Previous page

वि vi pf. (privatif) loin de, en dehors de, privé de, séparé de, distingué de; en opposition avec | (péj.) mal | (intensif) varié; intensifié; très.

वि vi_1 m. oiseau | être véloce (not. cheval, flèche, vent) || lat. avis; fr. avicole.

विंश viṃśa [viṃśati] a. m. n. f. viṃśī vingtième | en 20 parties.

विंशक viṃśaka [viṃśa-ka] a. m. n. f. viṃśikā en 20 parties | accompagné ou accru de 20 entités — n. période de 20 jours | (avec śata) 20 pour cent — f. viṃśikā lit. collection de 20 vers | bd. not. np. de la Viṃśikā de Vasubandhu.

विंशति viṃśati [contr. dvidaśat] num. f. sg. le nombre vingt; une vingtaine — iic. var. viṃśat id. || lat. viginti; fr. vingt.

 viṃśatitama var. viṃśa, viṃśatī [-tama] a. m. n. f. viṃśatitamī ord. vingtième.

 viṃśatiśata [śata] num. n. 120.

 viṃśatisāhasra [sāhasra] a. m. n. f. viṃśatisāhasrā f. viṃśatisāhasrī 20000.
viṃśati

विकट vikaṭa [vi-kṛta] a. m. n. f. vikaṭā f. vikaṭī démesuré, immense, énorme | extraordinaire, monstrueux; hideux, horrible — m. myth. np. de Vikaṭa, épith. de Gaṇeśa «Énorme».
vikaṭīkṛ élargir; étendre.

विकत्थ् vikatth [vi-katth] v. [1] pr. md. (vikatthate) pp. (vikatthita) abs. (vikatthya) se vanter (de <i.>); fanfaronner — ca. (vikatthayati) se moquer de, humilier.

विकत्था vikatthā [act. vikatth] f. vantardise.

विकम्प् vikamp [vi-kamp] v. [1] pr. md. (vikampate) pp. (vikampita) trembler violemment | être effrayé; hésiter.

विकरण vikaraṇa_1 [vi-karaṇa] a. m. n. f. vikaraṇā privé de sensations — n. phil. abandon des actes; privation des sensations.

विकरण vikaraṇa_2 [agt. vikṛ] m. gram. [«qui déclenche une transformation»] marqueur modificateur, utilisé en suffixe d'une racine pour former un thème de conjugaison; not. śap_2, luk, ślu, śyan, śnu, śa, śnam, -u, śnā pour les thèmes du présent des verbes de gaṇa 1 à 9; ṇic pour les thèmes du présent des verbes de gaṇa 10 et les causatifs; aussi yak pour le thème du passif [karman], cli pour l'aoriste [luṅ], tāsi pour le futur [lṛṭ], -sya pour le futur périphrastique [luṭ], et sip pour le subjonctif [leṭ].

विकर्ण vikarṇa [vi-karṇa] a. m. n. f. vikarṇī sans oreilles — m. myth. [Mah.] np. de Vikarṇa, l'un des fils de Dhṛtarāṣṭra.

विकर्तन vikartana [agt. vikṛt] a. m. n. f. vikartanā qui sépare, qui déchire — m. le Soleil (qui sépare les nuages).

विकर्मन् vikarman [vi-karman] n. mauvaise action.

विकल्प् vikalp [ca. vikḷp] v. [10] pr. (vikalpayati) poser un dilemme; présenter un choix | conjecturer.

विकल्प vikalpa [act. vikḷp] m. option, alternative, choix; distinction, discrimination | hésitation, indécision, doute; imagination, illusion | image mentale; état mental | phil. l'abstention d'action; opp. saṃkalpa | phil. [yoga] la conceptualisation, un cittavṛtti | phil. [nyāya] analyse logique d'un concept, classification | phil. [mīmāṃsā] ensemble d'instructions alternatives, à exécuter au choix; opp. samuccaya | math. combinatoire | gram. alternative d'une règle de grammaire, option | lit. rhét. antithèse.
vikalpena adv. optionnellement.

विकल्पक vikalpaka [agt. vikḷp] m. distributeur; répartiteur | compositeur; transformateur.

विकल्पन vikalpana [agt. vikḷp] m. arrangeur; compositeur — act. n. alternative; distinction | diversité d'opinion; confusion; imagination; indécision.

विकस् vikas [vi-kas] v. [1] pr. (vikasati) pp. (vikasita) s'ouvrir, s'épanouir; fleurir | se réjouir | s'étendre, croître, augmenter — ca. (vikāsayati) faire s'épanouir; faire croître.

विकसित vikasita [pp. vikas] a. m. n. f. vikasitā épanoui.

विकार् vikār [ca. vikṛ] v. [10] pr. (vikārayati) faire changer (not. d'humeur).

विकार vikāra [act. vikṛ] m. transformation, changement; déformation, altération, perversion | préparation culinaire | jeu de physionomie, grimace | trouble du corps, maladie; blessure | émotion; angoisse; agitation, passion | gram. application du sandhi pour passer de la forme isolée [padapāṭha] à la forme continue [saṃhitāpāṭha] | phil. [sāṃkhya] élément [tattva] produit de la prakṛti; 7 sont eux-mêmes producteurs: buddhi, ahaṃkāra, et les 5 éléments subtils [tanmātra]; les 16 autres ne sont que des productions: les 5 éléments grossiers [bhūta], et les 11 organes, comprenant les 10 facultés de perception et d'action [indriya] et le mental [manas] | gram. dérivé morphologique d'un mot.

विकारण vikāraṇa [vi-kāraṇa] a. m. n. f. vikāraṇā sans cause.

विकारिन् vikārin [agt. vikṛ] a. m. n. f. vikāriṇī sujet au changement; inconstant, infidèle — m. astr. np. de Vikārī «Inconstant», personnifation de l'an 33 d'un cycle de vie [saṃvatsara].

विकार्य vikārya [pfp. [1] vikār] a. m. n. f. vikāryā à transformer; destiné à changer, variable | gram. qualifie un objet [karman] transformé.

विकाश् vikāś [vi-kāś] v. [1] pr. md. (vikāśate) pp. (vikāśita) paraître, devenir visible | briller, resplendir — ca. (vikāśayati) faire apparaître; rendre brillant.

विकाश vikāśa_1 [vi-kāśa] m. absence de manifestation; solitude.

विकाश vikāśa_2 [agt. vikāś] m. éclat, splendeur; manifestation.

विकाशिन् vikāśin [agt. vikāś] a. m. n. f. vikāśinī radieux, brillant; qui illumine, qui explique <iic.> — f. vikāśinī myth. np. de Vikāśinī «Radieuse», une des nourrices [mātṛ] de Skanda.

विकास vikāsa [act. vikas] m. éclosion, épanouissement; floraison | phil. [trika] phase descendante de réalisation spirituelle où le disciple réintègre le monde phénoménal, et transgresse les interdits pour atteindre la conscience suprême [anuttara]; elle succède à la phase de rétraction [saṃkoca].

विकासित vikāsita [pp. ca. vikas] a. m. n. f. vikāsitā épanoui.

विकासिन् vikāsin [agt. vikas] a. m. n. f. vikāsinī épanoui, fleuri; développé, étendu.

विकिर vikira [act. vikṝ] m. dispersion | soc. portion de riz éparpillée pour conjurer les êtres hostiles à l'oblation | eau qui goutte; eau filtrée goutte à goutte; not. eau obtenue en creusant un trou dans la berge sablonneuse d'une rivière.

विकुक्षि vikukṣi [vi-kukṣi] m. myth. np. de Vikukṣi «Glouton», fils aîné d'Ikṣvāku, fondateur de la dynastie d'Ayodhyā de la lignée solaire [sūryavaṃśa]; lorsque son père Ikṣvāku voulut célébrer le mahāpralaya śrāddha, il partit dans la forêt chasser les bêtes du sacrifice; au retour, affamé, il préleva un lièvre dans le gibier pour le manger; le purohita Vasiṣṭha refusa d'effectuer l'aspersion rituelle [prokṣaṇa] sur un reste, indigne d'un sacrifice; Ikṣvāku bannit Vikukṣi, qui sous le nom de Śaśāda vécut comme un ermite; à la mort de son père il revint à Ayodhyā pour régner; son fils est Kakutstha (ou [Rām.] Bāṇa_1).

विकुण्ठ् vikuṇṭh [vi-kuṇṭh] [inusité sans pf.].

विकुण्ठ vikuṇṭha [vi-kuṇṭha] a. m. n. f. vikuṇṭhā aiguisé; pénétrant, irrésistible — m. myth. np. de Vikuṇṭha, épith. de Viṣṇu «l'Immanent» [«qui imprègne tout»].

विकुण्ठित vikuṇṭhita [pp. vikuṇṭh] a. m. n. f. vikuṇṭhitā émoussé; obtus.

विकृ vikṛ [vi-kṛ_1] v. [8] pr. (vikaroti) pp. (vikṛta) changer, altérer, déformer | ruiner; agir en traître, être infidèle à <g. loc.> — pr. md. (vikurute) se déformer, subir un changement — ps. (vikriyate) changer d'humeur, éprouver une joie ou peur subite; changer de forme — ca. (vikārayati) transformer; faire changer (not. d'humeur).

विकृत् vikṛt [vi-kṛt_1] v. [6] pr. (vikṛntati) couper, trancher, découper, déchirer.

विकृत vikṛta [pp. vikṛ] a. m. n. f. vikṛtā changé, transformé; orné; déformé, altéré; défiguré, mutilé | étrange, laid; incongru; difforme; malade | non accompli, incomplet, avorté | décoré, embelli; orné de, incrusté de <iic.> — m. astr. np. de Vikṛta «Transformé», fils de Nāradī personnifiant l'an 24 d'un cycle de vie [saṃvatsara] — n. altération; dégoût, aversion | soc. silence de gène | avorton, monstre — f. vikṛtā myth. np. de la yoginī Vikṛtā || pkt. vikaṭa.
vikṛtavadha m. soc. exécution capitale avec mutilation.
vikṛtā vāc f. langage incongru ou ordurier.

विकृति vikṛti [act. vikṛ] f. changement, transformation; dégradation, déchéance; incongruité | changement d'humeur, émotion; perturbation | aliénation; hostilité; défection | spectre, fantôme | gram. dérivé | lit. variations de récitation d'un verset védique, utilisant la redondance pour éviter les erreurs | phil. [sāṃkhya] la dégradation par transformation du monde phénoménal (opp. prakṛti la Nature Originelle) | phil. [mīmāṃsā] injonction adaptée au contexte; opp. prakṛti.
maraṇamprakṛtiḥ vikṛtirjīvitamucyate On dit que la mort est naturelle, et que la vie est accidentelle.
prakṛtivad vikṛtiḥ kartavya [mīmāṃsā] L'injonction doit être faite selon le mantra d'origine.

 vikṛtipāṭha [pāṭha] m. soc. récitation particulière du Veda; cf. krama, ghana, jaṭā.
vikṛti

विकृष् vikṛṣ [vi-kṛṣ] v. [1] pr. (vikarṣati) pp. (vikṛṣṭa) tendre (not. l'arc); tirer, traîner.

विकॄ vikṝ [vi-kṝ] v. [6] pr. (vikirati) pp. (vikīrṇa) lancer, jeter; répandre, disperser, éparpiller; joncher, couvrir de <i.>.

विकॢप् vikḷp [vi-kḷp] v. [1] pr. md. (vikalpate) pp. (vikḷpta) être indécis, hésiter; être douteux ou facultatif — ca. (vikalpayati) poser un dilemme; présenter un choix | conjecturer.

विक्क vikka m. jeune éléphant.

विक्रम् vikram [vi-kram] v. [1] pr. (vikrāmati) pp. (vikrānta) marcher, s'avancer, enjamber | s'élever à <acc.> | montrer du courage; attaquer, combattre, soumettre.

विक्रम vikrama [act. vikram] m. marche, démarche; pas, enjambée | allure (not. majestueuse); vaillance, courage, héroïsme; puissance | myth. np. de Vikrama «Héros», épith. du roi Purūravā; il personnifie l'an 14 d'un cycle de vie [saṃvatsara] | hist. np. de l'ère [saṃvat] Vikrama, débutant en 57 ant. | astr. calendrier utilisé en Inde du Nord; la fête de Dīpāvali marque son dernier jour.

 vikramacālukya [cālukya] m. hist. dynastie [saṃvat] Vikramacālukya du Deccan, fondée en 1075 par Vikramāditya_6.

 vikramapaṭṭana [paṭṭana] n. géo. np. de la ville de Vikramapaṭṭana «capitale de Vikramāditya», épith. d'Ujjayinī.

 vikramapura [pura] n. géo. np. de Vikramapura «ville de Vikramāditya»; cf. Vikramapaṭṭanaf. vikramapurī id.

 vikramaśīla [śīla] m. géo. np. du monastère bd. de Vikramaśīla (mod. Antichak, 50 km est de Bhagalpur, Bihāra); le roi Dharmapāla_1 y fonda une Université à la fin du 8e siècle, en réaction à un présumé déclin de Nālandā; une centaine de professeurs y enseignaient à un millier d'étudiants; le site fut détruit en 1198 par l'armée musulmane de Bakhtiar Khiliji combattant la dynastie Sena.

 vikramasiṃhapurī [siṃhapurī] f. géo. np. de la ville de Vikramasiṃhapurī, sur la côte d'Āndhra; elle existe depuis le temps de l'empire Maurya; elle fit partie du royaume des Pallavās du 4e au 6e siècles; mod. Nellore.

 vikramāṅkadeva [aṅka-deva] m. hist. np. du roi Cālukya Vikramāṅkadeva; cf. Vikramāditya_6.

  vikramāṅkadevacarita [carita] n. lit. np. du Vikramāṅkadevacarita «Exploits du roi Vikramāṅkadeva», panégyrique de la dynastie Cālukya de Kalyāṇa, composé pour le roi Vikramāditya_6 par le poète de cour Bilhaṇa.
 vikramāṅkadeva

 vikramāditya [āditya] m. hist. np. du roi Vikramāditya «Soleil d'héroïsme», épith. de Candragupta_2 (380–415), qui vainquit les Śakās; il conquit la satrapie d'Avanti-Ujjayinī, dont il fit sa capitale; la tradition lui attribue à tort d'avoir fondé l'ère Vikrama; le poète Bhartṛhari_1 était son frère; il encouragea les arts, et la tradition dit qu'à sa cour vivaient neuf trésors d'érudition [navaratna] | hist. np. du roi Cālukya Vikramāditya_1, fils de Pulakeśī_2 et d'une fille de Durvinīta; il régna à Vātāpi (mod. Badāmi) de 655 à 681; il établit les chroniques de la dynastie en 658; il captura Kāñcīpuram en 671 | hist. np. du roi Cālukya Vikramāditya_2; il régna à Vātāpi de 733 à 746 | hist. np. du roi Cālukya Vikramāditya_6; il régna à Kalyanī au 11e siècle; il intrigua contre son frère aîné Someśvara_2, le détrôna en 1076, et fonda alors l'ère [saṃvat] Vikramacālukya; il contrôlait un vaste empire de la Kāverī à la Narmadā; il patronna les arts et les lettres; cf. Bilhaṇa; après sa mort en 1126 l'empire Cālukya se disloqua.

 vikramorvaśī [urvaśī] f. lit. np. de la Vikramorvaśī, drame de Kālidāsa contant les amours de Purūravā et d'Urvaśī «conquise par sa valeur»; croyant qu'elle le quitte par jalousie, il est fou de douleur de la séparation avec l'être aimé [vipralambhaśṛṅgāra].

  vikramorvaśīya [-ya] n. lit. np. du Vikramorvaśīya; cf. Vikramorvaśī.
 vikramorvaśī
vikrama

विक्रमण vikramaṇa [act. vikram] n. enjambée, pas; not. enjambée cosmique de Viṣṇu | héroïsme, bravoure; puissance | [pāśupata] pouvoir surnaturel | soc. récitation pas à pas selon les règles du kramapāṭha.

विक्रय vikraya [act. vikrī] m. vente.

विक्रयक vikrayaka [agt. vikrī] a. m. n. f. vikrayikā vendeur — m. vikrayika id.

 vikrayapattra [pattra] n. facture.

 vikrayaśālā [śālā] f. boutique, commerce.

 vikrayin [agt. vikrī] ifc. a. m. n. f. vikrayiṇī qui a vendu <iic.> | not. qui fait du trafic avec (māṃsa, soma).
somavikrayī qui a vendu du soma (blâmable).
rasavikrayī qui fait du trafic d'alcool.
māṃsavikrayī qui a vendu de la viande.
vikrayaka

विक्रय्य vikrayya [pfp. [1] vikrī] a. m. n. f. vikrayyā à vendre.

विक्रान्त vikrānta [pp. vikram] a. m. n. f. vikrāntā qui fait de grandes enjambées | gram. outrepassé (se dit d'un sandhi préservant le visarga) | vaillant, preux, puissant — n. démarche, allure; vaillance, hardiesse.
tasminnavasare tena dhīraṃ vikrāṃtam il se comporta bravement en cette occasion.

विक्रिया vikriyā [act. vikṛ] f. transformation, changement, modification; altération de l'état naturel | détérioration; difformité | indisposition, affection; maladie | perturbation; perplexité | hostilité; rebellion, défection, aliénation | blessure, dommage; mésaventure.
vikriyām subir un revers; se blesser; échouer.

विक्री vikrī [vi-krī] v. [9] pr. md. (vikrīṇīte) pp. (vikrīta) pfp. (vikrayya, vikretavya, vikreya) vendre; troquer contre <i.>.

विक्रीड् vikrīḍ [vi-krīḍ] v. [1] pr. (vikrīḍati) pp. (vikrīḍita) jouer, s'amuser; jouer avec <saha_2>.

विक्रीड vikrīḍa [obj. vikrīḍ] m. terrain de jeu; jouet.

विक्रीडित vikrīḍita [pp. vikrīḍ] a. m. n. f. vikrīḍitā jouet; utilisé comme jeu — n. jeu; sport | tâche facile («comme un jeu d'enfant»).

विक्रीत vikrīta [pp. vikrī] a. m. n. f. vikrītā vendu — n. vente.

विक्रुश् vikruś [vi-kruś] v. [1] pr. (vikrośati) pp. (vikruṣṭa) crier, appeler au secours; interpeller qqn. <acc.>.

विक्रेतव्य vikretavya [pfp. [3] vikrī] a. m. n. f. vikretavyā à vendre.

विक्रेतृ vikretṛ [agt. vikrī] a. m. n. f. vikretrī qui vend — m. marchand.

विक्रेय vikreya [pfp. [1] vikrī] a. m. n. f. vikreyā à vendre, vendable — n. prix de vente.

विक्लव् viklav [vi-klav] v. [1] pr. md. (viklavate) pp. (viklavita) se troubler, devenir confus; être agité.

विक्लव viklava [agt. viklav] a. m. n. f. viklavā troublé, agité; confus, perplexe; hésitant, indécis, incertain; timide | bouleversé, apeuré, intimidé; découragé, défaillant | mal assuré (parole, démarche); affaibli (faculté) — ifc. dégoûté de, peu disposé à <iic.> — act. n. agitation, trouble; découragement.
viklavaṃ kṛ décourager.
viklavam bhū se troubler, se décourager.

विक्लित्ति viklitti [act. viklid] f. humidification; ramollissement (not. du riz dans l'eau).

विक्लिद् viklid [vi-klid] v. [4] pr. (viklidyati) se ramollir.
odano viklidyati le riz se ramollit.

विक्षर् vikṣar [vi-kṣar] v. [1] pr. (vikṣarati) pp. (vikṣarita) s'écouler, se répandre; se dissoudre, imprégner.

विक्षर vikṣara [agt. vikṣar] a. m. n. f. vikṣarā qui s'écoule — m. émanation, effluence | myth. np. de Vikṣara, épith. de Viṣṇu «Imprégnant l'Univers» | myth. np. de l'asura Vikṣara_1, fils de Danāyu et Kaśyapa.

विक्षित vikṣita [vi-kṣita] a. m. n. f. vikṣitā détruit, anéanti; misérable.

विक्षिप् vikṣip [vi-kṣip] v. [6] pr. (vikṣipati) pp. (vikṣipta) jeter, disperser; éliminer (douleur) | étendre, tirer, tendre (not. l'arc); traîner, tirer hors de, retenir.

विक्षिप vikṣipa [agt. vikṣip] a. m. n. f. vikṣipī qui agite; qui fait des ennuis; agitateur.

विक्षिप्त vikṣipta [pp. vikṣip] a. m. n. f. vikṣiptā jeté, dispersé; réfuté | agité; distrait — n. dispersion.

 vikṣiptacitta [citta] a. m. n. f. vikṣiptacittā à l'esprit distrait.
vikṣipta

विक्षुभ् vikṣubh [vi-kṣubh] v. [4] pr. md. (vikṣubhyate) pp. (vikṣubdha) être bouleversé, être agité — ca. (vikṣobhayati) pp. (vikṣobhita) agiter, troubler; mettre en déroute.

विक्षोभ vikṣobha [act. vikṣubh] m. agitation, fébrilité; trouble, inquiétude; trouble mental.

विक्षोभित vikṣobhita [pp. ca. vikṣubh] a. m. n. f. vikṣobhitā agité, inquiet, troublé.

विखन् vikhan [vi-khan] v. [1] pr. (vikhanati) déterrer.

विखानस vikhānasa [vikhan] a. m. n. f. vikhānasā qui déterre (des racines) — m. hist. np. de l'ermite [muni] Vikhānasa ou Vikhanas, qui établit la règle des anachorètes [vaikhānasa].

विख्या vikhyā [vi-khyā] v. [2] pr. (vikhyāti) pp. (vikhyāta) regarder, voir, contempler — ca. (vikhyāpayati) faire connaître, dire, annoncer, proclamer.

विख्यात vikhyāta [pp. vikhyā] a. m. n. f. vikhyātā bien connu; fameux, célèbre | connu comme, appelé.

विख्याति vikhyāti [act. vikhyā] f. renom, célébrité.

विख्यापन vikhyāpana [act. ca. vikhyā] n. annonce, proclamation; explication; exposition | aveu, admission; confession.

विगत vigata [pp. vigam] a. m. n. f. vigatā parti, disparu; absent — iic. sans, dont on a enlevé — ifc. qui s'abstient de.

 vigatacetana [cetana] a. m. n. f. vigatacetanā absent, distrait.
ānandena vigatacetana iva bhūtvā rendu fou de joie.

 vigatāmbara [ambara] a. m. n. f. vigatāmbarā sans vêtement, nu.

 vigatāśaṅka [āśaṅkā] a. m. n. f. vigatāśaṅkā sans peur; confiant.
vigata

विगम् vigam [vi-gam] v. [1] pr. (vigacchati) pp. (vigata) s'en aller, partir, disparaître; mourir; passer (temps).

विगल् vigal [vi-gal] v. [1] pr. (vigalati) pp. (vigalita) tomber, s'écouler; s'évanouir, disparaître.

विगलित vigalita [pp. vigal] a. m. n. f. vigalitā tombé, écoulé; dissous, tari; évanoui, perdu; tombé de <abl.> | défait (nœud, coiffure).

विगा vigā [vi-gā_2] pp. (vigīta) ps. (gīyate) être blâmé, être contredit.

विगाढ vigāḍha [pp. vigāh] a. m. n. f. vigāḍhā plongé, immergé, absorbé | où l'on plonge, où l'on a pénétré; dont on s'est emparé.

विगाह् vigāh [vi-gāh] v. [1] pr. md. (vigāhate) pp. (vigāḍha) se plonger dans, baigner, être immergé dans <loc. acc.>; pénétrer, s'absorber dans.

विगीत vigīta [pp. vigā] a. m. n. f. vigītā incohérent, contradictoire | blâmé.

विगृह्य vigṛhya [pfp. [1] vigrah] a. m. n. f. vigṛhyā qui doit être séparé ou isolé | gram. indépendant (padapāṭha) | hostile, agressif, inamical — abs. ind. ayant séparé; s'étant querellé.

 vigṛhyagamana [gamana] n. mouvement hostile.

 vigṛhyavāda [vāda] m. dispute.

 vigṛhyasambhāṣā [sambhāṣā] f. dispute; opp. saṃdhāyasambhāṣā.
vigṛhya

विग्न vigna [pp. vij] a. m. n. f. vignā agité, bouleversé.

विग्रह् vigrah [vi-grah] v. [9] pr. (vigṛhṇāti) pr. md. (vigṛhṇīte) pp. (vigṛhīta) saisir, agripper; combattre | reconnaître, séparer, isoler.
keśe vigrah saisir par les cheveux.

विग्रह vigraha [act. vigrah] m. séparation, isolation; forme individuelle, figure, silhouette, corps; ornement; sous la forme de <iic.> | gram. analyse d'un mot composé [samāsa] en ses constituants, par inversion du sandhi; analyse morphologique d'un mot fléchi | lutte, conflit | hist. np. de la dynastie Vigraha du Kaliṅga (6e siècle).
vigrahaṃ grah prendre forme.
vigrahaṃ kṛ prendre forme | faire la guerre.
vigrahaṃ upādā assumer une forme.
latāntaritavigrahaḥ var. latāvyavahitavigrahaḥ cachant son corps derrière un buisson.

 vigrahavat [-vat] a. m. n. f. vigrahavatī ayant pris corps; incarné.
vigrahavān dharmaḥ phil. le Devoir incarné; se dit not. de Rāma.

 vigrahavākya [vākya] n. gram. paraphrase canonique du sens d'un mot composé.

 vigrahavyāvartanī [vyāvartanī] f. lit. np. de la Vigrahavyāvartanī, «(Méthode) pour éviter les discussions stériles», traité épistémologique dû à Nāgārjuna.
vigraha

विघट् vighaṭ [vi-ghaṭ] v. [1] pr. md. (vighaṭate) pp. (vighaṭita) se séparer; se disperser; s'interrompre, s'arrêter — ca. (vighaṭayati) séparer, disperser; interrompre, détruire.

विघट्ट् vighaṭṭ [vi-ghaṭṭ] v. [1] pr. md. (vighaṭṭate) casser, détruire — v. [10] pr. (vighaṭṭayati) enfoncer (porte); disperser; agiter, frotter.

विघात् vighāt [ca. vihan] v. [10] pr. (vighātayati) détruire, battre (not. une armée); tourmenter.

विघात vighāta [act. vighāt] m. fait de repousser, de refouler qqn. <g. iic.> | obstruction, obstacle, empêchement; interruption, rupture.

विघ्न vighna [agt. vihan] m. obstacle; empêchement; interruption — ifc. qui repousse, qui brise; destructeur; interrupteur.

 vighnakara [kara_1] a. m. n. f. vighnakarā obstructeur; qui bloque, qui repousse.

 vighnakārin [kārin] a. m. n. f. vighnakariṇī obstructeur; qui bloque, qui repousse.

 vighnāntaka [antaka] m. myth. np. de Vighnāntaka, épith. de Gaṇeśa «qui supprime les obstacles».

 vighneśvara [īśvara] m. myth. np. de Vighneśvara, épith. de Gaṇeśa «Maître des obstacles»; il triomphe des obstacles pour ceux qui l'invoquent, mais peut aussi en créer pour les autres.
vighna

विच् vic [relié à vij] v. [7] pr. (vinakti) pr. md. (viṅkte) pp. (vikta) pf. (vi) discriminer, discerner; séparer; not. le grain de la balle, vanner | priver de <i.> — ca. (vecayati) cf. vivic — dés.(vivikṣati) souhaiter séparer.

विचक्ष् vicakṣ [vi-cakṣ] v. [2] pr. md. (vicaṣṭe) voir clairement; discerner, percevoir.

विचक्षण vicakṣaṇa [agt. vicakṣ] a. m. n. f. vicakṣaṇā perceptible; visible, évident; radiant, splendide | intelligent, clairvoyant, perspicace; rusé | sage, prudent, avisé | expert, versé dans <loc. iic.> | not. titre de diplômé de sanskrit avancé — f. vicakṣaṇā myth. np. de Vicakṣaṇā «Clairvoyance», trône de Brahmā.

विचय vicaya [act. vici] m. collection, énumération | investigation, recherche, examen.

विचर् vicar [vi-car] v. [1] pr. (vicarati) pp. (vicarita) pfp. (vicārya) circuler, errer, parcourir; se diffuser; vivre; pratiquer | commettre une erreur, s'écarter de la règle — ca. (vicārayati) faire errer, induire en erreur; séduire — ca. md. (vicārayate) [«retourner en tous sens»] réfléchir, hésiter, avoir des doutes sur <loc.>.
kiṃ vicārayate à quoi bon tergiverser?

विचर्षणि vicarṣaṇi [vi-carṣaṇi] a. m. n. f. très actif; talentueux | var. vicarṣaṇa f. id.

विचल् vical [vi-cal] v. [1] pr. (vicalati) pp. (vicalita) pf. (pra) bouger, s'agiter, être agité; partir, dévier, se désister de <abl.> — ca. (vicālayati) faire bouger; agiter, secouer, remuer | détourner de <abl.>.

विचलित vicalita [pp. vical] a. m. n. f. vicalitā parti; dévié de <abl.> | troublé, obscurci, aveuglé.

विचार vicāra [act. vicar] m. procédure; délibération, réflexion; introspection; investigation rationnelle | doute, hésitation; prudence | conjecture probable | débat; controverse; dispute | phil. opinion comme critère de jugement moral; opp. ācāra — ifc. considérations relatives à <iic.>.
vicāraṃ kṛ hésiter, tergiverser.

 vicārasāgara [sāgara] n. lit. np. du Vicārasāgara, texte de vedānta en hindi dû à Niścaladāsa muni (1844), traduit en sanskrit par śrī Vāsudeva Brahmendra Sarasvatī_2 Svāmī (1964).
vicāra

विचारण vicāraṇa [act. vicar] n. considération, réflexion; délibération, discussion; doute, hésitation — f. vicāraṇā id. | phil. [YV.] l'introspection, 2e niveau de connaissance [jñānabhūmikā].

विचारणीय vicāraṇīya [pfp. [2] ca. vicar] a. m. n. f. vicāraṇīyā qui mérite réflexion.

विचारित vicārita [pp. ca. vicar] a. m. n. f. vicāritā considéré, discuté, évalué | douteux, incertain | décidé, établi — n. doute, hésitation; délibération, discussion.

विचारिन् vicārin [agt. vicar] a. m. n. f. vicāriṇī qui se déplace; qui erre — ifc. qui considère, qui discute, qui juge.

विचार्य vicārya_1 [pfp. [1] ca. vicar] a. m. n. f. vicāryā discutable; dont on doit débattre; douteux.

विचार्य vicārya_2 [abs. vicar] ind. ayant discuté, ayant délibéré.

विचि vici [vi-ci] v. [5] pr. (vicinoti) pr. md. (vicinute) pp. (vicita) pf. (pra) séparer par la pensée, distinguer; sélectionner | diviser (not. cheveux); enlever, disperser | investiguer; examiner avec soin | rechercher.

विचित् vicit [vi-cit_1] v. [1] pr. (vicetati) pp. (vicitta) percevoir, discerner, comprendre — pr. md. (vicetate) apparaître.

विचित्त vicitta [pp. vicit] a. m. n. f. vicittā perçu, observé; manifeste.

विचित्र vicitra [vi-citra] a. m. n. f. vicitrā varié; multicolore, bariolé | étonnant, singulier, surprenant; étrange, merveilleux; rare | plaisant, amusant.

 vicitravīrya [vīrya] m. myth. [Mah.] np. du roi Vicitravīrya «Merveilleux Héros», de la lignée lunaire kaurava; fils cadet du roi Śāṃtanu et de sa femme Satyavatī, il est demi-frère de Bhīṣma; après la mort de son aîné Citrāṅgada il devint l'héritier du trône; pour assurer sa descendance, Bhīṣma enleva Ambikā_1 et Ambālikā_1 pour lui servir d'épouses; lorsqu'il mourut de phtisie sans héritier, Satyavatī demanda à son fils secret Vyāsa, qu'elle avait eu de sa rencontre avec l'ascète Parāśara, de revenir de son ermitage pour épouser ses deux veuves, Ambikā_1 dont il engendra Dhṛtarāṣṭra, et Ambālikā_1 dont il engendra Pāṇḍu.

 vicitraśākayūṣabhakṣya [śāka_1-yūṣa-bhakṣya] n. variété de plats végétariens.

  vicitraśākayūṣabhakṣyavikārakriyā [vikāra-kriyā] f. soc. l'art d'accommoder les mets, l'un des 64 arts [kalā].
 vicitraśākayūṣabhakṣya
vicitra

विचित्रित vicitrita [vicitra-ita] a. m. n. f. vicitritā peint, décoré, orné, paré.

विचिन्त् vicint [vi-cint] v. [10] pr. (vicintayati) pp. (vicintita) abs. (vicintya) considérer, examiner; réfléchir sur, se préoccuper de <acc.> | inventer, imaginer.

विचेष्ट् viceṣṭ [vi-ceṣṭ] v. [1] pr. (viceṣṭati) pp. (viceṣṭita) gesticuler, s'agiter; se débattre; être en convulsions | agir, s'employer à, se donner de la peine.

विचेष्टित viceṣṭita [pp. viceṣṭ] a. m. n. f. viceṣṭitā effectué — n. action, comportement.

विच्छिति vicchiti [act. vicchid] f. action de briser ou couper ou déchirer; cassure | interruption; cessation | lit. pointe de poésie, rebondissement surprenant, une qualité de style | décoration du corps par des onguents, maquillage.

विच्छिद् vicchid [vi-chid_1] v. [7] pr. (vicchinatti) pr. md. (vicchintte) pp. (vicchinna) abs. (vicchidya) fendre, détruire; séparer, interrompre.

विच्छिद्य vicchidya [abs. vicchid] ind. ayant séparé | séparément de <abl.>.

विच्छिन्दत् vicchindat [ppr. vicchid] a. m. n. f. vicchindatī séparant, interrompant.

विच्छिन्न vicchinna [pp. vicchid] a. m. n. f. vicchinnā fendu, séparé, interrompu.

विच्छेद viccheda [act. vicchid] m. fracture, interruption, séparation; destruction, cessation; différence, distinction | gram. segmentation.

विच्छेदक vicchedaka [agt. vicchid] a. m. n. f. vicchedikā qui coupe, qui découpe; qui sépare.

विच्छेदन vicchedana [act. vicchid] m. séparation; découpage | annulation, suppression, destruction.

विच्छेदिन् vicchedin [agt. vicchid] a. m. n. f. vicchedinī qui coupe, qui découpe; qui détruit | comportant des intervalles, segmenté.

विज् vij v. [6] pr. md. (vijate) v. [6] pr. (vijati) pp. (vigna) pf. (ut, sam) s'élancer | s'enfuir; trembler, avoir peur — ca. (vejayati) pp. (vegita) accélérer, intensifier | inquiéter, alarmer || ang. vigour,weak; fr. vigueur.

विजन vijana [vi-jana] a. m. n. f. vijanā sans hommes, solitaire.

विजय vijaya [act. viji] m. victoire, conquête sur <g. iic.>; triomphe; succès | butin | myth. [Mah.] np. de Vijaya «le Victorieux», nom d'exil d'Arjuna au royaume de Virāṭa | myth. np. de Vijaya_1, l'un des deux dvārapāla de Viṣṇu | hist. np. de Vijaya_2, prince fondateur cinghalais, vers 500 ant.; cf. Anurādha | véd. np. de Vijaya_3 «Victoire», javelot de Rudra | myth. [Mah.] arc Vijaya_4 que Viśvakarmā avait fait pour Indra, et que Jāmadagnya donna à Karṇa; cf. bhārgava | astr. np. de Vijaya_5 «Victorieux», personnifiant l'an 27 d'un cycle de vie [saṃvatsara] | géo. np. de la principauté de Vijaya_6 du royaume hindouïsé du Campā_1 au Sud-Vietnam — n. tente royale — a. m. n. f. vijayā qui mène à la victoire; victorieux — f. vijayā soc. [tantra] boisson de chanvre broyé [bhaṅgā] bue lors des rituels.

 vijayadaśamī [daśamī] f. soc. 10e jour du festival de durgāpūjā, juste après navarātra; il coïncide avec la fête de daśāha, le 10e jour de la quinzaine claire du mois āśvina; mod. Dassera; on y fête aussi l'anniversaire [jayantī_2] de Madhva.

 vijayanagara [nagara] n. géo. np. de Vijayanagara «Cité de la Victoire», capitale de l'empire du Karṇāṭa, sur la rive Sud de la Tuṅgabhadrā (mod. Hampi, près de Hospet); ses origines mythiques sont associées à Kiṣkindhā; lors de la conquête de Warangal par Malik Kafur en 1323, les frères Harihara_1 et Bukka_1, ministres du roi Pratāparudra_1, s'enfuirent à Kampili; lors de son invasion en 1327 par l'armée du Sultan Tughluk de Delhi, ils furent faits prisonniers, convertis, et renvoyés là-bas comme gouverneurs; ils fondèrent alors la ville de Vijayanagara, et Harihara_1 devint son premier empereur en 1336, inaugurant la dynastie Saṅgama; elle fut mise à sac et détruite après la bataille de Tālīkota en 1565; l'empire s'éteindra en 1678 | géo. np. de Vijayanagara_1, ville de l'empire Gajapati au sud du Kalifga, sur la côte Est du Deccan; mod. Viśyanagaram, au nord du pays Āndhra [Uttarāndhra].

 vijayapura [pura] n. géo. np. de Vijayapura «Ville de la Victoire», capitale du royaume Cālukya; mod. Bījāpur au Karṇāṭa.

 vijayabhaṭṭārikā [bhaṭṭārikā] f. hist. np. de la reine Vijayabhaṭṭārikā, qui assura la régence du trône Cālukya de Vātāpi (mod. Badāmi) entre 649 et 655; Vikramāditya_1 lui succéda, à la mort de son fils mineur; elle était lettrée, et composa le poème Kaumudīmahotsava.

 vijayasena [sena] m. hist. np. du roi Vijayasena, fils de Hemantasena; il régna sur le Bengale de 1096 à 1159; son fils Vallālasena lui succéda.
vijaya

विजयन्त vijayanta [vi-jayanta] m. myth. np. de Vijayanta «le Victorieux», épith. d'Indra.

विजयि vijayi iic. vijayin.

 vijayīndra [indra] m. hist. np. du philosophe Vijayīndra (16e siècle), disciple de Madhva, qu'il défendit contre Appayya Dīkṣita; on lui doit not. le Madhvadhvakaṇṭakoddhāra, et le polémique Appayyakapolacapeṭikā; il combattit aussi Nṛsiṃhāśrama dans son Bhedavidyāvilāsa.
vijayi

विजयिन् vijayin [agt. viji] a. m. n. f. vijayinī vainqueur.

विजानत् vijānat [ppr. vijñā_1] a. m. n. f. vijānatī savant, érudit.

विजि viji [vi-ji] v. [1] pr. md. (vijayate) pp. (vijita) vaincre, conquérir; gagner, battre, l'emporter sur <acc.> — dés.(vijigīṣati) dés.md. (vijigīṣate) vouloir vaincre.

विजिगीष् vijigīṣ [dés. vij] v. pr. (vijigīṣati) v. pr. md. (vijigīṣate) vouloir vaincre.

विजिगीषु vijigīṣu [agt. dés. vij] a. m. n. f. qui veut gagner; ambitieux | soc. «Ambitieux de conquête», titre royal de conquérant; Kauṭilya en pare le prince Bindusāra.

विजिघ्र vijighra [vi-jighra] ifc. a. m. n. f. vijighrā qui renifle.

विजित vijita [pp. viji] a. m. n. f. vijitā conquis; battu, dominé, vaincu — m. n. pays conquis; conquête, victoire.

विजृम्भ् vijṛmbh [vi-jṛmbh] v. [1] pr. md. (vijṛmbhate) pp. (vijṛmbhita) ouvrir la bouche; bâiller | se développer, s'étaler; apparaître; avoir une érection | être à l'aise.

विजृम्भ vijṛmbha [act. vijṛmbh] m. froncement de sourcils — f. vijṛmbhā baillement.

विजृम्भण vijṛmbhaṇa [act. vijṛmbh] n. baillement; froncement de sourcils | épanouissement, floraison; extension, fait de se répandre.

विजृम्भित vijṛmbhita [pp. vijṛmbh] a. m. n. f. vijṛmbhitā bâillé; ouvert; étendu, étalé; bandé (arc) — n. bâillement; manifestation.

विजेतृ vijetṛ [agt. viji] a. m. n. f. vijetrī conquérant, victorieux.

विज्ञ vijña [agt. vijñā_1] a. m. n. f. vijñā instruit, érudit — m. érudit, savant, sage.

विज्ञप् vijñap [ca. vijñā_1] v. [10] pr. (jñapayati) pp. (vijñapta) faire connaître, informer; porter à la connaissance ou au jugement d'un supérieur — pr. md. (vijñapayate) s'informer.

विज्ञप्त vijñapta [pp. vijñap] a. m. n. f. vijñaptā diffusé, publié; informé

विज्ञप्ति vijñapti [act. vijñap] f. information; rapport (à un supérieur) | requête (à propos de <g.>).
vijñaptikṛ faire son rapport (à un supérieur) | soumettre une requête (à propos de <g.>).

 vijñaptimātra [mātra] n. bd. doctrine du rien-que-représentation, école du bd. Mahāyāna; cf. cittamātra.
vijñapti

विज्ञा vijñā_1 [vi-jñā_1] v. [9] pr. (vijānāti) pp. (vijñāta) pfp. (vijñeya) pf. (sam) reconnaître, percevoir, distinguer, comprendre; reconnaître qqc. <acc.> comme qqc. <acc.>; se reconnaître dans <loc.> | apprendre qqc. <acc.> de qqn. <g.>; s'informer, se cultiver — ca. (vijñapayati) ca. (vijñāpayati) pp. (vijñapta) faire connaître, informer; porter à la connaissance ou au jugement d'un supérieur — ps. (vijñāyate) être connu; être compris | (impers.) on sait que, étant entendu que; il est prescrit que.

विज्ञा vijñā_2 [act. vijñā_1] f. connaissance, savoir.

विज्ञात vijñāta [pp. vijñā_1] a. m. n. f. vijñānatā discerné, compris, connu | fameux; célèbre.

विज्ञान vijñāna [act. vijñā_1] n. connaissance, savoir, discernement, compréhension, intellect; science | phil. connaissance sacrée, science infuse | bd. la connaissance discriminante, un des 5 agrégats [skandha] de l'ego; c'est la 3e cause de souffrance [pratītyasamutpāda] — ifc. connaissance de, compréhension de || pali viññāṇa.

 vijñānanidhi [nidhi] m. mod. trésor culturel (not. manuscrits anciens).

 vijñānabhikṣu [bhikṣu] m. hist. np. du philosophe Vijñānabhikṣu (16e siècle); il combattit l'interprétation moniste [advaita] du vedānta et s'efforça d'en réconcilier une interprétation théiste avec le sāṃkhya; il réinterpréta le Yogasūtra de Patañjali_2 pour le resituer dans le point de vue du vedānta; on lui doit not. le Yogavārttika, le Yogasārasaṃgraha, le Sāṃkhyapravacanabhāṣya, le Sāṃkhyasāra et le Vijñānāmṛta.

 vijñānabhairava [bhairava] m. lit. np. du Vijñānabhairava śaiva tantra.

 vijñānabhairava [bhairava] n. [vijñānabhairavatantra] lit. np. du Vijñānabhairava tantra, ancien texte ésotérique du shivaïsme du Kaśmīra; c'est un chapitre du Rudrayāmala tantra; il décrit 112 techniques spirituelles de libération.

 vijñānamaya [maya] a. m. n. f. vijñānamayī phil. fait de pur intellect, de la nature du savoir.

  vijñānamayakośa [kośa] m. phil. [vedānta] l'enveloppe de discernement, formant avec manomayakośa le corps subtil ou intellectuel [sūkṣmaśarīra].
 vijñānamaya

 vijñānavāda [vāda] m. bd. [«voie de la connaissance»] doctrine idéaliste de l'école bouddhiste yogācāra; opp. śūnyavāda; cf. Asaṅga, Vasubandhu.

  vijñānavādin [-in] a. m. n. f. vijñānavādinī bd. tenant de la voie de la connaissance, idéaliste; il affirme que le monde phénoménal n'est constitué que de représentations psychiques.
 vijñānavāda

 vijñānāmṛta [amṛta] n. lit. np. du Vijñānāmṛta, ou Vijñānāmṛtabhāṣya, commentaire du Brahmasūtra dû à Vijñānabhikṣu.

 vijñānāstitvavāda [astitva-vāda] m. bd. école professant la doctrine selon laquelle seule la conscience est réelle; on dit qu'elle fut fondée par Rāhula.

  vijñānāstitvavādin [-in] a. m. n. f. vijñānāstitvavādinī bd. tenant de cette doctrine; syn. vijñānavādin; opp. sarvāstitvavādin, śūnyavādin.
 vijñānāstitvavāda
vijñāna

विज्ञानिन् vijñānin [agt. vijñā_1] a. m. n. f. vijñāninī érudit; spécialiste.

विज्ञाप् vijñāp [ca. vijñā_1] v. [10] pr. (vijñāpayati) pp. (vijñāpita) faire connaître, informer; porter à la connaissance ou au jugement d'un supérieur.

विज्ञापन vijñāpana [act. vijñāp] n. information, communication; requête — f. vijñāpanā id.

विज्ञाय vijñāya [abs. vijñā_1] ind. ayant reconnu, ayant discerné.

विज्ञेय vijñeya [pfp. [1] vijñā_1] a. m. n. f. vijñeyā reconnaissable, discernable, perceptible | à connaître; à considérer comme <nom.>.

विट viṭa m. épicurien, bon vivant; bel esprit; libertin, débauché; amant | entremetteur; souteneur; mignon, giton | lit. (théâtre) compagnon de débauche d'un prince; flagorneur, courtisan.

विटङ्क viṭaṅka [vi-ṭaṅka] a. m. n. f. viṭaṅkā [«fait sans être ciselé»] se dit d'un liṅga primordial [svayaṃbhū] | joli, gracieux; excellent — m. géo. not. np. de Viṭaṅka, liṅga d'émeraude [marakata] du temple de Tyāgarāja.

विटप viṭapa m. n. branche, rameau; buisson.

विट्ठल viṭṭhala m. myth. np. de Viṭṭhala ou Viṭhobā «Brique», aspect de Viṣṇu-Kṛṣṇa; en visitant la ville de Paṇḍharpur il insuffla son essence en un jeune brahmane nommé Puṇḍarīka (ou Puṇḍalīka ou Puṇḍaraṅga) qui était renommé pour sa piété filiale; on le représente comme un adolescent blanc debout sur une brique, les poings sur les hanches, attendant le retour de Puṇḍarīka parti s'occuper de ses parents; son culte a donné naissance à la secte Haridāsa au 13e siècle; son pèlerinage est célébré à Paṇḍharpur, not. à āṣāḍha ekādaśī; le saint Nāmadeva le célébra; un grand temple de Viṭṭhala se trouve à Vijayanagara | hist. np. du grammairien Viṭṭhala_1, commentateur de Rāmacandra_2.

विठङ्क viṭhaṅka a. m. n. f. viṭhaṅkā dissolu; débauché, fréquentant les prostituées.

विठोबा viṭhobā cf. viṭṭhala.

विड् viḍ iic. viṣ_2.

 viḍja [ja] a. m. n. f. viḍjā produit par l'ordure — m. champignon.
viḍ

विड viḍa m. n. sel de dépôt de solution | méd. sel médicinal obtenu à partir du fruit du myrobolan.

विडम्ब् viḍamb [vi-ḍamb] v. [10] pr. (viḍambayati) pp. (viḍambita) imiter, railler, se moquer de.

विडम्बन viḍambana [act. viḍamb] n. imitation — f. viḍambanā id.

विडम्बित viḍambita [pp. viḍamb] a. m. n. f. viḍambitā imité, copié; déguisé, déformé | trompé; frustré, mortifié | inférieur; abject — n. objet de ridicule ou de raillerie; objet de mépris.

विडम्बिन् viḍambin [agt. viḍamb] a. m. n. f. viḍambinī qui imite, imitateur; qui moque, qui raille | tricheur; imposteur | faussaire; profanateur.

विडाल viḍāla var. biḍāla m. chat — f. viḍālā f. viḍālī chatte.

वितड् vitaḍ [vi-taḍ] v. [10] pr. (vitāḍayati) pp. (vitāḍita) se défendre, frapper en retour; écraser | se battre contre <loc.>.

वितण्ड vitaṇḍa [act. vitaḍ] m. serrure à trois gorges — f. vitaṇḍā objection stérile; dérision; argutie, obstruction; controverse | phil. rhét. critique ou moquerie de la thèse adverse; opp. vāda, jalpa.

वितत vitata [pp. vitan] a. m. n. f. vitatā étendu, étalé; qui couvre | en tension (corde d'arc); tendu (arc) | couvert; rempli | large; dégagé (route).

 vitatadhanvan [dhanvan] a. m. n. qui a tendu son arc.
vitata

वितति vitati [act. vitan] f. dimension, longueur | extension, expansion; diffusion | quantité, collection; groupe.

वितथ vitatha [vi-tathā] a. m. n. f. vitathā faux, incorrect; futile, non pertinent | myth. np. de Vitatha «Bâtard», nom donné par Bharata à son fils adoptif Bharadvāja_1 trouvé dans la forêt; il devint l'ermite Dīrghatamā.
vithatena adv. faussement.
vitathaṃ kṛ révoquer, annuler.

 vitathatā [-tā] f. fausseté; mensonge.
vitathatāṃ gam faire un mensonge.

 vitathātmadṛṣṭi [ātmadṛṣṭi] f. bd. fausse conception du Soi.

 vitathya [-ya] a. m. n. f. vitathyā faux, erroné.
vitatha

वितन् vitan [vi-tan_1] v. [8] pr. (vitanoti) pr. md. (vitanute) pp. (vitata) étendre, étaler; s'étendre; allonger; tendre (arc, corde, tissu) | exécuter, accomplir (le sacrifice); déployer || lat. tendo; fr. tendre.

वितप् vitap [vi-tap] v. [1] pr. (vitapati) pp. (vitapta) dégager de la chaleur | forcer, pénétrer — pr. md. (vitapate) se réchauffer; être brûlant, se consumer — ca. (vitāpayati) réchauffer, chauffer.
vitapate svaṃ pṛṣṭham son dos lui brûle.

वितर vitara [vi-tara] a. m. n. f. vitarā qui emmène plus loin (se dit d'un chemin).

वितरण vitaraṇa [agt. vitṝ] a. m. n. f. vitaraṇā qui traverse — act. n. traversée | transfert; donation.

वितर्क् vitark [vi-tark] v. [10] pr. (vitarkayati) pp. (vitarkita) réfléchir.

वितर्क vitarka [act. vitark] m. réflexion; supposition, conjecture, probabilité | discussion, argumentation | doute, soupçon.

 vitarkamudrā [mudrā] f. bd. geste de l'argumentation, ou de l'enseignement (originellement comme abhayamudrā, puis pouce et index de la main réunis).
vitarka

वितल vitala [vi-tala] n. myth. np. du monde [loka] Vitala, deuxième enfer souterrain.

वितष्ट vitaṣṭa [vi-taṣṭa] a. m. n. f. vitaṣṭā creusé, sculpté; aplani.

वितस्ता vitastā f. géo. np. de la rivière Vitastā, qui prend naissance au sud-est de la vallée du Kaśmīra, coule à Śrīnagara et se jette dans la Chenāb au Puñjab; c'est l'Hydaspes des grecs qu'atteint Alexandre; mod. Jhelum.

वितस्ति vitasti f. mesure de hauteur, vaut 12 pouces [aṅgula] (environ 23 cm); syn. tāla.

वितान vitāna [vr. vitan-a] m. n. extension, expansion; grand volume, multitude, masse | accomplissement.

विताल vitāla [vi-tāla] a. m. n. f. vitālā à contre-temps.

वितृष् vitṛṣ_1 [vi-tṛṣ_1] v. [4] pr. (vitṛṣyati) être assoiffé — ca. (vitarṣayati) assoiffer.

वितृष् vitṛṣ_2 [vi-tṛṣ_2] a. m. n. f. libéré de la soif ou du désir.

वितृष vitṛṣa [vi-tṛṣā] a. m. n. f. vitṛṣā libéré de la soif ou du désir.

वितृष्ण vitṛṣṇa [vi-tṛṣṇā] a. m. n. f. vitṛṣṇā libéré du désir; qui ne convoite pas — f. vitṛṣṇā absence de désirs.

 vitṛṣṇatā [-tā] f. absence de convoitise, satisfaction.
vitṛṣṇa

वितृष्णा vitṛṣṇā [act. vitṛṣ_1] f. désir violent.

वितॄ vitṝ [vi-tṝ] v. [1] pr. (vitarati) v. [1] pr. (vitirati) pp. (vitīrṇa) traverser, imprégner | transporter au dehors, enlever | donner, accorder | produire, accomplir, réaliser — ca. (vitārayati) trier, filtrer, peigner; accomplir.
āsanaṃ vitṝ offrir un siège.
uttaraṃ vitṝ accorder une réponse.
darśanaṃ vitṝ autoriser la vue; accorder une audience.
dvāraṃ vitṝ accorder le passage.

वित्त vitta [pp. vid_2] a. m. n. f. vittā acquis, obtenu — n. propriété, biens; richesse, fortune; argent.

 vittakoṣa [koṣa] m. mod. banque.
vitta

वित्तवत् vittavat [ppa. vid_2] a. m. n. f. vittavatī qui a acquis; riche.

वित्ति vitti [act. vid_1] f. conscience | compréhension; intelligence.

विद् vid_1 v. [2] pr. (vetti) pft. (veda) aor. [5] (avedīt) pp. (vidita) ppft. (vidvas) pfp. (veditavya, vedya) abs. (viditvā) pf. (ā, ni, prati, sam) savoir, connaître; connaître comme <2 acc.>; comprendre | éprouver, ressentir, avoir conscience de; voir — ps. (vidyate) être su, être connu — ca. (vedayati) ps. (vedyate) informer qqn. <dat.>; faire savoir, montrer, communiquer qqc. <acc.>; apprendre qqc. à qqn. <2 acc.> — dés.(vividiṣati) vouloir connaître, désirer savoir; investiguer — dés.(vivitsati) id. — int. (vevidīti) int. md. (vevidyate) bien savoir || lat. video; all. wissen, weise; ang. wit, wise.
vidyāt on doit comprendre que; il faut savoir que.
viddhi yathā sache ceci.
ya evaṃ veda qui sait cela (emploi du parfait au présent).
taṃ sthaviraṃ viduḥ ils le considèrent âgé.
rājarṣir iti māṃ viduḥ ils me prennent pour un rājarṣi.
uttamānām api strīṇāṃ viśvāso naiva vidyate Il ne faut pas faire confiance, même aux meilleures des femmes.
tad idaṃ sarvam āpnoti ya evaṃ veda [CU.] Il obtient tout ce qu'il désire, celui qui sait cela.
vetti sarvāṇi śāstrāṇi garvo yasya na vidyate | vintte dharmaṃ sadā sadbhis teṣu pūjāṃ ca vindati || [Kavirahasya] Il connaît toutes les écritures et pourtant n'en tire pas vanité; il discute de la loi avec les sages et acquiert la gloire parmi eux (illustre l'usage des racines vid_1 et vid_2).

विद् vid_2 [relié à vid_1] v. [6] pr. (vindati) pft. (viveda) aor. [2] (avidat) v. [2] pr. md. (vitte) pp. (vitta, vinna) ppr. ps. (vidyamāna) pf. (nis) trouver, découvrir, acquérir, obtenir | procurer à qqn. <dat.> — v. [6] pr. md. (vindate) obtenir en mariage, épouser — v. [7] pr. md. (vintte) discuter, considérer — ps. (vidyate) se trouver, exister, être.
vidyate il y a (un) | (avec na) il n'y a pas.
vidyante il y a (des).

विद् vid_3 [agt. vid_1] a. m. n. f. ifc. qui sait, qui connaît; sachant, connaisseur de — m. celui qui sait; savant.

विदग्ध vidagdha [pp. vidah] a. m. n. f. vidagdhā brûlé, enflammé; consumé, digéré | gâté, corrompu, aigre; arrivé à maturité | subtil, intelligent, instruit, savant; habile, rusé — m. lettré, érudit; syn. paṇḍita | intriguant | lit. np. de Vidagdha, titre de Śākalya «Habile lettré», éminent linguiste auteur du Padapāṭhaf. vidagdhā soc. femme instruite.

 vidagdhatā [-tā] f. intelligence, érudition; habileté en <loc.>.

 vidagdhatva [-tva] n. intelligence, érudition; habileté en <loc.>.
vidagdha

विदर्भ vidarbha [vi-darbha] m. géo. np. du pays Vidarbha «dépourvu d'herbe kuśa», au sud des monts Vindhya (mod. Berar, au nord-est du Mahārāṣṭra); sa capitale était Kuṇḍina_1; cf. Damayantī, Bhīṣmaka | pl. vidarbhās son peuple, les Vidarbhās || hi. Berar.
vidarbheṣu loc. adv. au Berar.

विदल् vidal [vi-dal] v. [1] pr. (vidalati) pp. (vidalita) crever, éclater; fendre, s'ouvrir brusquement.

विदल vidala [agt. vidal] a. m. n. f. vidalā fendu, crevé — n. fragment, morceau, portion | bambou fendu; canne | pois cassé.

विदलन vidalana [act. vidal] n. fait de fendre.

विदलित vidalita [pp. vidal] a. m. n. f. vidalitā fendu, crevé, éclaté.

विदस् vidas [vi-das] v. [4] pr. (vidasyati) pp. (vidasta) manquer, s'épuiser; être épuisé, s'achever.

विदह् vidah [vi-dah_1] v. [1] pr. (vidahati) pp. (vidagdha) brûler, détruire par le feu.

विदार vidāra [act. vidṝ] m. action de fendre, de déchirer | guerre; catastrophe — f. vidārī natu. bot. Ipomoea digitata, patate douce.

विदारण vidāraṇa [agt. vidṝ] a. m. n. f. vidāraṇā fendant, brisant; qui fait éclater — act. n. fait de fendre, de perforer, d'ouvrir (not. la bouche).

विदित vidita [pp. vid_1] a. m. n. f. viditā connu, reconnu; appris, compris.

विदिश् vidiś [vi-diś_2] f. point intermédiaire du compas (comme Nord-Est).

विदिशा vidiśā [vi-diśā] f. région du Nord-Est | géo. np. de la ville [nāgara] de Vidiśā, au confluent des rivières Betwa et Bes, à 10 km de Sāñcī, au Madhya Pradesh; elle fut un important centre de commerce et de culte aux 6e et 5e siècles ant.; elle fut abandonnée au 6e siècle, détruite puis reconstruite comme Bhilsa (mod. Besnagar) au 9e siècle; on y trouve le pilier d'Heliodorus et les caves d'Udayagiri_3; cf. Piṅgalā_2 | lit. [K.] capitale du roi Śūdraka_1.

विदुर vidura [vid_1-ra] a. m. n. f. vidurā intelligent, malin; connaisseur, spécialiste — m. myth. [Mah.] np. de Vidura «l'Intelligent», né (du regard) de Vyāsa sur une servante déguisée par Ambikā_1; il naquit intelligent car sa mère comprit le regard fécondant de Vyaasa; il incarne Dharma maudit par Māṇḍavya; demi-frère de Dhṛtarāṣṭra et de Pāṇḍu, il est le sage conseiller des pāṇḍavās; à la fin de la guerre il devint ascète errant, cessa de se nourrir, et mourut en s'unissant à Yudhiṣṭhira par le regard.

 viduranīti [nīti] f. lit. [Mah.] épisode du livre 5, où Vidura procura en vain ses conseils à Dhṛtarāṣṭra pour tenter d'éviter la guerre.

 viduraprajāgara [prajāgara] m. cf. viduranīti.
vidura

विदुष् viduṣ [vi-duṣ] v. [4] pr. (viduṣyati) pécher, commettre une faute, transgresser — ca. (vidūṣayati) cf. vidūṣ.

विदुषी viduṣī cf. vidvas.

विदूर vidūra [vi-dūra] a. m. n. f. vidūrā distant, très éloigné | qu'on ne peut atteindre par <g.>.
vidūrāt var. vidūratas adv. de loin; au loin.

 vidūraja var. viḍūraja [ja] n. béryl bleu, aigue-marine | pierre précieuse (œil de chat, lapis lazuli, etc.).
vidūra

विदूष् vidūṣ [ca. viduṣ] v. [10] pr. (vidūṣayati) pp. (vidūṣita) souiller, corrompre, déshonorer.
upahāsaiḥ vidūṣ ridiculiser, tourner en dérision.

विदूषक vidūṣaka [agt. vidūṣ] a. m. n. f. vidūṣikā ifc. qui déshonore, qui tourne en ridicule — m. soc. bouffon, rôle de théâtre burlesque de compagnon d'enfance du prince-héros; il joue les corrupteurs, et sert de bouc émissaire; il doit être brahmane, ou d'une caste supérieure au prince, et parle sanskrit; il porte un bâton tordu [kuṭilaka], et lui-même est estropié et chauve; il est associé symboliquement à Varuṇa et à Brahmā; cf. Maitreya_2, Mādhavya, Vasantaka, Vaikhānasa.

विदूषण vidūṣaṇa [agt. vidūṣ] a. m. n. f. vidūṣaṇā qui souille, qui salit; vil, corrupteur — act. n. satire; injure; diffamation.

विदूषित vidūṣita [pp. vidūṣ] a. m. n. f. vidūṣitā souillé; calomnié, outragé, insulté — n. lit. rhét. calomnie, insulte; attaque ad hominem.

विदॄ vidṝ [vi-dṝ] ca. (vidārayati) pp. (vidīrṇa) fendre, déchirer, lacérer.

विदेश videśa [vi-deśa] a. m. n. f. videśī étranger; exotique — m. pays étranger — f. videśī langue étrangère || hi. videś.
videśagata parti à l'étranger.
videśagamana départ à l'étranger.

विदेशिन् videśin [videśa-in] a. m. n. f. videśinī étranger || hi. videśī.

विदेश्य videśya [videśa-ya] a. m. n. f. videśyā étranger; opp. saṃdeśya.

विदेह videha [vi-deha] a. m. n. f. videhā incorporel; mort [«privé de corps»] — m. phil. absence de conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'Absolu [brahman] | myth. np. de Videha, épith. du roi Mithi Janaka, né du corps sans vie de Nimi | géo. par ext., pays du nord du Gange, royaume de la dynastie Janaka; sa capitale était Mithilā.

 videhamukta [mukta] a. m. n. f. videhamuktā phil. [yoga] qui se libère de la conscience de son corps.

 videhamukti [mukti] f. phil. libération par absence de conscience de son corps.

 videhin [-in] a. m. n. f. videhinī phil. être accompli [siddha_1] réduit à son corps causal [kāraṇaśarīra], en état d'asaṃprajñāta samādhi.
videha

विद्ध viddha [pp. vyadh] a. m. n. f. viddhā perçé; frappé, battu; blessé — ifc. empli de, affecté par, transformé par.
śūlāyāṃ viddhaḥ empalé.

 viddhaśālabhañjikā [śāla-bhañjikā] f. lit. np. de la Viddhaśālabhañjikā, drame de Rājaśekhara.
viddha

विद्यमान vidyamāna [ppr. ps. vid_2] a. m. n. f. vidyamānā qui se trouve, qui existe; existant, réel.

विद्या vidyā [vid_1-yā_3] f. science, connaissance, savoir, sagesse | tradition sacrée; le Veda, connaissance révélée | soc. formule magique | phil. [śaivasiddhānta] aspect du bindu associé à Sadāśiva-Aghora.
vidyāṃ prapad accéder à la connaissance.

 vidyākara [kara_1] m. hist. np. du poète bengali bouddhiste Vidyākara (début 12e siècle); il est le compilateur du Subhāṣitaratnakośa.

 vidyādāna [dāna] n. instruction; enseignement du savoir sacré.

 vidyādhara [dhara] m. f. vidyādharī myth. [«porteur de sagesse»] classe de génies aériens, magiciens de la suite de Śiva, considérés comme des demi-dieux [upadeva]; éternellement jeunes, de grande beauté, ils changent d'apparence à volonté [kāmarūpin]; on les représente portant des guirlandes dans le ciel; cf. Kandarpaketu, Jīmūtavāhana, Mānasavega, Sudarśana_1 | pl. myth. np. des génies Vidyādharās; [Bṛhatkathā] Naravāhanadatta devint leur roi | hist. np. du poète Vidyādhara, auteur du traité de poétique Ekāvalī (13e-14e siècles) | bd. titre de lamas tibétains.

 vidyādhikārin [adhikārin] a. m. n. f. vidyādhikāriṇī soc. en charge du savoir.

 vidyānanda [nanda] m. hist. np. du logicien jaïne Vidyānanda (vers 750); on lui doit l'Āptaparīkṣā avec son propre commentaire.

 vidyānātha [nātha] m. hist. np. du lettré Vidyānātha, auteur du Pratāparudrīya (début du 14e siècle).

 vidyānipuṇa [nipuṇa] a. m. n. f. vidyānipuṇā qui réussit dans ses études.

 vidyāpati [pati] m. «maître du savoir», titre de lettré [paṇḍita] | myth. np. de Vidyāpati, ministre du roi Indradyumna, envoyé en éclaireur au Puruṣottamakṣetra | hist. np. du poète Vidyāpati_1 de Mithilā, auteur de poèmes dévotionnels vaiṣṇava (début du 15e siècle).

 vidyāpīṭha [pīṭha] n. [«siège de savoir»] école, collège, université | soc. trône de présentation d'un manuscrit shivaïte [āgama] à consacrer.

 vidyāpravīṇa [pravīṇa] a. m. n. f. vidyāpravīṇā «versé en savoir», titulaire de maîtrise universitaire.

 vidyābhūṣaṇa [bhūṣaṇa] n. soc. np. de Vidyābhūṣaṇa, titre de lettré.

 vidyāmādhava [mādhava] m. hist. np. de Vidyāmādhava, poète du 14e-15e siècle, expert de poésie à double sens [śleṣa]; on lui doit not. le Pārvatīrukmiṇīya.

 vidyāraṇya [raṇya] a. m. n. f. vidyāraṇyā qui prend plaisir au savoir — m. hist. np. de Vidyāraṇya, nom d'ascète de Mādhavācārya.

 vidyārambha [rambha] m. soc. cérémonie de début des études primaires d'un garçon, vers l'âge de cinq ans; le maître remet un bâton de craie [khaḍī] à l'élève et commence à lui apprendre à écrire.
sarasvatī namastubhyam varade kāmarūpiṇī vidyārambham kariṣyāmi siddhirbhavatu me sadā Ô déesse Sarasvatī à l'aspect enchanteur, je te vénère; alors que je commence mes études, accorde moi toujours la connaissance.

 vidyārthin var. vidyarthin [arthin] a. m. n. f. vidyārthinī qui désire apprendre — m. étudiant.

 vidyālaya [ālaya] m. n. école, collège.

 vidyāvat [-vat] a. m. n. f. vidyāvatī qui possède la connaissance; savant.

 vidyāvāridhi [vāridhi] a. m. n. f. soc. [«océan de science»] titulaire d'un doctorat.

 vidyāvṛddha [vṛddha] a. m. n. f. vidyāvṛddhā supérieur par la science; avancé en connaissances.

 vidyāṣaḍakṣarī [ṣaḍ-akṣara] f. bd. formule en 6 syllabes; cf. om.

 vidyāsāgara [sāgara] m. «Océan de savoir», titre d'érudit en sanskrit.

 vidyāsthāna [sthāna] n. phil. [«siège du savoir»] branche de la connaissance; la tradition en distingue 14: les 4 Savoirs [Veda], les 6 disciplines annexes [vedāṅga], et les 4 disciplines secondaires [upāṅga]: la logique [nyāya], l'exégèse [mīmāṃsā], le droit [dharmaśāstra] et les récits d'antan [purāṇa].
vidyā

विद्युत् vidyut_1 [vi-dyut_1] v. [1] pr. md. (vidyotate) briller (comme l'éclair) — ca. (vidyotayati) illuminer.

विद्युत् vidyut_2 [agt. vidyut_1] f. éclair; foudre | phil. [ChU.] np. de Vidyut, l'Éclair personnifié comme quart [kalā] de l'aspect radiant [jyotiṣmat] du brahman | [vidyucchakti] mod. électricité || pali vijju.

 vidyutkanda [kanda] m. mod. ampoule électrique.

 vidyutvat [-vat] a. m. n. f. vidyutvatī muni de l'éclair.

 vidyuddūta [dūta] m. mod. message électronique.

 vidyudvallī [vallī] f. éclair.

 vidyunmat [mat] a. m. n. f. vidyunmatī accompagné d'éclairs.

 vidyunmālin [mālin] m. myth. np. de l'asura Vidyunmālī «Couronné d'éclairs», fils de Tāraka; cf. Tripura.

 vidyullatā [latā] f. éclair ramifié | lit. np. d'un commentaire Vidyullatā du Meghasandeśa de Kālidāsa.
vidyut_2

विद्योत vidyota [agt. vidyut_1] a. m. n. f. vidyotā étincelant.

विद्रु vidru [vi-dru_1] v. [1] pr. (vidravati) courir ça et là, s'enfuir, fuir — ca. (vidrāvayati) pourchasser, mettre en fuite.

विद्रुम vidruma [vi-druma] n. corail.

 vidrumamaya [maya] a. m. n. f. vidrumamayī en corail.
vidruma

विद्वत् vidvat iic. vidvas.

 vidvattama [-tama] a. m. n. f. vidvattamā super. qui sait le mieux.

 vidvattara [-tara] a. m. n. f. vidvattarā compar. qui sait mieux.

 vidvattā [-tā] f. science; expertise, connaissance, érudition.

 vidvattva [-tva] n. science; expertise, connaissance, érudition.

 vidvatsabhā [sabhā] f. assemblée de savants; colloque scientifique.

 vidvadgoṣṭhī [goṣṭhī] f. débat scholastique entre lettrés.
vidvat

विद्वस् vidvas [ppft. vid_1] a. m. n. f. viduṣī savant, sage, érudit; intelligent; expert, versé dans <acc. loc. iic.>.

विद्विष् vidviṣ_1 [vi-dviṣ_1] v. [2] pr. (vidveṣṭi) pp. (vidviṣṭa) ppr. (vidviṣat) haïr, détester — pr. md. (vidveṣṭe) se détester mutuellement.

विद्विष् vidviṣ_2 [agt. vidviṣ_1] m. ennemi.

विद्विषत् vidviṣat [ppr. vidviṣ_1] a. m. n. f. vidviṣatī ennemi — m. id.

विद्विष्ट vidviṣṭa [pp. vidviṣ_1] a. m. n. f. vidviṣṭā haï, détesté, odieux; hostile à <loc.> — ifc. contraire à.

विद्वेष vidveṣa [act. vidviṣ_1] m. haine, hostilité; aversion envers <loc.>.
vidveṣaṃ kṛ être hostile envers <loc.>.
vidveṣaṃ gam être odieux à l'égard de <loc.>.

विध् vidh_1 v. [6] pr. (vidhati) adorer, honorer un dieu <dat. loc. acc.> (avec <i.>) | offrir, dédier.
kasmai devāya haviṣā vidhema [RV.] A quel dieu devons nous offrir l'oblation?.

विध् vidh_2 [agt. vyadh] ifc. a. m. n. f. qui pique.

विध vidha cf. vidhā_2.

विधम vidhama [vi-dhama] a. m. n. f. vidhamā qui souffle ou bat contre <iic.>.

विधय vidhaya [vi-dhaya] a. m. n. f. vidhayā qui se tient mal en buvant; qui se soûle.

विधरण vidharaṇa [agt. vidhṛ] a. m. n. f. vidharaṇī qui maintient, qui supporte | qui contrôle, qui restreint.

विधर्म vidharma [vi-dharma] a. m. n. f. vidharmā mal, injuste; illégal, illicite; contraire au devoir — m. illégalité, injustice.

विधवा vidhavā f. veuve || ang. widow.

 vidhavātā [-tā] f. état de veuvage.
vidhavā

विधा vidhā_1 [vi-dhā_1] v. [3] pr. (vidadhāti) pr. md. (vidhatte) pp. (vihita) pf. (abhi, prati, sam) faire, produire, effectuer; déterminer, assigner; enjoindre; établir, fixer, statuer; régler, répartir | installer, placer, disposer, mettre; fixer sur, diriger vers <dat. loc.> | montrer en soi — ps. (vidhīyate) être destiné à, être considéré comme [nom.] — dés.(vidhitsati) chercher à se procurer.
yo vidhīyate gram. ce qui est enjoint.

 vidhīyamāna gram. ce qui est posé.
kāmān vidhā exhaucer les vœux.
pūjaṃ vidhā faire ses dévotions.
maitryaṃ vidhā lier amitié.
mano vidhā penser à, méditer sur <loc. dat. prati-inf.>.
mantraṃ vidhā tenir conseil.
veṣaṃ vidhā mettre un vêtement; prendre l'apparence de.
upāyaṃ vidhā concevoir un moyen.
lajjaṃ vidhā être timide; faire preuve de pudeur.
rājyaṃ vidhā gouverner.
siṃhatvaṃ vidhā se changer en lion.
saṃdhiṃ vidhā faire la paix.
kalahaṃ vidhā chercher querelle.
vairaṃ vidhā déclarer la guerre.
kolāhalaṃ vidhā faire du tumulte.
cumbanaṃ vidhā donner un baiser.
vidhā_1

विधा vidhā_2 [act. vidhā_1] f. manière d'être, comportement | espèce — m. n. vidha ifc. semblable à | <num.> se produisant tant de fois.
evaṃvidha a. m. n. tel [«dont l'espèce est ainsi»].
tathāvidha conj. tel ... (que).
yathāvidha [corrél. tathāvidha] conj. (tel) ... que.
bahuvidha a. m. n. divers [«de beaucoup d'espèces»].
bhavadvidha pareil à vous.

विधातृ vidhātṛ [agt. vidhā_1] a. m. n. f. vidhātrī ordonnateur, dispensateur; créateur de <g. iic.> — m. myth. np. de Vidhātā «Dispensateur», épith. de Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée | myth. fils de Bhṛgu par Kyāti, associé à son frère Dhātā comme maîtres du destin.
bhāgya vidhātṛ destin sauveur (not. de l'Inde).

विधान vidhāna [act. vidhā_1] n. arrangement, ordre; disposition (not. des feux sacrés) | prescription, règle; fait d'enjoindre | ce qui est prescrit, ce qui doit s'accomplir | application des règles, exécution; moyen, façon | mod. constitution.

 vidhānatas [-tas] adv. selon les règles, conformément aux prescriptions.
vidhāna

विधायक vidhāyaka [agt. vidhā_1] a. m. n. f. vidhāyikā qui enjoint de; qui contient une injonction | qui exhibe, qui montre, qui spécifie | qui consigne | gram. règle de grammaire prescritive.

विधायिन् vidhāyin [agt. vidhā_1] a. m. n. f. vidhāyinī qui régule, qui prescrit; qui établit; qui exécute, qui accomplit; qui cause | qui garantit, qui fixe, qui sauvegarde — m. fondateur; constructeur.

विधि vidhi [act. vidhā_1] m. règle, ordonnance, précepte, loi, autorité; injonction; exhortation | rite, cérémonie; manière d'agir, conduite | phil. [mīmāṃsā] injonction rituelle; syn. codanā; cf. utpattividhi, viniyogavidhi, prayogavidhi, adhikāravidhi, niyamavidhi, parisaṃkhyāvidhi, phalavidhi | lit. texte d'instruction du rituel dans la littérature brāhmaṇa; opp. arthavāda | gram. règle prescriptive d'une opération | gram. prescription d'un temps/aspect pour conjuguer un verbe; cf. lakāra; not. impératif, cf. loṭ | créateur, ordonnateur; destin | myth. np. de Vidhi le Régulateur, épith. de Brahmā.

 vidhivat [-vat] adv. selon la règle, comme il convient.

 vidhiviveka [viveka] m. lit. np. du Vidhiviveka, œuvre de mīmāṃsā de Maṇḍana Miśra; Vācaspati_1 Miśra en fit le commentaire Nyāyakaṇikā.

 vidhisūtra [sūtra] n. gram. règle prescrivant une opération dans l'Aṣṭādhyāyī.
vidhi

विधी vidhī cf. vidhā_1.

विधु vidhu m. la Lune.

विधुर vidhura [vi-dhura] a. m. n. f. vidhurā [«sans brancards»] endommagé | séparé (de l'objet aimé); triste, déprimé | antipathique — ifc. dépourvu de, à qui il manque; plein de désir pour.
saṃskṛtagandhavidhura dépourvu du parfum du sanskrit.

विधू vidhū [vi-dhū_1] v. [5] pr. (vidhunoti) pp. (vidhūta) secouer, agiter | chasser, disperser.

विधूत vidhūta [pp. vidhū] a. m. n. f. vidhūtā secoué, agité — ifc. délivré de.

विधृ vidhṛ [vi-dhṛ] pft. (vidadhāra) pp. (vidhṛta) tenir; porter; transporter | arranger; saisir; restreindre.

विधृत vidhṛta [vi-dhṛta] a. m. n. f. vidhṛtā gardé séparé; divisé | évité; arrêté; contrôlé, restreint | possédé, tenu; porté.

 vidhṛtāyudha [āyudha] a. m. n. f. vidhṛtāyudhā qui tient des armes.
vidhṛta

विधृति vidhṛti [vi-dhṛti] f. séparation; division, partition | régulation; exclusion | frontière; barrière.

विधेय vidheya [pfp. [1] vidhā_1] a. m. n. f. vidheyā obéissant, soumis, docile | prescrit | gram. prédicat (opp. sujet [uddeśya]) | gram. se dit du nombre [vacana] prescrit à un mot.

 vidheyaviśeṣaṇa [viśeṣaṇa] n. gram. adjectif prédicatif; épithète.

 vidheyāvimarśa [avimarśa] m. lit. faute de syntaxe, un défault d'esthétique de la poésie.
vidheya

विध्वंस् vidhvaṃs [vi-dhvaṃs] v. [1] pr. md. (vidhvaṃsate) pp. (vidhvasta) tomber en morceaux, s'écrouler en poussière; périr, disparaître — ca. (vidhvaṃsayati) pp. (vidhvaṃsita) faire s'écrouler, détruire; anéantir, annihiler.

विध्वंस vidhvaṃsa [act. vidhvaṃs] m. ruine, destruction; blessure; viol (d'une femme).

विध्वंसक vidhvaṃsaka [agt. vidhvaṃs] m. violeur.

विध्वंसन vidhvaṃsana [act. vidhvaṃs] n. destruction, anéantissement; réfutation.

विध्वंसित vidhvaṃsita [pp. ca. vidhvaṃs] a. m. n. f. vidhvaṃsitā réduit en poussière, détruit, mis en ruines.

विध्वंसिन् vidhvaṃsin [agt. ca. vidhvaṃs] a. m. n. f. vidhvaṃsinī qui détruit, qui provoque la perte | qui viole.

विध्वस्त vidhvasta [pp. vidhvaṃs] a. m. n. f. vidhvastā tombé; détruit, ruiné | éparpillé (poussière) | astr. obscurci, éclipsé.

विध्वस्ति vidhvasti [act. vidhvaṃs] f. destruction, cessation.

॰विन् -vin cf. -in.

विनत vinata [pp. vinam] a. m. n. f. vinatā incliné, courbé, arqué | humble, humilié — f. vinatā myth. np. de Vinatā «l'Humble», fille de Prajāpati, et de Nalā, épouse de Kaśyapa; [Mah.] elle souhaita avoir deux fils plus forts que ceux de sa sœur Kadrū; elle enfanta d'Aruṇa et de Garuḍa, qui vola l'amṛta pour la délivrer de la mort — n. vinati fait de s'incliner (devant <loc.>).

विनद् vinad [vi-nad] v. [1] pr. (vinadati) pp. (vinadita) faire du bruit; crier, hurler, rugir; remplir de cris, appeler à grands cris — ca. (vinādayati) faire retentir; provoquer des cris.

विनद vinada [agt. vinad] m. cri.

विनम् vinam [vi-nam] v. [1] pr. (vinamati) pp. (vinata) se courber, s'incliner — ca. (vinamayati) courber, faire ployer; bander (un arc).

विनय vinaya [act. vinī] m. enseignement (des valeurs morales), discipline | éducation, conduite | bonne conduite, obéissance; décence, modestie | bd. code disciplinaire (d'un ordre monastique) | myth. np. de Vinaya, fils de Dharma et de Kriyā.
guṇeṣu vinayaḥ śreṣṭhaḥ la meilleure qualité est la modestie.

 vinayatā [-tā] f. bonne conduite; modestie.

 vinayapiṭaka [piṭaka] n. bd. ensemble de manuels de discipline.

 vinayavat [-vat] a. m. n. f. vinayavatī qui a une bonne conduite; modeste — f. vinayavatī lit. [DKC.] np. de Vinayavatī «Modeste»; elle adopta le bébé issu des amours de Śūdraka_2 et d'Āryadāsī, développant l'amour maternel de sa future incarnation Kāntimatī envers son fils Arthapāla.

 vinayasūtra [sūtra] n. bd. np. du Vinayasūtra, code disciplinaire bd.
vinaya

विनश् vinaś [vi-naś_1] v. [4] pr. (vinaśyati) pp. (vinaṣṭa) pf. (anu) périr, disparaître | être perdu, être ruiné — ca. (vināśayati) causer la ruine de.

विनष्ट vinaṣṭa [pp. vinaś] a. m. n. f. vinaṣṭā perdu, ruiné; détruit, péri, disparu | corrompu, vicié — n. charogne.

विनष्टि vinaṣṭi [act. vinaś] f. ruine, destruction.

विना vinā prép. cl. sans, excepté, sauf <i. acc. abl.> (opp. saha_2).
sukhaṃ duḥkhair vinā nahi Il n'y a pas de bonheur sans malheurs.

 vinābhava [bhava] m. [«fait d'être sans»] séparation de <i. abl.>.

 vinābhāva [bhāva] m. id.
vinābhāvam séparément.

 vinābhūta [bhūta] a. m. n. f. vinābhūtā séparé de, privé de <i.>.

 vinokti [ukti] f. lit. figure de style utilisant vinā; opp. sahokti.
niśā śaśinā vinā que serait la nuit sans la Lune?
vinā

विनाडी vināḍī [vi-nāḍī] f. astr. période de temps de 24 secondes; il y en a 60 dans une ghaṭikā.

 vināḍīkā [-ka] f. astr. id.
vināḍī

विनायक vināyaka [agt. vinī] a. m. n. f. vināyikā qui conduit, qui guide — m. chef, guide | myth. np. de Vināyaka «Guide», épith. de Gaṇeśa | myth. Garuḍa «Roi des oiseaux» | hist. np. de Vināyaka_1 Dīkṣita, mystique tamil śaiva (1520–1593); il est l'auteur de nombreux textes de vedānta et autres sujets; il fut le second guru de Bhaṭṭojī Dīkṣita; il est mieux connu comme Appayya Dīkṣita.

विनाश् vināś [ca. vinaś] v. [10] pr. (vināśayati) pp. (vināśita) causer la ruine de | rendre ineffectif (une arme) | être perdu, être ruiné.

विनाश vināśa [act. vināś] m. perte, disparition; déclin, destruction, ruine; putréfaction.

विनाशित vināśita [pp. vināś] a. m. n. f. vināśitā complètement ruiné, détruit; pourri, putréfié.

विनाशिन् vināśin [agt. vināś] a. m. n. f. vināśinī périssable.

विनिपत् vinipat [vi-nipat] v. [1] pr. (vinipatati) pp. (vinipatita) s'écrouler — ca. (vinipātayati) abattre, détruire.

विनिपात् vinipāt [ca. vinipat] v. [10] pr. (vinipātayati) abattre, détruire.

विनिपात vinipāta [act. vinipat] m. coups; chute, ruine.

विनिमय vinimaya [vi-nimaya] m. échange, troc.
vinimayaṃ kṛ échanger.

विनियुक्त viniyukta [pp. viniyuj] a. m. n. f. viniyuktā détaché; utilisé | assigné à, destiné à, chargé de <loc.>.

विनियुज् viniyuj [vi-niyuj] v. [7] pr. md. (viniyuṅkte) pp. (viniyukta) détacher, disjoindre | lancer une flèche à <loc.>; assigner, destiner à, charger de <dat. loc. artham>.

विनियोग viniyoga [act. viniyuj] m. assignation, fait de confier une charge | emploi, usage; intention, but.
mama dravyasya kathaṃ tvayā viniyogaḥ kṛtaḥ comment avez vous disposé de mon bien?.

 viniyogamantra [mantra] m. n. lit. formule qui attribue un sage [ṛṣi] comme auteur-visionnaire à chaque hymne du Ṛgveda, et indique leur mètre et leur ton.

 viniyogavidhi [vidhi] m. phil. [mīmāṃsā] injonction rituelle auxiliaire, par exemple spécifiant un instrument.
viniyoga

विनिर्दिश् vinirdiś [vi-nirdiś] v. [1] pr. (vinirdiśati) pp. (vinirdiṣṭa) indiquer, désigner qqc. <acc.> comme <acc.>; destiner à <loc.> | déterminer, spécifier, définir; résoudre.

विनिर्दिष्ट vinirdiṣṭa [pp. vinirdiś] a. m. n. f. vinirdiṣṭā indiqué; désigné, spécifié; confié à <loc.>.

विनिर्देश्य vinirdeśya [pfp. [1] vinirdiś] a. m. n. f. vinirdeśyā à déterminer, à définir | math. à résoudre; énoncé d'un problème (trouver ... tel que).

विनिर्मा vinirmā [vi-nirmā] v. [3] pr. md. (vinirmimīte) v. [2] pr. (vinirmāti) pp. (vinirmita) façonner, fabriquer, construire, créer.

विनिर्मित vinirmita [pp. vinirmā] a. m. n. f. vinirmitā fait, construit, façonné, créé | destiné à, désigné pour.

विनिवृत् vinivṛt [vi-nivṛt] v. [1] pr. md. (vinivartate) v. [1] pr. (vinivartati) pp. (vinivṛtta) revenir sur ses pas, en arrière; s'en retourner | se retirer, cesser.

विनिश्चय viniścaya [act. viniści] m. décision (à propos de <g. iic.>), détermination; opinion arrêtée, certitude.

विनिश्चि viniści [vi-niści] v. [5] pr. (viniścinoti) pr. md. (viniścinute) pp. (viniścita) abs. (viniścitya) inf. (viniścetum) délibérer, discuter; prendre en considération; décider, conclure.
viniścetuṃ śakyo na sukhamiti duḥkhamiti prabodho nidrā kimu viṣavisarpaḥ kimu madaḥ [Uttararāmacarita] On n'est pas capable de prendre une décision, ni si on est en joie, ni si on est en peine, ni si on sort du sommeil, à plus forte raison si on est empoisonné ou ivre.

विनिश्वस् viniśvas var. viniḥśvas [vi-niḥśvas] v. [2] pr. (viniśvasiti) pp. (viniśvasita) soupirer, haleter, siffler; pousser des soupirs.

विनी vinī [vi-nī_1] v. [1] pr. (vinayati) pp. (vinīta) éloigner, chasser; dresser, discipliner; éduquer, instruire.

विनीत vinīta [pp. vinī] a. m. n. f. vinītā emmené, enlevé | discipliné, éduqué, bien élevé, versé dans <loc. iic.> | humble, modeste; correctement vêtu.

विनुद् vinud [vi-nud] v. [6] pr. (vinudati) pp. (vinunna) frapper, blesser — ca. (vinodayati) chasser (not. les soucis); divertir, distraire.

विनुन्न vinunna [pp. vinud] a. m. n. f. vinunnā blessé.

विनोद् vinod [ca. vinud] v. [10] pr. (vinodayati) pp. (vinodita) chasser (not. les soucis); divertir, distraire — ps. (vinodyate) s'amuser à <i.>.

विनोद vinoda [act. vinod] m. jeu, divertissement; plaisanterie — ifc. amusement avec.
vinodāya adv. pour le plaisir, par jeu.

 vinodavat [-vat] a. m. n. f. vinodavatī plaisant, amusant, divertissant.
vinoda

विनोदित vinodita [pp. vinod] a. m. n. f. vinoditā distrait, diverti.

विन्द vinda [agt. vid_2] ifc. m. f. vindā qui acquiert, qui possède; qui trouve.

विन्दु vindu_1 var. bindu m. goutte.

विन्दु vindu_2 [vid_2-u] ifc. m. qui cherche; qui trouve; familier avec.

विन्ध्य vindhya m. [vindhyagiri] géo. nom de la chaîne des monts Vindhya | myth. np. de sa personnification Vindhya; il s'inclina devant le ṛṣi Agasti.

 vindhyagiri [giri] m. géo. nom de la chaîne des monts Vindhya traversant la péninsule indienne d'Est en Ouest et séparant l'Inde du Sud (Deccan) de la plaine Indo-Gangétique.

 vindhyavāsin [vāsin_1] a. m. n. f. vindhyavāsinī qui habite les monts Vindhyaf. vindhyavāsinī myth. np. de Vindhyavāsinī, épith. de Durgā «qui demeure au Mont Vindhya»; son temple se trouve à Vindhyācala.

 vindhyācala [acala] m. géo. la chaîne des Monts Vindhya; syn. vindhyagiri | soc. np. de Vindhyācala, site de pèlerinage sur le Gange en amont de Vārāṇasī (loin des Monts Vindhya, près de mod. Mirzapur, Uttar Pradesh); on y trouve le temple de Vindhyavāsinī.

 vindhyācalavāsinī [vāsinī] f. géo. np. de Vindhyācalavāsinī; cf. Vindhyavāsinī.

 vindhyāvalī [āvalī] f. myth. np. de Vindhyāvalī «chaîne du Vindhya», épouse du roi daitya Bali, mère de Bāṇa.
vindhya

विन्यस् vinyas [vi-nyas] v. [4] pr. (vinyasyati) pp. (vinyasta) distribuer; déposer; arranger, installer.

विन्यास vinyāsa [act. vinyas] m. fait de placer; dépôt; installation; arrangement, étalage | attitude | établissement, fondation; assemblage, collection | lit. composition.

Next page

Le chameau Ocaml
Top | Index | Stemmer | Grammar | Sandhi | Reader | Help | Portal
© Gérard Huet 1994-2017
Logo Inria