, Sūktimuktāvalī, Saduktikarṇāmṛta, Subhāṣitaratnakośa, Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra. subhāṣitasudhānidhi [sudhā-nidhi] m. lit. np. du Subhāṣitasudhānidhi «Trésor de nectar de belles paroles» de Sāyaṇa, aussi appelé Subhāṣitanidhi ; il emprunte au Sūktiratnahāra. subhāṣitāvalī [āvalī] f. lit. np. de la Subhāṣitāvalī «Guirlande de proverbes», anthologie de dictons compilée par Vallabhadeva (15e siècle).
subhāṣita सुभाषिन् subhāṣin [su_1-bhāṣin] a. m. n. f. subhāṣiṇī qui parle gentiment, qui dit des paroles agréables | qui parle bien. सुभूत subhūta [su_1-bhūta] a. m. n. f. subhūtā (nourriture) bien préparée — n. bien-être. सुभूति subhūti [su_1-bhūti] f. bien-être — m. bd. np. de Subhūti, disciple du Buddha ; cf. Vajracchedikā | hist. np. du lexicographe Subhūti_1 ou Subhūticandra, auteur de la Kavikāmadhenu, commentaire de l'Amarakoṣa. सुभोज subhoja [su_1-bhoja] a. m. n. f. subhojā facile à manger. सुभ्रातृ subhrātṛ [su_1-bhrātṛ] a. m. n. f. qui a un bon frère. सुभ्रु subhru [su_1-bhrū] a. m. n. f. qui a de beaux sourcils — f. subhrū jolie femme [«aux beaux sourcils»]. सुमङ्गल sumaṅgala [su_1-maṅgala] a. m. n. f. sumaṅgalā f. sumaṅgalī de bon augure ; qui porte chance. sumaṅgalavilāsinī [vilāsinī] f. lit. np. de la Sumaṅgalavilāsinī de Buddhaghoṣa, commentaire du Dīgha nikāya.
sumaṅgala सुमति sumati [su_1-mati] a. m. n. f. sage, avisé ; versé dans <g.> — m. myth. [Rām.] np. du roi Sumati «le Sage», fils de Kakutstha_1 ; il reçut Viśvāmitra, Rāma et Lakṣmaṇa dans sa capitale de Viśālā | hist. np. du philosophe jaïne Sumati_1 (9e siècle) — f. bienveillance, faveur | plaisir à <loc.> | myth. [Rām.] np. de Sumati_2 «la Sage», fille d'Ariṣṭanemi, à la beauté incomparable ; deuxième épouse de Sagara, elle lui donna 60000 fils qui, à la recherche du cheval du sacrifice de leur père, furent réduits en cendres par Kapila. sumatinātha [nātha] m. jn. np. de Sumatinātha «Maître bienveillant», 5e tīrthaṅkara mythique ; son corps est jaune d'or, son symbole est un oiseau ou une roue.
sumati सुमध्यमा sumadhyamā [su_1-madhyamā] f. femme à la taille svelte. सुमन sumana [sumanas] a. m. n. f. sumanā charmant, joli, gracieux — m. froment ; syn. godhūma. सुमनस् sumanas [su_1-manas] a. m. n. f. plaisant, agréable ; bienveillant, aimable, bien disposé | content, joyeux, à l'aise ; d'humeur égale, sage ; intelligent — m. homme sage | lit. np. du roi Sumanā, dont l'histoire est contée dans la Bṛhatkathā ; il est transposé comme le roi Śūdraka_1 dans le roman Kādambarī de Bāṇa_2 qui en est inspiré — n. fleur — f. pl. sumanasas fleurs — v. [11] pr. r. (sumanāyate) devenir bienveillant.
sumanīkṛ rendre bien disposé.
sumanībhū être bien disposé. sumanastā [-tā] f. gaieté ; opp. durmanastā || pali sumanassa. sumanottarā [uttarā] f. myth. np. de Sumanottarā, héroïne d'un conte [ākhyāyikā].
sumanas सुमन्तु sumantu [su_1-mantu] a. m. n. f. bien connu | de bon conseil — m. sentiment amical | hist. np. de Sumantu, disciple de Vyāsa, auteur d'un dharma'śāstra. सुमन्त्र sumantra [su_1-mantra] a. m. n. f. sumantrā qui conseille bien — m. myth. [Rām.] np. de Sumantra «de bon conseil», conseiller et cocher de Daśaratha ; il emmena Rāma exilé aux bords de la Gaṅgā. सुमन्त्रित sumantrita [su_1-mantrita] a. m. n. f. sumantritā bien conseillé ; sagement planifié — n. bon conseil.
sumantritam (impers.) c'est de bon conseil. सुमन्त्रिन् sumantrin [su_1-mantrin] a. m. n. f. sumantriṇī qui est bien conseillé. सुमहत् sumahat [su_1-mahat] a. m. n. f. sumahatī très grand ; vaste, immense ; nombreux | très glorieux. सुमहा sumahā iic. sumahat. sumahātapas [tapas] a. m. n. f. qui pratique de grandes pénitences.
sumahā सुमागधी sumāgadhī [su_1-māgadhī] f. myth. [Rām.] np. de la rivière Sumāgadhī, qui coule aux pieds de Girivraja vers le Magadha | géo. mod. Sonanadī, affluent important du sud du Gange, qui la rejoint en amont de Pāṭaliputra-Paṭnā. सुमालि sumāli var. sumālin [su_1-mālin] m. myth. np. du rākṣasa Sumāli, père de Kaikasī par Ketumatī_1, grand-père de Rāvaṇa ; il fut tué par Sāvitra. सुमित्र sumitra [su_1-mitra] a. m. n. f. sumitrā qui a de bons amis — m. myth. [JB.] np. de Sumitra «Bon ami», qui aida Indra à tuer Dīrghajihvī | lit. [DKC.] np. de Sumitra_1, fils de Dharmapāla_2, demi-frère aîné de Kāmapāla | lit. np. de nombreux autres personnages — f. sumitrā myth. [Rām.] np. de Sumitrā «Bonne amie», épouse secondaire du roi Daśaratha, mère des jumeaux Lakṣmaṇa et Śatrughna | lit. [KSS.] np. de la splendide yakṣiṇī Sumitrā_1, maudite de vivre sur Terre jusqu'à s'unir à un humain ; ce sera l'ascète Nāgasvāmī. सुमिष्ट sumiṣṭa [su_1-miṣṭa] a. m. n. f. sumiṣṭā très doux, très sucré. सुमुख sumukha [su_1-mukha] n. jolie bouche ; visage avenant — a. m. n. f. sumukhī qui a un joli visage ; qui sourit | avenant, aimable ; joyeux | de bonne humeur ; bien disposé, favorable ; gentil envers <g.> — a. m. n. f. sumukhā bien visée (flèche) ; qui a une grande ouverture — m. myth. [Mah.] np. du prince nāga Sumukha «au beau visage» ; il est fils de Cikura, mis à mort par Garuḍa ; Viṣṇu lui donna l'amṛta pour l'en protéger ; il épousa Guṇakeśī «aux beaux cheveux».
sumukhena adv. joyeusement. सुमुण्डीक sumuṇḍīka [su_1-muṇḍa-īka] m. lit. [KSS.] np. du dānava Sumuṇḍīka, fils de Maya, réincarné sur Terre comme le roi Sūryaprabha. सुमेधस् sumedhas [su_1-medhā] m. myth. np. du ṛṣi Sumedhā «Très sage» | lit. [Brahmottarakhaṇḍa] np. du jeune brahmane Sumedhā_1, qui alla voir la reine Sīmantinī avec son camarade Sāmavān déguisé en femme. सुमेरु sumeru [su_1-meru] m. myth. np. de Sumeru, épith. du Beau Mont Meru ; [KSS.] il donna sa fille Kāmacūḍāmaṇi en mariage à Sūryaprabha. सुम्न sumna [su_1-mna] a. m. n. f. sumnā plaisant, gracieux ; gentil, agréable ; favorable — n. bonté ; grâce, faveur ; dévotion, prière | paix, joie, bonheur. सुम्ल sumla [su_1-mla] a. m. n. f. sumlā très abattu, fortement déprimé. सुयन्त्रित suyantrita [su_1-yantrita] a. m. n. f. suyantritā qui se contrôle correctement.
sāvitrīmātrasāro 'pi varaṃ vipraḥ suyantritaḥ | nāyantritas trivedo 'pi sarvāśī sarvavikrayī || [MS.] Un brahmane se contrôlant correctement, même s'il ne connaît que la sāvitrī, vaut mieux qu'un qui ne se contrôle pas, sût-il même les trois Védas, en mangeant de tout et en faisant trafic de tout. सुयश suyaśa [suyaśas] a. m. n. f. suyaśā très fameux. सुयशस् suyaśas [su_1-yaśas] a. m. n. f. très fameux — n. gloire, célébrité. सुयुध् suyudh [su_1-yudh_2] a. m. n. f. qui combat bien. सुयोधन suyodhana [su_1-yodhana] m. myth. [Mah.] np. de Suyodhana «Grand guerrier», épith. de Duryodhana.
