√ नी nī_1 [relié à nī_3] v. [1] pr. (nayati) fut. (neṣyati) pft. (nināya) aor. [4] (anaiṣīt) pp. (nīta) ppr. (nayat) pfp. (neya) abs. (nītvā, -nīya) inf. (netum) pf. (anu, apa, abhi, ā, ut, upa, nis, pari, pra, prati, vi, sam) mener, conduire | amener <acc.> (à <acc.>) | porter, apporter, emporter, emmener | mener à son terme, accomplir ; passer (le temps) | <acc. nom abstrait> faire (sens causal) — ps. (nīyate) être conduit — ca. (nāyayati) ps. (nāyyate) faire mener, faire conduire (par <i.>) — dés. (ninīṣati) dés. r. (ninīṣate) désirer mener — intens. r. (nenīyate) amener de force.
kriyāṃ nī accomplir un rite.
daṇḍaṃ nī châtier, exercer l'autorité.
duḥkhaṃ nī faire de la peine.
paritoṣaṃ nī satisfaire, contenter.
prasādaṃ nī rendre favorable.
bhasmasān nī réduire en cendres.
vaśaṃ nī soumettre.
śamaṃ nī apaiser.
rāmo ajaṃ grāmaṃ nayati Rāma mène la chèvre au village.
kālaṃ nī passer son temps (à <inf. loc.>).
samatāṃ nī partager équitablement. नी nī_2 [agt. nī_1] ifc. m. f. qui guide, qui conduit, qui dirige <iic.>. नी nī_3 [ni-i] v. [2] pr. (nyeti) pfp. (nyāyya) entrer dans. नी nī_4 iic. ni. ॰नी -nī var. -ṇī forme des s. f. नीच nīca [ni-ac] a. m. n. f. nīcā bas, insignifiant ; inférieur ; vil, mesquin, méchant | court (cheveux, ongles). nīcakula [kula] n. soc. race inférieure. nīcatā [-tā] f. infériorité ; condition de serviteur.
nīcatayā yā s'accroupir. nīcatva [-tva] n. infériorité ; condition de serviteur. nīcavat [-vat] adv. à la manière d'un esclave.
nīca नीचैस् nīcais [i. pl. nīca] adv. vers le bas, en bas, dessous | avec modestie | à voix basse ; d'un ton grave. नीड nīḍa m. n. abri ; nid || lat. nīdus; ang. nest; fr. nid. nīḍaka [-ka] m. n. nid d'oiseau. nīḍaja [ja] m. [«né d'un nid»] oiseau. nīḍin [-in] m. [«qui a un nid»] oiseau.
nīḍa नीत nīta [pp. nī_1] a. m. n. f. nītā conduit, amené ; emmené, emporté. nītārtha [artha] a. m. n. f. nītārthā [«dont le sens est certain»] évident ; établi ; définitif.
nīta नीति nīti [act. nī_1] f. guidage, conduite ; éducation | sagesse, bon sens | comportement ; disposition naturelle | usage, coutume ; méthode, manière | niveau de langue, manière de s'exprimer ; style de diction ou d'écriture | éthique, morale ; politique, gouvernement | laiton ; bronze de cloche | oxydation d'un métal ; rouille. nītikalpataru [kalpataru] m. lit. np. du Nītikalpataru, œuvre didactique de Vyāsadāsa Kṣemendra (11e siècle). nītijña [jña] a. m. n. f. nītijñā bien élevé. nītitattvāvirbhāva [tattva-āvirbhāva] m. lit. np. du Nītitattvāvirbhāva de Cidānanda. nītimat [-mat] a. m. n. f. nītimatī sage, prudent ; avisé, sagace. nītivarman [varman] m. hist. np. du poète Nītivarmā ; il vivait à l'Est de l'Inde, vers le 7e siècle ; il est l'auteur du Kīcakavadha. nītivākya [vākya] n. pl. paroles de sagesse. nītivākyāmṛta [amṛta] n. lit. np. du Nītivākyāmṛta, ouvrage de morale politique de Somadeva_1 Sūri.
nītivākya nītividyā [vidyā] f. savoir-vivre. nītiśataka [śataka] n. lit. np. du Nītiśataka, recueil de 100 poèmes sur la morale de Bhartṛhari_1. nītiśāstra [śāstra] n. lit. traité de politique, de savoir-vivre ou de morale ; cf. Pañcatantra, Hitopadeśa. nītiśāstrajña [jña] a. m. n. f. nītiśāstrajñā compétent en politique.
nītiśāstra nītisāra [sāra] m. n. lit. np. du Kāmandakīya Nītisāra «Essence du gouvernement», ouvrage de nītiśāstra dû à Kāmandaki, exposant en vers les doctrines de l'Arthaśāstra de son maître Cāṇakya, à l'usage de l'éducation des princes.
nīti नीथ nītha [relié à nīta] m. guide ; chef. नीध्र nīdhra n. avant-toit. नीप nīpa a. m. n. f. nīpā situé en bas — m. région au pied de la montagne, piémont | bio. bot. Nauclea cadamba ; cf. kadamba. ॰नीम् -nīm forme des adv. de circonstance. नीम nīma m. cf. nimba. nīmāya [aya] m. hist. np. de Nīmāya, épith. de Caitanya «né sous un margousier».
nīma नीय nīya [pfp. [1] nī_1] a. m. n. f. nīyā à conduire, à emmener, etc. नीर nīra [nī_1-ra] n. [«ce qui transporte»] eau — f. nīrā géo. np. de la rivière Nīrā au Mahārāṣṭra. nīrakṣīraviveka [kṣīra-viveka] m. phil. pouvoir de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité du mensonge) ; il est incarné par le haṃsa.
nīrakṣīravivekam ca haṃso vetti na ca aparaḥ [GP.] Seul le cygne sacré sait séparer le lait de l'eau.
nīra नीरक्त nīrakta [nis-rakta] a. m. n. f. nīraktā sans couleur ; dont les couleurs ont passé. नीरज nīraja [nis-rajas] a. m. n. f. nīrajā sans poussière | phil. libéré des passions | nīrajas id. नीरस nīrasa [nis-rasa] a. m. n. f. nīrasā insipide. नीराग nīrāga [nis-rāga] a. m. n. f. nīrāgā qui est sans passion. नीराज् nīrāj [nis-rāj_1] ca. (nīrājayati) illuminer, irradier | soc. effectuer le rite nīrājana (sur <acc.>). नीराजन nīrājana [act. nīrāj] n. f. nīrājanā soc. cérémonie de lustration des armes par un roi avant un combat ; consécration d'un cheval, d'un éléphant | soc. rite d'adoration d'une divinité par illumination avec une lampe de camphre.
kvoṣṭo kvaca ... nīrājanā quel rapport y a-t-il entre un chameau et la lustration des armes ? (aucun) ; cette maxime s'emploie losqque deux notions mentionnées n'ont aucun rapport entre elles. नीरुज् nīruj [nis-ruj_2] a. m. n. f. bien portant, en bonne santé. नीरोग nīroga [nis-roga] a. m. n. f. nīrogā bien portant, en bonne santé. नील nīla a. m. n. f. nīlā f. nīlī bleu ; de couleur foncée ; teint d'indigo ; bleu nuit, violet ou noir — m. saphir | myth. np. du démon-éléphant [gajāsura] Nīla «le Noir» ; il attaqua Śiva et fut détruit par Gaṇeśa — f. nīlā bio. bot. Indigofera tinctoria, indigo — f. nīlī id. — n. nīla couleur sombre ; obscurité | bio. bot. Nymphæa nelumbo ou lotus bleu ; syn. utpala | substance sombre ; indigo, etc. — v. [11] pr. (nīlāyati) v. [11] pr. r. (nīlāyate) devenir bleu nuit ou noir ; noircir || lat. niger; fr. lilas. nīlakaṇṭha [kaṇṭha] a. m. n. f. nīlakaṇṭhī qui a la gorge bleue — m. paon ; geai bleu | myth. np. de Nīlakaṇṭha «Gorge Bleue», épith. de Śiva, dont la gorge a noirci après qu'il ait bu le poison Halāhala issu du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana] | hist. np. de Nīlakaṇṭha_1, nom de famille du poète Bhavabhūti | hist. np. du lettré Nīlakaṇṭha_2 Dīkṣita (17e siècle), petit-neveu d'Appayya Dīkṣita ; il est l'auteur de la Paribhāṣāvṛtti, du Kaliviḍambana et de l'Anyāpadeśaśataka ; il fut ministre du roi de Madurai Thirumalai Nāyaka | hist. np. du mathématicien et astronome Nīlakaṇṭha_3 Somayājī, auteur du Tantrasaṃgraha (1445–1545) | hist. np. du brahmane Nīlakaṇṭha_4 Caturdhara, lettré marathe établi à Bénarès (2e moitié du 17e siècle) ; on lui doit le Bhāratabhāvadīpa, commentaire influent du Mah. et origine de son édition vulgate ; il est aussi l'auteur de nombreux autres ouvrages, not. de style mantrarahasyaprakāśikā | hist. np. du légiste Nīlakaṇṭha_5 Bhaṭṭa (17e siècle), petit-fils de Nārāyaṇa_3 Bhaṭṭa, auteur du Vyavahāramayūkha | hist. np. du yajurvedin Nīlakaṇṭha_6 Gārgya né à Koṇṭayūr au Kerala, auteur du Niruktaślokavārttika (avant le 14e siècle) | hist. np. de Nīlakaṇṭha_7, auteur de la Mātaṃgalīlā (Kerala) | géo. np. du Nīlakaṇṭha_8, sommet de la chaîne Garhwal de l'Himālaya à 6596 m d'altitude, dominant Badarīnātha. nīlakuñcitamūrdhaja [kuñcita-mūrdhaja] a. m. n. f. nīlakuñcitamūrdhajī qui a les cheveux noirs et bouclés. nīlakūṭa [kūṭa] m. géo. np. du mont Nīlakūṭa «Sommet bleu» ; cf. Kāmagiri. nīlagiri [giri] m. myth. np. de la colline de Nīlagiri, au Puruṣottamakṣetra, consacrée à Nīlamādhava ; en son centre s'étendait un immense arbre d'abondance [kalpavṛkṣa] ; la fontaine de libération Rohiṇīkuṇḍa y était située ; le roi Indradyumna y fonda la ville de Purī | géo. np. du Mont Bleu Nīlagiri_1, au sud des Ghats occidentaux ; cf. Kāmagiri. nīlamaṇi [maṇi] m. saphir | géo. np. du Nīlamaṇi, diamant bleu de 89 carats taillé en poire ornant la couronne du jyotirliṅga du sanctuaire de Tryambakeśvara depuis au moins 1500 ; il fut confisqué comme butin des guerres marathes par la East India Company en 1818, retaillé et vendu à Londres. nīlamata [mata] n. lit. np. du Nīlamata purāṇa ; antérieur à Kalhaṇa, il décrit l'histoire ancienne du Kaśmīra et les légendes fondant sa culture. nīlamādhava [mādhava] m. myth. np. de Nīlamādhava, épith. de Kṛṣṇa «bleu descendant de Madhu». nīlavarṇa [varṇa] m. couleur bleue. nīlavarṇatva [-tva] n. qualité d'être bleu.
nīlavarṇa nīlaśaila [śaila] m. géo. np. de Nīlaśaila «Mont bleu», associé à Sadāśiva ; cf. Kāmagiri. nīlasukhādi [sukha-ādi] m. phil. [Tantra] catégorie des expériences ressenties, comprenant les perceptions ou expériences externes (comme la perception du bleu) et les sensations ou expériences internes (comme le plaisir). nīlāṅga [aṅga_1] m. bio. zoo. Boselaphus tragocamelus, nilgai ou antilope bleue ; cf. gokarṇa. nīlācala [acala] m. géo. np. de Nīlācala «Mont Bleu», ancien nom d'une colline près du bord de mer en Orissa, sur laquelle a été édifié le temple de Jagannātha ; mod. Purī | géo. np. de Nīlācala_1, dans la vallée du Brahmaputra en Assam ; il est le siège de la déesse Kāmākhyā ; myth. il fut formé par les cendres de Kāma brûlé par Śiva ; cf. Kāmagiri. nīlācalakhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. lit. np. du Nīlācalakhaṇḍa, l'un des suppléments [pariśiṣṭa] du Skandapurāṇa, traitant de Jagannātha-Purī.
nīlācala nīlāñjana [añjana] n. onguent noir — f. nīlāñjanā var. nīlājanā géo. np. de la rivière Nīlāñjanā, qui rejoint la Mohanā pour former la Phalgu près de Gayā au Bihāra ; [Buddhacarita] c'est sur ses rives que le futur Buddha pratiquait ses pénitences avec cinq compagnons ascètes avant de les quitter et de renoncer à l'ascétisme ; il accepta un repas de Sujātā, et alla méditer sous l'arbre où il connut l'Éveil [bodhitaru] || pali neranjanā. nīlāñjanagiri [giri] m. myth. np. de Nīlāñjanagiri, épith. de Śani «Pareil à une montagne d'onguent noir».
nīlāñjana nīlāṇḍa [aṇḍa] m. bio. antilope (hariṇa) «aux testicules bleus». nīlotpala [utpala] n. bio. bot. Nymphæa cærulea, lotus bleu (qui s'ouvre au lever de la lune) — a. m. n. f. nīlotpalā (étang) couvert de lotus bleus.
nīla नीवार nīvāra [nī_4-vāra] m. bot. Hygroryza aristata, riz sauvage ; graminée aquatique flottante, médicinale | pl. nīvārās grains de riz sauvage. नीवी nīvī [ni-vyā] f. pagne, jupe formée d'une pièce de tissu nouée par devant | var. nīvi id. नीहार nīhāra [nī_4-hāra_1] m. brouillard — v. [11] pr. r. (nīhārāyate) faire du brouillard. √ नु nu_1 v. [2] pr. (nauti) pp. (nuta) pf. (pra) louer, acclamer. नु nu_2 part. d'insistance de phrases | maintenant ; alors | n'est-ce-pas ? certes, sans doute, certainement || lat. nunc; all. nun; ang. now.
kathaṃ nu comment donc ?
kiṃ nu var. kinnu quoi donc ? pourquoi donc ?
na nu n'est ce pas ? n'est-il pas vrai que ? certainement.
nu ... nu ou ... ou. ॰नु -nu primaire, forme des a. au sens d'agent habituel. नुक्ता nuktā f. signe diacritique en devanāgarī pour l'Urdu (point en bas à gauche) permettant de représenter qa, za, fa, zha, etc. नुति nuti [act. nu_1] f. éloge, hommage. नुत्त nutta var. nunna [pp. nud] a. m. n. f. nuttā poussé, envoyé, chassé. √ नुद् nud v. [6] pr. (nudati) pp. (nutta, nunna) pf. (apa, pra, nis, vi) pousser, exciter, hâter | repousser, rejeter — ca. (nodayati) exciter, stimuler — dés. (nunutsati) vouloir rejeter. नुद् nud_1 [agt. nud] ifc. a. m. n. f. qui repousse, qui supprime <iic.> ; qui remédie à <iic.>. नुनुत्स् nunuts [dés. nud] v. pr. (nunutsati) vouloir rejeter. नुनुत्सु nunutsu [agt. dés. nud] a. m. n. f. nunutsū qui désire inciter ou rejeter. नुन्न nunna [pp. nud] a. m. n. f. nunnā cf. nutta. नू nū [nu_2-u] ind. maintenant ; alors. nūtana [-tana] a. m. n. f. nūtanī neuf, nouveau ; présent, récent ; frais, jeune — v. [11] pr. (nūtanayati) renouveler. nūtanatva [-tva] n. nouveauté. nūtanavarṣa [varṣa] m. nouvel an.
nūtana
nū नूत्न nūtna [contr. nūtana] a. m. n. f. nūtnī neuf, nouveau ; présent, récent ; frais, jeune. नूनम् nūnam [nū] adv. vraisemblablement, sûrement ; vraiment, en effet | maintenant, désormais | donc.
kadā nūnam quand donc ?
kva nūnam où donc ? नूपुर nūpura m. anneau de chevilles, périscélide. नृ nṛ [relié à nara] m. homme, mâle ; héros | gram. substantif masculin.
eko nā viṃśati strīṇāṃ snānārthaṃ sarayūṃ gatāḥ | viṃśati pratiyātāḥ caiko vyāghreṇa bhakṣitaḥ || [prahelikā] Un homme et vingt femmes (et non dix-neuf femmes) allèrent se baigner dans la Sarayū ; vingt (femmes) en revinrent et un (l'homme) fut mangé par le tigre. nṛga [ga_1] m. myth. [Mah.] np. du roi yādava Nṛga ; par erreur il donna à un brahmane une vache appartenant à un autre brahmane ; ayant voulu la reprendre, il fut maudit de renaître comme caméléon ; tombé dans un puits, il fut secouru par Kṛṣṇa et reprit forme humaine.
nṛgaḥ kṛkalāsatām agamat lit. [VAD.] Nṛga devint un caméléon. nṛnamana [namana] a. m. n. f. nṛnamanā np. «qui fait incliner les hommes». nṛpa [pa_2] m. prince, roi [«protecteur des hommes»] | le roi aux échecs [caturaṅgā] ; syn. rājan. nṛpatva [-tva] n. souveraineté ; fait d'être prince.
nṛpa nṛpati var. narapati [pati] m. prince, roi [«maître des hommes»]. nṛpaśu [paśu] m. homme bestial. nṛmāṃsa [māṃsa] n. chair humaine. nṛmāṃsāśana [aśana_2] n. cannibalisme.
nṛmāṃsa nṛmna [-mna] n. virilité. nṛyajña [yajña] m. soc. véd. le sacrifice aux hommes, ou accueil des hôtes, un des cinq rites majeurs [mahāyajña] ; cf. manuṣyayajña. nṛvarga [varga] m. lit. section du Bhūmyādikāṇḍa, traitant de l'homme. nṛvīra [vīra] m. héros parmi les hommes. nṛśaṃsa [śaṃsa] a. m. n. f. nṛśaṃsā [«qui fait du mal aux hommes»] cruel, méchant ; vil, abject — m. bourreau — n. action criminelle. nṛsiṃha [siṃha] m. cf. narasiṃha. nṛsiṃhacaturdaśī [caturdaśī] f. soc. festival célébrant l'apparition de Narasiṃha, au 14e jour de la quinzaine claire du mois vaiśākha. nṛsiṃhanātha [nātha] m. géo. temple de Nṛsiṃhanātha, à l'Ouest de l'Orissa, au pied des Monts Gandhamardana, important lieu de pèlerinage. nṛsiṃhavrata [vrata] n. soc. vœu de Narasiṃha, jeûne accompli à nṛsiṃhacaturdaśī.
nṛsiṃha nṛsiṃhāśrama [āśrama] m. hist. np. du philosophe Nṛsiṃhāśrama (16e siècle) ; il critiqua Madhva dans son Bhedadhikkāra.
nṛ √ नृत् nṛt v. [4] pr. (nṛtyati) pft. (nanarta) pp. (nṛtta) pf. (ā, pra) danser — ca. (nartayati) faire danser — intens. (narīnartti) intens. r. (narīnṛtyate) gambader — dés. (ninṛtsati) dés. (ninartiṣati) vouloir danser. नृतु nṛtu [agt. nṛt] m. danseur. नृत्त nṛtta [pp. nṛt] a. m. n. f. nṛttā dansé — agt. m. myth. np. de Nṛtta, épith. de Śiva danseur ; arch. c'est l'un des 16 aspects de Śiva — n. danse ; théâtre, pantomime | phil. danse cosmique de Śiva.
mayūrasya nṛttam danse du paon. nṛttahasta [hasta] m. geste de la main de la danse ou du théâtre, à effet décoratif ; opp. mudrā.
nṛtta नृत्य nṛtya [pfp. [1] nṛt] a. m. n. f. nṛtyā qui doit être dansé — n. pantomime, récitation avec mimique ; cet art est combiné avec la danse [nṛtta] dans le drame [nāṭya]. nṛtyaśāstra [śāstra] n. chorégraphie.
nṛtya नृम्ण nṛmṇa [nṛ] n. virilité ; puissance, force, courage. नेज् nej [ca. nij] v. [10] pr. (nejayati) faire nettoyer. नेजक nejaka [agt. nij] m. nettoyeur, laveur. नेजन nejana [act. nij] n. nettoyage. नेजमेष nejameṣa [relié à meṣa] m. myth. np. de Nejameṣa «Croque-mitaine», épith. de Viśākha, issu du flanc de Skanda, créature à tête de bélier ; on l'invoque pour la fertilité, mais il peut aussi faire du mal aux enfants en tant que Skandagraha ; cf. Naigameṣa, Naigameya. नेतव्य netavya [pfp. [3] nī_1] a. m. n. f. netavyā qui doit être conduit ou guidé ; qui doit être reconduit. नेति neti [na-iti] adv. pas ainsi.
netyāha gram. [MB.] il n'en est pas ainsi, dit (le maître).
neti neti phil. [Vedānta] Ni ceci, ni cela (cette formule évoque l'incommunicabilité du Divin, qui ne peut être caractérisé qu'en niant qu'il ait aucune propriété particulière). नेती netī f. soc. [yoga] nettoyage des voies nasales (par un linge qu'on ressort par la bouche). नेतृ netṛ [agt. nī_1] a. m. n. f. netrī qui conduit, qui mène — m. conducteur, guide, chef. netṛtva [-tva] n. aptitude au commandement ; qualité de guide.
netṛ नेत्र netra [instr. nī_1] m. ifc. conducteur, guide, chef — n. œil | math. symb. le nombre 2 | corde (servant à faire tourner la baratte ou le bâton à feu) | conduit, tuyau. netrakamala [kamala] m. œil de lotus (symbole de beauté). netrakośa [kośa] m. globe oculaire. netratantra [tantra] n. lit. np. du Netratantra, texte tantrique du Kaśmīra du début du 9e siècle ; il traite de sorcellerie et de démonologie ; Kṣemarāja en fit un commentaire. netrayoni [yoni] m. myth. np. de Netrayoni, épith. d'Indra maudit de devoir porter 1000 marques de vagin sur son corps (plus tard changées en 1000 yeux) après son adultère avec Ahalyā ; cf. sahasrākṣa. netrotpāṭana [utpāṭana] n. acte d'arracher les yeux.
netra नेदिष्ठ nediṣṭha [super. antika] a. m. n. f. nediṣṭhā le plus près ; très près.
nediṣṭham adv. ensuite ; en premier.
nediṣṭhāt adv. dans le voisinage. नेदीयस् nedīyas [compar. antika] a. m. n. f. nedīyasī plus près, très près — adv. près ; ici même. नेद्य nedya [pfp. [1] nind] a. m. n. f. nedyā à blâmer. नेपथ्य nepathya n. (théâtre) ornement, décoration, attirail de scène ; parure, costume d'acteur | arrière-scène (séparée de la scène [raṅga] par un rideau) ; coulisses — f. nepathyā ifc. costume de <iic.>.
nepathye (théâtre) en coulisses.
nepathyaṃ kṛ var. nepathyaṃ grah se grimer, se costumer. nepathyagṛha [gṛha] n. salon de toilette, loge. nepathyaprayoga [prayoga] m. l'art de la toilette [nepathyaprayoga], l'un des 64 arts [kalā]. nepathyabhṛt [bhṛt] a. m. n. f. costumé.
udāranepathyabhṛt magnifiquement habillé.
nepathya नेपाल nepāla m. géo. np. du Nepāla ou Népal — f. nepālī la langue Nepālī. नेम nema a. m. n. f. nemā un ; plusieurs — iic. demi — m. lit. np. du ṛṣi Nema Bhārgava, auteur d'un hymne du Ṛgveda | portion ; limite, frontière | durée, période. नेमि nemi [nam] f. jante de roue ; circonférence (puits) ; bord. neminātha [nātha] m. jn. np. de Neminātha «Maître de la roue (de la fortune)», 22e tīrthaṅkara mythique ; son corps est rouge foncé, son symbole est une conque marine ; on l'appelle aussi Ariṣṭanemi. nemināthacarita [carita] n. lit. np. du Nemināthacarita «Légende de Neminātha», œuvre en apabhraṃśa de Haribhadra. nemināthapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Nemināthapurāṇa, recueil de tradition jaïne.
nemi नेय neya [pfp. [1] nī_1] a. m. n. f. neyā à conduire, à guider | à contrôler ; à mettre dans l'état de, à soumettre à <acc.> | à éloigner ; à mener à <loc> ; à passer (temps). neyārtha [artha] a. m. n. f. neyārthā phil. dont le sens est à établir ; qui doit être interprété ; opp. ābhiprāyika | dont on ne peut que deviner le sens.
neya नेष्टा neṣṭā [nom. neṣṭṛ] iic. neṣṭodgātṛ [udgātṛ] m. du. neṣṭodgātārau véd. les deux prêtres neṣṭṛ et udgātṛ.
neṣṭā नेष्टृ neṣṭṛ [agt. nī_1] m. véd. un des 3 prêtres assistant l'adhvaryu dans le sacrifice védique ; il guide la femme du sacrifiant et prépare la surā. नैक naika [na-eka] a. m. n. f. naikā non unique, multiple ; nombreux, varié. naikadhā [-dhā] adv. multiplement ; de diverses manières.
naika नैकृतिक naikṛtika [*nikṛta-ika] a. m. n. f. naikṛtikī malhonnête ; trompeur ; faux, bas, vil. नैगम naigama [*nigama] a. m. n. f. naigamī relatif au Veda et à son vocabulaire | lit. np. du Naigama, section du Nighaṇṭu traitant des homonymes — m. soc. interprète de la tradition sacrée | moyen, expédient ; conduite prudente | citoyen respectable ; homme avisé ; bourgeois, marchand. naigamakhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. lit. section de 3 chapitres du Nirukta où Yāska glose le vocabulaire naigama. naigameya [-īya] m. myth. np. de Naigameya «Interprète de la tradition sacrée», aspect et compagnon de Skanda ; cf. Naigameṣa.
naigama नैगमेष naigameṣa [*nejameṣa] m. myth. np. de Naigameṣa «Croque-mitaine», aspect et compagnon de Skanda à tête de bélier ; il saisit les enfants et leur fait du mal ; cf. Nejameṣa, Naigameya. नैघण्टुक naighaṇṭuka [*nighaṇṭu-ka] n. lit. np. du Naighaṇṭuka, section du Nighaṇṭu traitant des synonymes. नैज naija [*nija] a. m. n. f. naijā qui appartient en propre. नैत्यशब्दिक naityaśabdika [*nityaśabda-ika] a. m. n. f. naityaśabdikā gram. qui tient la langue comme existant de toute éternité ; opp. kāryaśabdika. नैपुण naipuṇa [*nipuṇa] ifc. a. m. n. f. naipuṇā cf. nipuṇa — n. expertise ; syn. naipuṇya. नैपुण्य naipuṇya [*nipuṇa-ya] n. habileté, dextérité ; excellence en <g. iic.> | art nécessitant d'être adroit | plénitude, totalité.
naipuṇyena totalement ; exactement. नैमित्त naimitta [*nimitta] a. m. n. f. naimittā relatif aux signes — m. devin [«qui explique les présages»]. naimittika [-ika] a. m. n. f. naimittikā déterminé, causé par ; accidentel, fortuit, occasionnel (opp. nitya) — n. effet — m. devin.
naimitta नैमिष naimiṣa [*nimiṣa] a. m. n. f. naimiṣī temporaire, momentané ; instantané — n. myth. [Mah.] np. de la forêt [araṇya] et du gué sacré [tīrtha] Naimiṣa ; Ugraśravā Sauti_2 y conta le Mah. aux sages [ṛṣi] rassemblés par Śaunaka ; [BhP.] Ugraśravā y récita le Bhāgavatapurāṇa, composé par Vyāsa à la demande de Nārada pour le bénéfice de la bhakti ; [VAP.] Prahlāda le visita après avoir reçu Cyavana au Pātāla ; on dit que cette forêt est ainsi nommée car une armée d'asurās y fut défaite «en un clin d'œil» | géo. mod. Nimsar, sur les rives de la Gomatī, dans le district de Sītāpur en Uttar Pradesh. naimiṣāraṇya [araṇya] n. myth. np. de Naimiṣāraṇya, la forêt Naimiṣa.
naimiṣa नैयायिक naiyāyika [*nyāya-ika] m. phil. logicien ; adepte ou doctrinaire du nyāya ; on en distingue l'école ancienne [prācīna] et l'école nouvelle [navya]. नैरन्तर्य nairantarya [*nirantara-ya] n. absence d'interruption ; continuité ; compacité.
nairantaryeṇa de manière ininterrompue ; continuellement. नैरात्म्य nairātmya [*nirātman-ya] n. bd. doctrine de la négation du Soi ; syn. anātman — f. nairātmyā bd. [Tantra] cf. Prajñānairātmyā. nairātmyavāda [vāda] m. bd. doctrine de la négation du Soi. nairātmyavādin [vādin] a. m. n. f. nairātmyavādinī bd. qui enseigne la doctrine de la négation du Soi.
nairātmya नैराश्य nairāśya [*nirāśa-ya] n. indifférence, absence de désir ou d'espérance ; dépression, désespoir. नैरुक्त nairukta [*nirukta] a. m. n. f. nairuktā étymologique — m. étymologiste. नैरृत nairṛta [*nirṛti-a] m. calamité | myth. [«issu de Nirṛti»] ogre-vampire ; syn. rākṣasa.
trayo vai nairṛtā akṣāḥ striyaḥ svapnaḥ véd. [Maitrāyaṇī] Il y a en vérité trois calamités : les dés, les femmes et le sommeil. नैर्गुण्य nairguṇya [*nirguṇa-ya] n. absence de qualités | absence de bonnes qualités, médiocrité — a. m. n. f. nairguṇyā sans connection avec des qualités. नैर्मल्य nairmalya [*nirmala-ya] n. impeccabilité ; pureté. नैर्लज्ज्य nairlajjya [*nirlajja-ya] n. absence de honte ; impudeur. नैव naiva [na-eva] adv. pas même. नैवेद्य naivedya [*nivedya] n. soc. offrande de nourriture à une idole. नैश naiśa [*niśā_1] a. m. n. f. naiśī nocturne — m. animal sauvage nocturne. नैशिक naiśika [*niśā_1-ika] a. m. n. f. naiśikā nocturne — m. animal sauvage nocturne. नैषध naiṣadha [*niṣadha] a. m. n. f. naiṣadhī géo. relatif au pays ou au peuple niṣadha — m. lit. épith. de Nala, roi du pays niṣadha | pl. géo. le peuple des Naiṣadhās ou Niṣadhās. naiṣadhacarita [carita] n. lit. np. du mahākāvya Naiṣadhacarita de Śrīharṣa, aussi appelé Naiṣadhīya ; c'est une variante du début de l'histoire de Nala ; cf. Pañcanalīya. naiṣadhānanda [ānanda] n. lit. np. du Naiṣadhānanda, drame [nāṭaka] dû à Kṣemīśvara. naiṣadhīya [-īya] a. m. n. f. naiṣadhīyā relatif au pays ou au peuple niṣadha — n. [naiṣadhīyacarita] lit. np. du mahākāvya Naiṣadhīya ou Naiṣadhīyacarita de Śrīharṣa ; cf. Naiṣadhacarita.
naiṣadha नैष्कर्म्य naiṣkarmya [*niṣkarman-ya] n. phil. le non-agir, liberté de ne pas s'engager en action. naiṣkarmyasiddhi phil. perfection de la libération des actes | lit. np. de la Naiṣkarmyasiddhi, œuvre phil. advaita due à Sureśvara.
naiṣkarmyasiddhim paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati [BhG.] Par son renoncement il atteint la perfection suprême d'être délivré de ses actes.
naiṣkarmya नैष्किक naiṣkika [*niṣka-ika] a. m. n. f. naiṣkikā au prix d'une pièce [niṣka]. नैष्कृतिक naiṣkṛtika [*niṣkṛta-ika] a. m. n. f. naiṣkṛtikī cf. naikṛtika. नैष्ठिक naiṣṭhika [*niṣṭha-ika] a. m. n. f. naiṣṭhikī terminal, définitif, ferme ; parfait, complet, supérieur — ifc. parfait connaisseur de <iic.> — m. soc. [«qui rend ses vœux définitifs»] étudiant brahmanique [brahmacarya] optant à la fin de ses études pour une vie de renonçant ; opp. upakurvāṇa. नैष्ठुर्य naiṣṭhurya [*niṣṭhura-ya] rudesse. नैस्नेह्य naisnehya [*nisneha-ya] n. absence d'affection. नो no [na-u] part. (pragṛhya) et non.
no ced sinon, afin que ne ... pas.
no vā ou non. नोद् nod [ca. nud] v. [10] pr. (nodayati) pp. (nodita) inciter, exciter, stimuler — ps. (nodyate) être incité, être stimulé. नोदन nodana [agt. nud] a. m. n. f. nodanī qui repousse, qui enlève — act. n. incitation, impulsion. नोदित nodita [pp. ca. nud] a. m. n. f. noditā incité, stimulé, excité. नोदिन् nodin [agt. nud] a. m. n. f. nodinī qui repousse. नोद्य nodya [pfp. [1] nud] a. m. n. f. nodyā que l'on doit repousser | qu'il faut inciter. नौ nau_1 f. bateau, navire, barque — v. [11] pr. (nāvyati) souhaiter un bateau || gr. ναυς; lat. navis; fr. nef, navire. naukā [-ka] f. (petit) bateau, barque | pièce corr. à la tour aux échecs [caturaṅgā] ; parfois plutôt appelée ratha | lit. nom de commentaires.
nau_1 नौ nau_2 cl. āvayos, āvābhyām, āvām. नौलिक naulika n. phil. [yoga] pénitence yogique — f. naulī id. न्यग् nyag iic. nyac. nyagrodha [rodha_1] m. bio. bot. Ficus indica, arbre banian [«qui pousse vers le bas»] ; syn. vaṭa. nyagrodhapādapa [pādapa_1] m. bio. id.
nyag न्यङ्कु nyaṅku m. bio. zoo. sorte d'antilope. न्यच् nyac [ni-ac] a. m. n. f. nīcī dirigé vers le bas.
nyak adv. vers le bas, dessous. न्यञ्च् nyañc [ni-añc] v. [1] pr. (nyañcati) pp. (niañcita) pencher, suspendre — pr. r. (nyañcate) se baisser. न्यञ्चन nyañcana [act. nyañc] n. courbe, creux | cachette. न्यय nyaya [act. nī_3] m. destruction, perte. न्यर्बुद nyarbuda [ni-arbuda] n. math. cent millions. न्यस् nyas [ni-as_2] v. [4] pr. (nyasyati) pp. (nyasta) pf. (upa, pari, vi, sam) jeter à terre, laisser tomber ; poser sur, déposer | lancer vers, verser dans <loc.> | abandonner ; renoncer à <acc.> | confier, laisser.
manasi nyas refléchir sur, pondérer.
śirasi nyas [«placer sur la tête»] recevoir avec révérence.
pathi nyas abandonner. न्यसन nyasana [act. nyas] n. fait de déposer, de placer, d'arranger | fait de mentionner. न्यस्त nyasta [pp. nyas] a. m. n. f. nyastā jeté, lancé, posé ; placé, fixé, inséré | abandonné, à quoi on a renoncé | exposé ; mis à l'étal | soumis à une imposition mystique — iic. qui a renoncé à <ifc.>. nyastaśastra [śastra_2] a. m. n. f. nyastaśastrā [«qui a déposé les armes»] opposé aux conflits, non violent, paisible.
nyasta न्याय nyāya [act. nī_3] m. [«nature originelle»] méthode, système, règle ; plan, modèle ; axiome, loi | procès ; jugement ; justice | phil. np. du Nyāya «Dialectique», l'un des 6 points de vue [ṣaḍdarśana] de la tradition philosophique orthodoxe, fondé par Akṣapāda Gautama, et basé sur l'analyse logique, le raisonnement et la rhétorique ; plus tard, la nouvelle logique [Navyanyāya] développe un langage conceptuel qui renouvelle la logique traditionnelle [prācīnanyāya] | lit. maxime populaire, morale tirée d'une histoire métaphorique ; coutume ; cf. ardhakukkuṭīnyāya, uṣṭralaguḍanyāya, mātsyanyāya, tṛṇabhakṣaṇanyāya, daṇḍāpūpanyāya, andhagajanyāya, maṇḍūkaplutinyāya, rathakāranyāya, sūcikaṭāhanyāya, sthālīpulākanyāya, vṛddhakumārīvākyavaranyāya, bhūliṅganyāya.
eṣo 'tra nyāyaḥ c'est ce qui est approprié ici. nyāyakaṇikā [kaṇikā] f. lit. np. de la Nyāyakaṇikā «Germe de logique», commentaire du Vidhiviveka dû à Vācaspati_1 Miśra. nyāyakandalī [kandalī] f. lit. np. de la Nyāyakandalī «Fleur de logique», ouvrage philosophique d'orientation théiste des systèmes Nyāya et Vaiśeṣika, dû à Śrīdhara_1 Bhaṭṭa (991) ; c'est un commentaire du Padārthadharmasaṃgraha. nyāyakalikā [kalikā] f. lit. np. de la Nyāyakalikā, œuvre de Nyāya due à Jayanta_1 Bhaṭṭa, commentaire du Nyāyasāra. nyāyakusumāñjali [kusumāñjali] m. phil. [Navyanyāya] np. du Nyāyakusumāñjali «Offrande de logique», ouvrage d'Udayanācārya ; il y défend l'existence de Dieu. nyāyakośa [kośa] m. lit. np. du Nyāyakośa, dictionnaire des termes techniques du Nyāya dû à Bhīmācārya. nyāyadarśana [darśana] n. phil. np. du Nyāyadarśana, point de vue philosophique du système Nyāya. nyāyadharmakathā [dharma-kathā_1] f. lit. 6e texte du canon jaina, série d'apologues et de sermons divers. nyāyanibandha [nibandha] m. lit. cf. Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi. nyāyapariśuddhi [pariśuddhi] f. lit. np. de la Nyāyapariśuddhi d'Udayanācārya ; cf. Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi. nyāyapraveśa [praveśa] m. lit. np. du Nyāyapraveśa «Introduction à la logique», de Śaṅkarasvāmī ; il est qqf. attribué à Diṅnāga. nyāyabindu [bindu] n. bd. np. du Nyāyabindu «Perle de raisonnement», ouvrage de logique du bd. Dharmakīrti ; il développe la théorie selon laquelle les noms et les relations sont imposés par l'intellect, alors que la perception révèle la vraie nature des choses ; Dharmottara en fit un commentaire [Nyāyabinduṭīkā]. nyāyabinduṭīkā [ṭīkā] f. lit. np. de la Nyāyabinduṭīkā, commentaire du Nyāyabindu dû à Dharmottara. nyāyabodhinī [bodhinī] f. lit. np. de la Nyāyabodhinī, commentaire du Tarkasaṃgraha de Govardhana_2. nyāyabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Nyāyabhāṣya, commentaire de Vātsyāyana_2 sur le Nyāyasūtra ; il réutilise les voies de libération du système Yoga définies par Patañjali_2 mais prône leur engagement au service de la vraie connaissance samyagdarśana. nyāyabhūṣaṇa [bhūṣaṇa] n. lit. np. du Nyāyabhūṣaṇa «Commentaire sur la logique», dû à Bhāsarvajña. nyāyamakaranda [makaranda] m. lit. np. du Nyāyamakaranda «Nectar de logique», traité de philosophie Vedānta d'Ānandabodha. nyāyamañjarī [mañjarī] f. phil. np. de la Nyāyamañjarī «Gerbe de logique», œuvre de sémantique du bd. Jayanta_1 Bhaṭṭa. nyāyamālāvistara [mālā-vistara] m. lit. np. du Nyāyamālāvistara ; cf. Jaiminīyanyāyamālāvistara. nyāyamukha [mukha] n. lit. np. du Nyāyamukha de Diṅnāga. nyāyarakṣāmaṇi [rakṣāmaṇi] m. lit. np. du Nyāyarakṣāmaṇi «Joyau protecteur du raisonnement», œuvre d'herméneutique d'Appayya Dīkṣita. nyāyaratna [ratna] n. lit. np. du Nyāyaratna de Maṇikaṇṭha_1 Miśra. nyāyaratnamālā [ratnamālā] f. lit. np. de la Nyāyaratnamālā, œuvre de Mīmāṃsā de Pārthasārathi_1 Miśra (13e siècle). nyāyaratnākara [ratnākara] m. lit. np. du Nyāyaratnākara, œuvre de mīmāṃsā de Pārthasārathi_1 Miśra (13e siècle). nyāyaratnāvalī [ratnāvalī] f. lit. np. de la Nyāyaratnāvalī, réfutation de l'advaita Vedānta de Śaṅkara_1 par Vādirāja. nyāyalīlāvatī [līlāvatī] f. lit. np. de la Nyāyalīlāvatī, œuvre de logique de Vallabha_2 ; Mathurānātha en fit un commentaire [rahasya]. nyāyavārttika [vārttika] n. lit. np. du Nyāyavārttika ou Nyāyasūtravārttika, œuvre du logicien Uddyotakara ; il commente le Nyāyasūtra et justifie le Nyāyabhāṣya de Vātsyāyana_2 contre la critique de Diṅnāga. nyāyavārttikatātparya [tātparya] iic. cf. suivants. nyāyavārttikatātparyaṭīkā [ṭīkā] f. lit. np. de la Nyāyavārttikatātparyaṭīkā de Vācaspati_1 Miśra ; cf. Tātparyaṭīkā. nyāyavārttikatātparyapariśuddhi [pariśuddhi] f. lit. np. de la Nyāyavārttikatātparyapariśuddhi d'Udayanācārya, unification des systèmes Nyāya et Vedānta, aussi appelée Nyāyapariśuddhi ou Nibandha.
nyāyavārttikatātparya
nyāyavārttika nyāyaśāstra [śāstra] n. phil. sciences cognitives. nyāyasāra [sāra] m. lit. np. du Nyāyasāra, court texte de Nyāya dû à l'ācārya Bhāsarvajña ; la Nyāyakalikā en est un commentaire. nyāyasiddha [siddha_1] a. m. n. f. nyāyasiddhā phil. logique, conforme au bon sens | gram. se dit not. de méta-règles [paribhāṣā] évidentes, non explicites dans l'Aṣṭādhyāyī ; syn. yuktisiddha, lokanyāyasiddha ; opp. jñāpakasiddha. nyāyasiddhānta [siddhānta] m. phil. enseignement de la logique. nyāyasiddhāntajana [jana] n. lit. np. du Nyāyasiddhāntajana de Vedāntadeśika. nyāyasiddhāntadīpa [dīpa] m. lit. np. du traité de logique Nyāyasiddhāntadīpa de Śaśadhara. nyāyasiddhāntamañjarī [mañjarī] f. lit. np. de la Nyāyasiddhāntamañjarī, œuvre de Navyanyāya due à Janakīnātha Cūḍāmaṇi. nyāyasiddhāntamuktāvalī [muktāvalī] f. lit. np. de la Nyāyasiddhāntamuktāvalī ou Muktāvalī, œuvre de Navyanyāya due à Viśvanātha_2 Pañcānana ; c'est un commentaire du Bhāṣāpariccheda.
nyāyasiddhānta nyāyasudhā [sudhā] f. lit. np. de la Nyāyasudhā «Nectar de la logique», commentaire exhaustif [ṭīkā] de l'Anuvyākhyāna de Madhva dû à Jayatīrtha, qui en reçut le titre de Ṭīkācārya | lit. np. de la Nyāyasudhā_1, commentaire du Ślokavārttika par Someśvara_4 Bhaṭṭa. nyāyasūcīnibandhana [sūcī-nibandhana] n. lit. np. du Nyāyasūcīnibandhana de Vācaspati_1 Miśra. nyāyasūtra [sūtra] n. pl. nyāyasūtrāṇi lit. np. du Nyāyasūtra «Aphorismes de logique», compilé entre le 1er siècle ant. et le 2e siècle ; la tradition attribue son origine à Gotama_1 ; ses principaux commentaires sont le Nyāyabhāṣya de Vātsyāyana_2 et le Nyāyavārttika d'Uddyotakara. nyāyasūtrabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Nyāyasūtrabhāṣya ; cf. Nyāyabhāṣya.
nyāyasūtra nyāyāmṛta [amṛta] n. lit. np. du Nyāyāmṛta «Nectar de logique», œuvre dvaita polémique de Vyāsatīrtha ; il y attaque la doctrine advaita comme non fondée. nyāyālaya [ālaya] m. n. tribunal. nyāyāvatāra [avatāra] m. lit. np. du Nyāyāvatāra, traité jaina d'épistémologie de Siddhasena Mahāmati (8e siècle). nyāyāvali [āvali] f. lit. np. de la Nyāyāvali, recueil mod. de maximes et proverbes.
nyāya न्याय्य nyāyya [pfp. [1] nī_3] a. m. n. f. nyāyyā régulier, usuel, correct, juste ; approprié, convenable ; légal | autorisé à être <inf.> ; qui convient pour <i.> d'être <inf.>. nyāyyatva [-tva] n. adéquation, justesse ; conformité à la loi.
nyāyya न्यास nyāsa [act. nyas] m. fait de poser, de placer ; fait d'écrire, de peindre | placement, mise en dépôt ; fait de confier ; soumission | abandon de, renoncement à <g.> | texte écrit, littéral, verbatim | gram. position, formulation ; teneur d'un sūtra | lit. commentaire de la grammaire de Bénarès [Kāśikā] ; not. le Nyāsa de Jinendrabuddhi, aussi appelé Kāśikāvivaraṇapañjikā (8e siècle) | phil. [Tantra] imposition rituelle des doigts sur des parties du corps, associée à un bījamantra ; cf. aṅganyāsa, karanyāsa, hṛdayanyāsa. nyāsavāda [vāda] m. cf. nikṣepavāda.
nyāsa न्यून nyūna [ni-ūna] a. m. n. f. nyūnā inférieur, défectif ; diminué | privé de <i. iic.> ; inférieur à <abl.> | vil ; mauvais, méchant — n. [nyūnavaraka] phil. [Nyāya] manque de l'un des 5 membres du syllogisme [pañcāvayava].
nyūnam adv. moins. nyūnatā [-tā] f. infériorité (à <abl.>). nyūnatva [-tva] n. infériorité (à <abl.>).
nyūna
