√ सुर् sur [relié à svar_2] v. [6] pr. (surati) avoir des pouvoirs surnaturels | briller. सुर sura [sur] m. dieu, divinité; syn. deva. suragaja [gaja] m. myth. np. de Suragaja, épith. d'Airāvaṇa «l'éléphant divin». suraguru [guru] m. myth. np. de Suraguru, épith. de Bṛhaspati «Précepteur des dieux». suradviṣ var. suradviṣa [dviṣ_2] m. ennemi des dieux; démon [asura]. surapāla [pāla] m. hist. np. de Surapāla, médecin de la cour de Rāmapāla; on lui doit not. le Vṛkṣāyurveda; aussi appelé Sureśvara_1. surāṅganā [aṅganā] f. myth. épouse divine; beauté céleste, syn. apsaras. sureśvara [īśvara] m. hist. np. de Sureśvara «Divin seigneur», épith. de Maṇḍana Miśra, philosophe du 9e siècle; champion de la doctrine pūrvamīmāṃsā, il perdit un débat avec Śaṃkara_1, devint son élève et se convertit à la doctrine advaita; on lui doit notamment la Sphoṭasiddhi et la Brahmasiddhi | hist. np. de Sureśvara_1, épith. de Surapāla surottama [uttama] a. m. n. f. surottama super. meilleur des dieux.
sura सुरत surata [su_1-rata] n. jouissance, plaisir sexuel; copulation. suratamañjarī [mañjarī] f. myth. np. de la nymphe [apsaras] Suratamañjarī «Bouquet de volupté»; elle fut maudite par Mārkaṇḍeya, et transformée en une chaîne d'argent. suratarasa [rasa] m. plaisir sexuel, passion, volupté.
surata सुरथ suratha [su_1-ratha] m. np. de Suratha «au beau char», épith. de divers rois. सुरभि surabhi [su_1-rabh] a. m. n. f. surabhi f. surabhī [«qui affecte plaisamment»] odoriférant, parfumé; agréable, charmant — m. printemps; jasmin — f. var. surabhī myth. np. de Surabhi ou Surabhī «la Parfumée», vache céleste créée par Dakṣa, épouse de Kaśyapa, mère des Rudrās, de Rohiṇī_2 et de Gandharvī; elle s'incarna sur terre comme Rohiṇī_3 | myth. np. de Surabhī_1, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle engendra la race des vaches — n. parfum.
surabhi kṛ parfumer. सुरस surasa [su_1-rasa] a. m. n. f. surasā juteux, plein de suc | savoureux, délicieux — f. surasā natu. bot. Ocymum sanctum, basilic sacré; syn. tulasī | myth. np. de Surasā, fille de Kaśyapa et Krodhavaśā; elle est la mère des hérons [kaṅka] | myth. épith. de Kadrū, fille de Dakṣa et épouse de Kaśyapa; elle est la mère de la race des serpents [nāga]. सुरा surā f. boisson spiritueuse, alcool | myth. liqueur produite lors du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana]; np. de Surā ou Surādevī, sa personnification, fille de Varuṇa; cf. Vāruṇī. surāpa [pa_1] a. m. n. f. surāpā qui boit des liqueurs; buveur, ivrogne. surāpāna [pāna] n. ivrognerie, alcoolisme | var. surāpāṇa id.
surā सुरात्रि surātri [su_1-rātri] f. belle nuit.
surātri bhavatu adr. bonne nuit. सुराष्ट्र surāṣṭra [su_1-rāṣṭra] m. géo. np. du Surāṣṭra, pays à l'ouest de l'Inde (mod. péninsule de Kathiawar et côte de Surāt au Gujarāt) | pl. ses habitants. सुरुच् suruc [su_1-ruc_2] a. m. n. f. au vif éclat; très beau. सुरुचि suruci [su_1-ruci] a. m. n. f. qui a beaucoup de plaisir à <loc.> — f. myth. np. de Suruci, favorite d'Uttānapāda et mère d'Uttama. सुरूप surūpa [su_1-rūpa] a. m. n. f. surūpā bien formé, beau. सुलभ sulabha [su_1-labh] a. m. n. f. sulabhā facile à trouver, à obtenir, à acquérir. सुलय्मत् sulaymat m. lit. np. de Sulaymān, le roi Salomon; son histoire romancée, le Sulaimaccaitra, fut écrite en sanskrit par Kalyāṇa Malla à la demande du prince Lāḍkhān, de la lignée afghane de Lodi, vers 1500. सुललाट sulalāṭa [su_1-lalāṭa] a. m. n. f. sulalāṭā qui a un joli cou. सुलोचन sulocana [su_1-locana] a. m. n. f. sulocanā qui a de jolis yeux — m. natu. cerf | myth. np. Sulocana, l'un des fils de Dhṛtarāṣṭra; il fut tué par Bhīma. सुवर्ग suvarga cf. svarga. सुवर्चस् suvarcas [su_1-varcas] a. m. n. f. vigoureux; ardent; splendide. सुवर्ण suvarṇa var. svarṇa [su_1-varṇa] a. m. n. f. suvarṇā brillant, doré, en or — m. poids d'or (une pièce d'or, environ 25 g, ou 16 māṣa); syn. karṣa — n. or; pièce d'or || pali suvaṇṇa. suvarṇakaraṇī [karaṇī] f. myth. [Rām.] herbe suvarṇakaraṇī «qui redonne un teint doré», rapportée par Hanumān de l'Himālaya pour guérir l'armée de Rāma. suvarṇadvīpa [dvīpa] m. géo. presqu'île de Sumatra.
suvarṇa सुवास्तु suvāstu [su_1-vāstu] f. géo. np. de la vallée de la rivière Suvāstu «Bonne Résidence», qui descend des montagnes de l'Hindukush pour se jeter dans la rivière Kabul, près de mod. Peshawar; mod. Swat — m. pl. suvāstavas les habitants de cette vallée; cf. śrīvāstu. सुविक्रम suvikrama [su_1-vikrama] a. m. n. f. suvikramā à la jolie démarche | courageux, brave — m. haut exploit | héros. सुविचार suvicāra [su_1-vicāra] m. bonne pensée — a. m. n. f. suvicārā animé de bonnes pensées. सुविदित suvidita [su_1-vidita] a. m. n. f. suviditā bien connu; bien compris. सुविध suvidha [su_1-vidha] a. m. n. f. suvidhā de bonne sorte, convenable.
suvidham adv. facilement. सुविधि suvidhi [su_1-vidhi] m. bonne règle, bon procédé.
suvidhinā adv. comme il convient; de la bonne manière. suvidhinātha [nātha] m. jn. np. de Suvidhinātha «Maître des rites favorables», épith. de Puṣpadanta, 9e tīrthaṅkara mythique.
suvidhi सुवीर suvīra [su_1-vīra] m. grand héros | géo. peuple des bouches de l'Indus [Sindhu]; syn. saindhava. सुवृक्ति suvṛkti [su_1-ṛc_2] f. soc. hymne de louange. सुवृत्त suvṛtta [su_1-vṛtta] a. m. n. f. suvṛttā bien tourné | qui se conduit bien, vertueux | lit. bien composé, bien versifié. suvṛttatilaka [tilaka] m. lit. np. du Suvṛttatilaka «Trésor de versification», œuvre de poétique de Kṣemendra.
suvṛtta सुव्रत suvrata [su_1-vrata] a. m. n. f. suvratā vertueux, chaste | docile. सुशिरस् suśiras [su_1-śiras] a. m. n. f. qui a une jolie tête. सुशीतल suśītala [su_1-śītala] a. m. n. f. suśītalā rafraîchissant.
koṭicandrasuśītala rafraîchissant comme des millions de lunes. सुशीला suśīlā [su_1-śīla] f. myth. [BhP.] np. de Suśīlā «Vertueuse», épouse de Sudāma. सुश्रुत suśruta [su_1-śruta] a. m. n. f. suśrutā célèbre, renommé | qu'on entend bien; appris avec plaisir — m. hist. np. de Suśruta, médeçin antique fameux; ce disciple du roi Dhanvantari_1 écrivit la Suśrutasaṃhitā. suśrutasaṃhitā [saṃhitā] f. lit. np. de la Suśrutasaṃhitā, ouvrage de base de médecine et de chirurgie de l'Āyurveda, attribué à Suśruta.
suśruta सुश्रोणी suśroṇī [su_1-śroṇī] f. (femme) qui a de belles hanches, callipyge; syn. nitambinī. सुषिर suṣira [su_1-sirā] a. m. n. f. suṣirā [«bien drainé»] percé, creux — m. bambou, roseau, canne — n. vaisseau, tube; creux, trou, cavité | flûte. सुषुप्त suṣupta [su_1-supta] a. m. n. f. suṣuptā profondément endormi — n. sommeil profond. सुषुप्ति suṣupti [su_1-supti] f. l'état [avasthā_2] de sommeil profond | phil. le troisième stade de conscience; cf. māṇḍūkyopaniṣad. सुषुम्न suṣumna var. suṣumṇa [su_1-sumna] a. m. n. f. suṣumnā très aimable, très bon — f. suṣumṇā phil. [yoga] la voie psychique centrale [mārga] Suṣumṇā «Bonne prière», représentation de Sarasvatī_1 dans le microcosme; on y fait monter l'apānavāyu au moyen du mūlabandha; sa rencontre avec le prāṇavāyu provoque l'éveil de Kuṇḍalinī; cf. Iḍā, Piṅgalā. सुष्ठु suṣṭhu [su_1-stha] adv. bien, comme il faut; excellemment; extrêmement | excl. bien!
suṣṭhu khalu très certainement. suṣṭhuprayoga [prayoga] m. bon usage, emploi correct | gram. not. usage correct d'un mot.
suṣṭhu सुसन्धि susandhi [su_1-sandhi] m. myth. [Rām.] np. du roi d'Ayodhyā Susandhi, fils de Māndhātā, père de Dhruvasandhi et Prasenajit_1. सुसमाहित susamāhita [su_1-samāhita] a. m. n. f. susamāhitā très attentif, intensément absorbé dans | bien orné; parfaitement adapté à. सुस्थ sustha [su_1-stha] a. m. n. f. susthā qui est à son aise, content, heureux; en bon état; opp. duḥstha. सुस्निग्ध susnigdha [su_1-snigdha] a. m. n. f. susnigdhā très tendre, oncteux; aimant | (aliment) onctueux, riche en corps gras. सुस्मित susmita [su_1-smita] a. m. n. f. susmitā qui a un joli sourire; nom de personne. सुस्वर susvara [su_1-svara] a. m. n. f. susvarā harmonieux.
susvaram adv. harmonieusement | à haute voix. सुहृद् suhṛd [su_1-hṛd] m. f. [«qui a bon cœur»] ami, allié. सुहोत्र suhotra [su_1-hotra] m. myth. np. de Suhotra «qui sacrifie abondamment», fils de Vitatha, ancêtre de Gādhi et Jahnu; Bṛhatputra est son fils | myth. np. de Suhotra_1, 2e fils de Jamadagni. √ सू sū_1 v. [1] pr. (savati) v. [6] pr. (suvati) v. [2] pr. md. (sūte) pp. (sūta_1, suta_2) pf. (pra) inciter; imprimer une impulsion, mettre en mouvement; créer | concevoir, enfanter; produire || gr. υιος; all. Sohn; ang. son. सू sū_2 [sū_1] ifc. m. f. qui produit, qui crée, qui enfante. सूकर sūkara var. śūkara [sū_1-kara_1] m. porc, cochon; sanglier — f. sūkarī truie, laie. सूक्त sūkta [su_1-ukta] a. m. n. f. sūktā bien dit, bien parlé — n. lit. prière, récitation pieuse; hymne védique; not. division d'un maṇḍala du Ṛgveda; cf. śrīsūkta.
ṛṣiḥ sūktam paśyati Le sage a la vision des hymnes. सूक्ष्म sūkṣma a. m. n. f. sūkṣmā fin, menu, mince; petit, étroit; faible, insignifiant; subtil, aigu; atomique | phil. subtil (opp. sthūla) — m. n. atome. sūkṣmabhūta [bhūta] n. phil. [sāṃkhya] substance subtile, perception; syn. tanmātra; opp. sthūlabhūta. sūkṣmaśarīra [śarīra] n. phil. [vedānta] corps subtil de l'âme, formé de manomayakośa et de vijñānamayakośa. sūkṣmāgama [āgama] n. lit. np. du Sūkṣmāgama, manuel de rituel shivaïte [śaivāgama]; il est considéré comme l'une des 28 écritures révélées du śaivasiddhānta.
sūkṣma सूच् sūc [vn. sūci] v. [10] pr. (sūcayati) pp. (sūcita) annoncer, faire connaître; indiquer, désigner | suggérer; représenter (not. au théâtre). सूच sūca [sūc] a. m. n. f. sūcā ifc. qui indique, qui désigne — f. sūcā indication | représentation théâtrale. सूचक sūcaka [sūc-aka] a. m. n. f. sūcikā qui indique, qui désigne — m. indicateur; informateur; dénonciateur. सूचन sūcana [sūc-ana] a. m. n. f. sūcanī indicateur — n. indication, information — f. sūcanā indication; rubrique. सूचि sūci [sūc] f. aiguille, pointe; pointeur; objet pointu | bd. arch. traverse horizontale de balustrade [vedikā] d'un stūpa | var. sūcī id. sūcīvānakarman [vāna_2-karman] n. pl. sūcīvānakarmāṇi les travaux de couture et le tissage, l'un des 64 arts [kalā].
sūci सूचित sūcita [pp. sūc] a. m. n. f. sūcitā indiqué; désigné; annoncé; suggéré. सूत sūta_1 [pp. sū_1] a. m. n. f. sūtā né, engendré | qui a engendré. sūtaka [-ka] n. naissance | soc. impureté liée à la naissance | impureté en gén. | phil. [tantra] impureté d'un mantra par contamination de son contexte, remédiée par encapsulation [saṃpuṭa] — f. sūtakā parturiente.
sūta_1 सूत sūta_2 m. hérault, messager | cocher, conducteur de char, combattant d'un char | cocher royal, emploi élevé; son titulaire était souvent de père kṣatriya et de mère brāhmaṇī | myth. np. du sage Sūta, qui récita le Bhāgavatapurāṇa aux sages de la forêt de Naimiṣa; il l'avait entendu récité par Śuka au roi Parīkṣit. सूति sūti [sū_1-ti] f. naissance, enfantement; production; cf. punaḥsūti. sūtikā [-ka] f. femme en couches | (vache) ayant mis bas récemment.
sūti सूत्र sūtra [sīv-tra] n. fil, corde, cordon | soc. cordon sacré; cf. anantasūtra, brahmasūtra, yajñasūtra | phil. aphorisme, formule condensée; traité de rituel; cf. Yogasūtra | gram. formule, règle (de la grammaire de Pāṇini); formulaire | pl. sūtrāṇi bd. traité d'enseignement canonique | gram. règles de grammaire || fr. suture; pali sutta. sūtrakrīḍā [krīḍā] f. soc. le jeu d'illusion avec des figures de ficelle, l'un des 64 arts [kalā]. sūtradhāra [dhāra] m. architecte | directeur de compagnie théâtrale; il présente le prologue des pièces [pūrvaraṅga] | marionnettiste. sūtrapāṭha [pāṭha] m. gram. np. du Sūtrapāṭha «Recueil des règles (de la grammaire de Pāṇini)»; syn. Aṣṭādhyāyī. sūtrasthāna [sthāna] n. lit. section générale (not. d'un ouvrage de médecine). sūtrānta [anta] m. bd. np. du Sūtrānta, doctrine bd. définie par des aphorismes.
sūtra √ सूद् sūd v. [10] pr. (sūdayati) pp. (sūdita) pf. (ni) tuer, détruire. सूद sūda [sūd] m. véd. puits | sauce | cuisinier. sūdadohas [dohas] a. m. n. f. véd. qui donne du lait comme un puits — f. soc. formule sacrificielle «source de lait».
sūda सूदन sūdana [sūd-ana] agt. m. f. sūdanā ifc. qui tue, qui détruit — n. destruction, fait de tuer. सूना sūnā f. abattoir; boucherie; massacre. सूनु sūnu m. fils, enfant — f. fille || ang. son; lat. sūnus; all. Sohn. सूप sūpa m. sauce, soupe; bouillon, curry de légumes; ragoût. सूय sūya cf. sutya. सूर sūra [vr. sura] m. le Soleil. सूरि sūri [svar_2] m. érudit; sage | jn. titre Sūri de lettré jaina; cf. Somadeva_1. सूर्मी sūrmī f. enclume. सूर्य sūrya [vr. sura-ya] m. soleil | myth. np. du «Divin» Sūrya, dieu Soleil; il est le Radieux [Āditya] fils d'Aditi et de Dyau (ou [Rām.] Kaśyapa); il est Resplendissant [Vivasvān]; à son lever sous son aspect d'Incitateur [Savitā] il inspire les pensées; il est représenté tenant 2 lotus; [VP.] son char est tiré par 7 chevaux symbolisant les 7 jours de la semaine, et nommés d'après des mètres védiques: Gāyatrī_1, Bṛhatī, Jagatī, Uṣṇik, Triṣṭup, Anuṣṭup et Paṅkti; son cocher est Aruṇa l'Aurore; il est le gardien [dikpāla] de la direction du Sud-Ouest; de son épouse Conscience [Sañjñā] il engendra Manu-Vaivasvata, Yama et Yamī; de son substitut [Savarṇā] l'Ombre [Chāyā] il engendra Śani (Saturne) et Tapatī (Canicule); de Sañjñā-Saraṇyū transformée en jument il engendra les Aśvinau et Revanta; Viśvakarmā rabota le huitième de son éclat pour que Sañjñā puisse le supporter, et de ses copeaux façonna Sudarśana et les autres armes des dieux; Daṇḍī et Piṅgala sont ses serviteurs; ses temples principaux se trouvent à Konarak (mod. Orissa) et Modhera (mod. Gujarāt); cf. Arka, Khaga, Citraratha, Tapana, Dinakara, Bhānu, Bhāskara, Ravi — f. sūryā myth. np. de Sūryā, fille de Sūrya; elle accompagne les Aśvinau dans leur chariot; son mariage avec Soma est le prototype mythique de la cérémonie de mariage védique || gr. σειριος; lat. sol; fr. soleil. sūryakānta [kānta] m. myth. [«aimé du soleil»] cristal aux propriétés merveilleuses. sūryagraha [graha] m. astr. soleil (en tant qu'influence astrale) | éclipse de soleil (en tant que phénomène); syn. sūryagrahaṇa | myth. épith. de Rāhu, démon des éclipses. sūryagrahaṇa [grahaṇa] n. éclipse de soleil. sūryadāsa [dāsa] m. hist. np. du poète Sūryadāsa «Serviteur du Soleil» (16e siècle); il composa le vilomakāvya Rāmakṛṣṇakāvya vers 1580; il est sans doute l'inventeur de ce genre littéraire. sūryanamaskāra [namaskāra] m. soc. [yoga] la salutation au Soleil; elle débute une séance d'exercices [haṭhayoga]. sūryanāḍī [nāḍī] f. cf. piṅgalā. sūryapūjā [pūjā] f. soc. festival fêtant la guérison de la lèpre de Sāmba par Sūrya; on le célèbre à la sāmbadaśamī, pour souhaiter la bonne santé des enfants; cf. dhanuyātrā. sūryaprabha [prabha] m. lit. [KSs.] np. du bon roi Sūryaprabha «Soleil resplendissant»; il régnait à Vakrolaka; son épouse était Sukhāvatī_2. sūryavaṃśa [vaṃśa] m. myth. lignée solaire; cf. Vivasvān, Manu, Ikṣvāku, Daśaratha, Rāma, Hariścandra. sūryavaṃśin [-in] agt. m. f. sūryavaṃśinī myth. se dit des rois de la lignée solaire.
sūryavaṃśa sūryavāra [vāra] m. dimanche. sūryāṣṭaka [aṣṭaka] n. lit. np. de l'hymne Sūryāṣṭaka de dévotion au Soleil.
sūrya √ सृ sṛ v. [1] pr. (sarati) v. [3] pr. (sisarti) pft. (sasāra) pp. (sṛta) pf. (anu, apa, abhi, ā, upa, nis, pari, pra, prati, vi, sam) couler | courir, aller rapidement; fuir en courant; souffler (vent) | s'avancer rapidement, surgir, attaquer; s'imposer — ca. (sārayati) mettre en mouvement | écarter, enlever. सृक्व sṛkva var. sṛkvan, sṛkvi n. le coin de la bouche — f. sṛkviṇī id. सृगाल sṛgāla var. śṛgāla m. natu. zoo. chacal — f. sṛgālī natu. chacal femelle. √ सृज् sṛj_1 v. [6] pr. (sṛjati) pft. (sasarja) pp. (sṛṣṭa) pf. (ati, ava, ut, upa, pra, vi, sam) lâcher, laisser s'échapper, répandre | créer, enfanter, émettre, lancer — ps. (sṛjyate) être créé, être lancé — ca. (sarjayati) lâcher, répandre; créer — dés. (sisṛkṣati) désirer créer || fr. source. सृज् sṛj_2 [sṛj_1] ifc. a. m. n. f. qui émet, qui décharge; qui produit, qui crée. सृञ्जय sṛñjaya m. myth. [Rām.] np. du roi de Viśālā Sṛñjaya, fils de Dhūmrāśva, père de Sahadeva_2 | myth. [MS.] nom d'un peuple qui abusa des sacrifices et en fut puni. √ सृप् sṛp v. [1] pr. (sarpati) pp. (sṛpta) pf. (ava, ut, upa, vi) ramper; se glisser vers | véd. (rituel) s'avancer en planant, le corps penché, main dans la main, (not. du sadas au bahiṣpavamāna) — ca. (sarpayati) faire ramper || gr. ερπω; lat. serpo; fr. serpent. सृप्त sṛpta [pp. sṛp] a. m. n. f. sṛptā rampé, glissé (hors de <abl.>, dans <loc.>) — n. endroit par où se faufiler. सृमर sṛmara [sṛ-mara] a. m. n. f. sṛmarī rapide | natu. gazelle. सृष्ट sṛṣṭa [pp. sṛj_1] a. m. n. f. sṛṣṭā émis, créé, produit. सृष्टि sṛṣṭi [sṛṣṭa] f. émission, création, production; la nature | phil. la création cosmique, l'une des 5 manifestations divines [pañcakṛtya]; opp. saṃhāra | lit. np. de la partie [khaṇḍa] Sṛṣṭi d'un purāṇa traitant de mythes de création. सेक seka [sec] m. aspersion, arrosage, action de verser | émission de liquide; éjaculation, sperme. सेच् sec [ca. sic] v. [10] pr. (secayati) répandre, arroser. सेचन secana [sec-ana] n. arrosage, aspersion. सेट् seṭ [sa_1-iṭ] nota. gram. se dit des racines se conjuguant avec un ‘i’ intercalaire (opp. aniṭ). सेतु setu m. digue, barrage; pont; frontière; limite infranchissable | (au fig.) norme à respecter, tabou. सेन sena iic. pour senā. senakula [kula] n. hist. famille de la dynastie Sena, qui régna au Bengale aux 11e et 12e siècles; son fondateur Hemantasena prit son indépendance de l'Empire Pāla en 1095.
sena सेना senā f. trait, javelot, missile | armée; armé en rang de bataille | [senāmukha] troupe de 3 éléphants et chars, 9 cavaliers, 15 fantassins — n. sena ifc. id. — m. sena ifc. hist. forme des noms de princes de la dynastie Sena. senāgra [agra] n. front d'une armée. senāgraga [ga] agt. m. f. senāgragā qui marche en tête d'une armée; général.
senāgra senājit [jit] a. m. n. f. «à l'armée victorieuse», nom de princes | var. senajit id. senādhipati [adhipati] m. général en chef d'un corps d'armées. senānī [nī_2] m. commandant d'armée; général. senāpati [pati] m. général d'armée | myth. np. de Senāpati «Chef de l'armée (des dieux)», épith. de Skanda. senāmukha [mukha] n. troupe formée de 3 pelotons [patti]; cf. gulma.
senā सेन्द्र sendra [sa_1-indra] a. m. n. f. sendrā myth. accompagné d'Indra. √ सेव् sev v. [1] pr. md. (sevate) fut. (seviṣyate) pft. (siṣeve) pp. (sevita) pfp. (sevanīya) pf. (upa, ni) servir, honorer, rendre hommage | habiter, vivre à <acc.> | cultiver, pratiquer, se vouer à. सेवक sevaka [sev-aka] m. serviteur | aide, courtisan, adepte, volontaire — ifc. qui s'occupe de, qui honore, qui révère. सेवन sevana [sev-ana] m. service; hommage, révérence (not. du guru) | commerce sexuel — ifc. service de, hommage de, etc. | pratique assidue de, fait de se vouer à — f. sevanā hommage. सेवनीय sevanīya [pfp. [2] sev] a. m. n. f. sevanīyā qu'il faut servir, honorer ou courtiser. सेवा sevā [sev] f. hommage, service; cour faite à <loc. g. iic.>; culte — ifc. pratique assidue de; commerce sexuel avec. सेवित sevita [pp. sev] a. m. n. f. sevitā habité; servi, honoré — ifc. pourvu de, plein de. सेविन् sevin [sev-in] agt. m. f. sevinī ifc. qui sert, qui honore; qui habite; qui pratique | respectueux; courtisan. सेव्य sevya [pfp. [1] sev] a. m. n. f. sevyā qui doit être habité (par <g.>); qui doit être suivi (chemin); qui doit être utilisé | qui doit être honoré; qui doit être servi ou gardé — m. maître (d'un serviteur).
sevyasevaka gram. relation entre maître et serviteur. सेश्वर seśvara [sa_1-īśvara] a. m. n. f. seśvarā phil. théiste; opp. nirīśvara. seśvarasāṃkhya [sāṃkhya] n. phil. forme théiste du sāṃkhya; cf. yoga.
seśvara सैनिक sainika [vr. senā-ka] a. m. n. f. sainikā militaire — m. soldat, guerrier | pl. sainikās troupes. सैन्धव saindhava [vr. sindhu] a. m. n. f. saindhavī relatif au Sindhu, originaire du Sindhu — m. habitant, prince du Sindhu | myth. [Mah.] np. de Saindhava, épith. de Jayadratha «roi du Sindhu» | pl. saindhavās habitants du Sindhu — n. sel gemme (de l'Indus). saindhavaka [-ka] a. m. n. f. saindhavikā propre aux habitants du Sindh.
saindhava सैन्य sainya [vr. senā-ya] a. m. n. f. sainyā militaire — m. soldat — n. armée. सैर saira [vr. sīra] a. m. n. f. sairī qui concerne la charrue. sairaṃdhra var. sairandhra [dhara] m. soc. [«porteur d'araire»] homme de caste inférieure; not. fils d'un dasyu et d'une āyogavī | soc. serviteur libre — f. sairaṃdhrī soc. femme d'un sairaṃdhra; servante libre de gynécée, dame de compagnie | myth. [Mah.] rôle d'emprunt de Draupadī cachée à la cour du roi Virāṭa comme dame de compagnie.
saira सोच्छ्वास socchvāsa [sa_1-ucchvāsa] a. m. n. f. socchvāsā qui soupire; qui expire fortement | essouflé.
socchvāsam adv. avec un soupir de soulagement. सोढ soḍha [pp. sah_1] a. m. n. f. soḍhā supporté, enduré; toléré. सोपान sopāna n. escalier, marches; échelle | degré, niveau. सोभरि sobhari m. lit. np. de Sobhari, auteur d'hymnes du Ṛgveda. सोम soma [su_2-ma] m. véd. jus excitant extrait par pressage et filtrage des tiges de la plante soma dont l'identification est controversiale (bot. Cannabis sativa ou Sarcostema viminalis ou Asclepias acida ou Ephedra), breuvage sacré bu par les prêtres lors du sacrifice védique; cf. aṃśu, adri, pavitra, sutya | myth. sa personnification le dieu Soma, auquel est consacré le 9e maṇḍala du Ṛgveda; plus tard identifié à l'amṛta, breuvage des dieux et source d'immortalité; le roi des dieux Indra en est ivre | myth. épith. du dieu Candra personnifiant la Lune comme «(récipient du) soma», l'un des 8 trésors [vasu]; il est le gardien [dikpāla] de la direction du Nord-Est; son mariage avec Sūryā est évoqué dans les rites du mariage védique; astr. il préside le nakṣatra Mṛgaśiras; cf. Tārā, Varcā | phil. [āyurveda] principe froid, opp. principe chaud [agni] | symb. le nombre 1 || avestique Haoma. somadatta [datta] m. myth. [Mah.] np. du prince kaurava Somadatta «Don lunaire», fils de Bāhlīka, père de Bhūriśravā | myth. [Rām.] np. du roi de Viśālā Somadatta_1, fils de Kuśāśva, père de Kakutstha_1. somadā [dā] f. myth. [Rām.] np. de la gandharvī Somadā; elle conçut le roi Brahmadatta du ṛṣi Cūlī. somadeva [deva] m. hist. np. de Somadeva Bhaṭṭa «Roi du Soma», poète de la cour du roi Kalaśa du Kaśmīra; il composa le Kathāsaritsāgara entre 1063 et 1082 | hist. np. de Somadeva_1 Sūri, lettré jaïne du 10e siècle durant le règne du roi Rāṣṭrakūṭa Kṛṣṇa_3; on lui doit le Yaśastilaka. somanātha [nātha] n. géo. np. de Somanātha «Maître de Soma», premier parmi les 12 signes divins de Śiva [jyotirliṅga]; on dit qu'il fut établi dans un temple en or par Soma à Somanāthapattana, pour remercier Śiva d'avoir adouci la malédiction de Dakṣa; son liṅga était suspendu dans les airs par magnétisme. somanāthapattana [pattana] n. géo. np. de Somanāthapattana «Ville de Śiva Maître de la Lune», célèbre pour ses magnifiques portes et les nombreux trésors de son temple; elle fut pillée par Mahmud de Ghazni en 1025, saccagée de nouveau en 1297 et 1394, et finalement détruite par Aurangzeb en 1706; mod. Somnath Patan sur la côte du Gujarāt. somanāthapura [pura] n. géo. np. de la ville de Somanāthapura, près de Mysore au Karṇāṭaka, site du temple de Keśava; elle fut fondée en 1269 par Somadaṇḍanāyaka, vassal du roi Hoysala Narasiṃha III.
somanātha somapa [pa_1] a. m. n. f. somapā soc. qui boit le soma — m. soc. prêtre offrant le sacrifice de soma | var. somapā id. somapāna [pāna] n. soc. boisson du soma. somapura [pura] n. géo. np. du grand monastère bd. de Somapura au Bengale (mod. Paharpur) établi par le roi Dharmapāla_1 au 8e siècle; il brûla lors d'une guerre au 11e siècle, fut reconstruit, et abandonné au 13e siècle lors des invasions musulmanes. somayāga [yāga] m. soc. véd. sacrifice de soma; cf. pravargya. somayājin [yājin] agt. m. f. somayājinī soc. qui effectue un sacrifice de soma | hist. np. du mathématicien et astronome Nīlakaṇṭha_3 Somayājī, auteur du Tantrasaṃgraha (1445–1545). somarāma [rāma] m. géo. np. de Somarāma, grand lieu de pélerinage shivaïte à Rāmacandrapura; c'est un pañcarāmakṣetra, on dit que le śivaliṅga Someśvara y fut installé par Candra lui-même. somavaṃśa [vaṃśa] m. myth. lignée royale lunaire; cf. Budha, Puru, Duṣyanta, Purūravā, Bharata, Kuru, Śāṃtanu. somavāra [vāra] m. lundi. somaśambhu [śambhu] m. hist. np. de Somaśambhu, auteur śaiva du 11e siècle né au Kaśmīra; on lui doit un important manuel de rituel [paddhati]. somaśambhupaddhati [paddhati] f. lit. np. de la Somaśambhupaddhati, manuel de rituel śaiva dû à Somaśambhu.
somaśambhu somaśravas [śravas] m. myth. [Mah.] np. de Somaśravā «Gloire de l'astre Lune», fils d'un ermite et d'une serpente qui avait absorbé de sa semence; le roi Janamejaya le prit comme chapelain [purohita]. somasūtra [sūtra] n. arch. gouttière évacuant les libations versées sur le liṅga dans un sanctuaire śaiva. somādhi [ādhi_1] m. myth. [Mah.] np. de Somādhi ou Somāpi, fils de Sahadeva_1, roi du Magadha. somānanda [ānanda] m. hist. np. de Somānanda «Joie Lunaire», philosophe śaivasiddhānta du Kaśmīra de la fin du 9e siècle, précurseur de la doctrine de la Reconnaissance [Pratyabhijñā] qui fut développée par son disciple Utpaladeva; il est l'auteur de la Śivadṛṣṭi; il fut peut-être l'élève de Vasugupta | hist. np. du maître de musique Somānanda_1 (17e siècle), auteur du Rāgavibodha en vers et de son commentaire [viveka]. somāpi [āpi] m. myth. cf. Somādhi. someśvara [īśvara] m. géo. np. du śivaliṅga Someśvara, établi au pañcarāmakṣetra Somarāma par Candra | hist. np. du roi Someśvara_1, de la dynastie des Cālukyās de l'Ouest, fils de Jayasiṃha_3; il régna de 1042 à 1068; il combattit sans succès les empereurs Colās; il fonda la ville de Kalyāṇī, dont il fit sa capitale; il se suicida par noyade dans la Tuṅgabhadrā | hist. np. du roi Someśvara_2, fils aîné du précédent; il régna à Kalyāṇī de 1068 à 1076, quand il fut détrôné par son jeune frère Vikramāditya_6 | hist. np. du roi Someśvara_3, fils de Vikramāditya_6; il régna à Kalyāṇī de 1126 à 1138; on lui attribue l'œuvre encyclopédique Mānasollāsa, probablement composée par ses poètes de cour; Jagadhekamalla_2 lui succéda.
soma सोम soma_1 [sa_1-umā] iic. avec Umā. somaskanda [skanda] m. myth. [«(Śiva) avec Umā et Skanda»], groupe représentant la famille de Śiva, idole de bronze traditionnelle de l'Inde du Sud.
soma_1 सोम्य somya [soma-ya] a. m. n. f. somyā qui offre le soma; inspiré par le soma — voc. adr. [saumya] mon cher. सोलङ्क solaṅka m. nom d'un clan rājput du Gurjara, d'obédience jaina — f. solaṅkī hist. np. de la dynastie Solaṅkī; cf. Aṇahilapāṭaka. सोष्णीष soṣṇīṣa [sa_1-uṣṇīṣa] a. m. n. f. soṣṇīṣā enturbanné. सौख saukha [vr. sukha] iic. à propos du bien. saukhayānika [yāna-ika] m. soc. barde chargé de souhaiter au roi le succès dans une expédition. saukharātrika [rātrika] m. soc. titre de la personne chargée de demander au roi s'il a bien dormi. saukhaśāyika [śāyikā] m. syn. saukharātrika.
saukha सौख्य saukhya [vr. sukha-ya] n. bien-être, bonheur, félicité. सौगन्ध saugandha [vr. sugandha] a. m. n. f. saugandhī parfumé, suave — m. parfumeur — n. parfum. saugandhika [-ika] a. m. n. f. saugandhikā odorant, parfumé — m. parfumeur — n. soufre | variété de rubis | sorte de lotus.
saugandha सौजन्य saujanya [vr. sujana-ya] n. amabilité, bonté, bienveillance, obligeance, charité | mod. gratuité; mécénat. सौति sauti [vr. sūta_2] m. patr. Sauti, «Fils de cocher» | myth. [Mah.] not. patr. de Karṇa «élevé par le cocher [sūta_2]» (Adhiratha) | myth. [Mah.] patr. de Ugraśravā, fils du messager [sūta_2] Lomaharṣaṇa, qui conta aux ṛṣi de la forêt Naimiṣa rassemblés par Śaunaka le poème [kāvya] du Mah. qu'il avait entendu de Vaiśampāyana au sacrifice de Janamejaya. सौत्र sautra [vr. sūtra] a. m. n. f. sautrī fait de fils; tissu | lit. relatif aux aphorismes.
sautra dhātu gram. racine mentionnée dans une règle de grammaire pour la dérivation d'un thème nominal, mais n'admettant pas de formes verbales finies. सौत्रान्तिक sautrāntika [vr. sūtrānta-ika] m. bd. adepte du Sūtrānta | pl. bd. doctrine des sautrāntikās, école rattachée au sarvāstivāda. सौत्रामण sautrāmaṇa [vr. sutrāman] a. m. n. f. sautrāmaṇī myth. relatif à Indra-Protecteur — f. sautrāmaṇī soc. véd. rite solennel en l'honneur d'Indra; à l'origine, destiné à contrer les effets d'excès de boisson de soma; [SB.] qui est consacré avec ce sacrifice renaît parmi les dieux «avec son propre corps» [sarvatanu]. सौदास saudāsa [vr. sudas] m. myth. [Mah.] np. de Saudāsa, patr. de Kalmāṣapāda «(fils) de Sudā». सौध saudha [vr. sudhā] a. m. n. f. saudhā plâtré; crépi, couvert de stuc — m. n. villa, palais. सौन्दरनन्द saundarananda [vr. sundara-nanda] m. lit. np. du Saundarananda, épopée du gracieux Nanda, ouvrage dû à Aśvaghoṣa. सौन्दर्य saundarya [vr. sundara-ya] n. beauté, grâce, élégance | bonté, générosité | phil. esthétique. saundaryalaharī [laharī] f. lit. np. de la Saundaryalahirī «Vague de beauté», poème dévotionnel de Śaṅkarācārya à la gloire de la beauté de Pārvatī.
saundarya सौप्तिक sauptika [vr. supta-ka] a. m. n. f. sauptikā lié au sommeil; nocturne. sauptikaparvan [parvan] n. lit. 10e livre du Mah., «de (l'attaque) nocturne»; il conte le carnage du camp des pāṇḍavās endormis.
sauptika सौबल saubala [vr. subala] m. myth. [Mah.] np. de Saubala, fils du roi Subala, patr. de Śakuni. सौभ saubha m. myth. np. de Saubha, cité aérienne de Hariścandra | myth. [Mah.] np. de Saubha_1, capitale du roi Śālva, citadelle magique indestructibel. सौभग saubhaga [vr. subhaga] a. m. n. f. saubhagā de bon augure, favorable. saubhagatva [-tva] n. bonheur; chance.
saubhaga सौभरि saubhari [vr. sobhari] m. myth. np. du sage [muni] Saubhari; il vivait à Vṛndāvana, et avait interdit à Garuḍa d'y venir, sous peine de mort; le nāga Kāliya s'y réfugia, et n'en fut délogé que par Kṛṣṇa. सौभाग्य saubhāgya [vr. subhaga-ya] n. bonheur, chance, félicité; bonheur conjugal. saubhāgyavat [-vat] a. m. n. f. saubhāgyavatī fortuné; qui porte chance — f. saubhāgyavatī femme mariée (not. lors du mariage [pāṇigrahaṇa]).
saubhāgya सौमनस saumanasa [vr. sumanas] a. m. n. f. saumanasī plaisant, agréable | fleuri — m. bien-être; bonne humeur | myth. [Rām.] np. de Saumanasa, diśāgaja de l'Ouest — n. plaisir, satisfaction. सौमित्र saumitra [vr. sumitra] n. amitié — m. var. saumitri myth. np. de Saumitra ou Saumitri, matr. de Lakṣmaṇa | du. saumitrī myth. np. de Saumitrī «les (2) fils de Sumitrā» (Lakṣmaṇa et Śatrughna). सौम्य saumya [vr. soma-ya] a. m. n. f. saumyā myth. relatif au soma, à la lune | septentrional; frais et humide; de caractère froid (opp. āgneya) | aimable, doux, gentil — m. myth. l'une des 10 régions [dvīpa] formant le jambudvīpa — voc. adr. mon cher, honorable (terme d'adresse polie à l'égard d'un brahmane). सौर saura [vr. sura] a. m. n. f. saurā solaire — m. myth. np. de Saura, patr. de Śani «(fils) du Soleil» | [sauraja] coriandre — n. lit. collection d'hymnes au soleil, extraits du Ṛgveda | cf. saurapurāṇa. saurapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Saurapurāṇa. sauramāna [māna_2] a. m. n. f. sauramānā (calendrier) solaire (opp. cāndramāna). sauramānayugādi [yugādi] m. mod. jour de l'an selon le calendrier sauramāna.
sauramāna
saura सौरत saurata [vr. surata] a. m. n. f. sauratā relatif au plaisir sexuel — n. jouissance sexuelle. सौरभ saurabha [vr. surabhi] a. m. n. f. saurabhā parfumé — m. coriandre — n. parfum, bonne odeur | safran; myrrhe | mémorial, cadeau-souvenir; offrande. सौराष्ट्र saurāṣṭra [vr. surāṣṭra] a. m. n. f. saurāṣṭrī géo. habitant du Surāṣṭra (mod. Gujarāt). saurāṣṭranagara [nagara] n. géo. np. de la ville de Saurāṣṭranagara (mod. Surāt).
saurāṣṭra सौवस्तिक sauvastika [vr. svasti-ka] a. m. n. f. sauvastikā salutaire — m. symbole svastika retourné. सौवीर sauvīra [vr. suvīra] m. relatif au peuple suvīra; son roi; syn. saindhava | pl. sauvīrās population suvīra — n. gruau aigre (eau de riz bouilli fermentée). sauvīraka [-ka] m. homme du peuple suvīra.
sauvīra सौष्ठव sauṣṭhava [vr. suṣṭhu] n. excellence; suprême bien; extrême beauté; intelligence supérieure | excellente posture du corps (not. danse). सौहृद्य sauhṛdya [vr. suhṛd-ya] n. amitié, affection. √ स्कन्द् skand v. [1] pr. (skandati) pft. (caskanda) pp. (skanna) pf. (pra) monter, sauter, jaillir | descendre, tomber, couler — ca. (skandayati) répandre, émettre (not. retas); négliger || lat. scando; fr. scander, descendre. स्कन्द skanda [skand] m. véd. [ChU.] np. de Skanda pour le sage Skandakumāra, fils de Brahmā, éternellement jeune, insurpassable érudit du Veda; il apprit à Śiva le pouvoir du praṇava mantra [om] | myth. plus tard évoqué comme Skanda «Qui jaillit (de la fécondation du Gange par le Feu du sperme de Śiva)»; on le dit né d'un jet du sperme de Śiva pénétré d'Agni dans le Gange; [Rām.] Śiva-Rudra s'étant uni à Umā-Pārvatī, les dieux furent inquiets de la naissance d'un fils dont la Terre ne pourrait supporter la puissance; ils le supplièrent de se consacrer à l'ascétisme; son sperme déjà versé, pénétré d'Agni, donna naissance à la Montagne Blanche [Śveta_1]; les dieux, désireux d'avoir un chef à leur armée, demandèrent à Agni de féconder Gaṅgā; l'embryon d'or qui en jaillit était Skanda; [Mah.] (variante) Agni féconda les épouses des sept sages [saptarṣi] (sauf la fidèle Arundhatī) en lesquelles s'était transformée successivement Svāhā, qui recueillit son sperme pour le jeter [skanna] 6 fois dans un étang d'or du Mont Śveta_1; Skanda fut confié aux 6 Pléiades [Kṛttikās] ses nourrices qui l'élevèrent en cachette; il est ainsi souvent représenté avec 6 têtes [Ṣaṇmukha], et appelé Kārttikeya et Guha; inquiets de ses pouvoirs, les dieux lui envoyèrent Indra qui lui déclara la guerre, mais fut vaincu; le choc de son vajra sur le flanc de Skanda ne fit que donner naissance à son double Viśākha; Indra s'inclina, mais Skanda ne demanda qu'à devenir le général en chef de l'armée des dieux [Senāpati]; il porte le javelot magique [śakti] qui lui revient en main; on lui attribue beaucoup d'exploits; il tua le démon Tāraka et son aide Mahiṣa; il tua le daitya Bāṇa caché dans la montagne Krauñca; sa monture est le paon Paravāṇi, en lequel se transforma son ennemi vaincu Śūrapadma; il porte un coq sur son fanion; il est identifié à la divinité dravidienne Murugan de la jeunesse, de la beauté et de la guerre; il est évoqué comme l'adolescent abstinent [brahmacārin] Kumāra, évitant le contact avec les femmes, qui ne sont pas admises dans ses sanctuaires; il a néanmoins gardé de Murugan un caractère amoureux et dissipé, et son culte est déplacé pour les jeunes filles; il est aussi le patron des voleurs et des bandits; sous son aspect Naigameṣa-Viśākha à tête de bélier, il assure la fertilité, et on l'implore pour avoir un fils; mais sous son aspect Skandagraha il fait du mal aux enfants; qqf. on lui attribue comme épouses Devasenā et Vallī; on l'appelle aussi Subrahmaṇya «Favorable aux brahmanes» et Yogīśvara «Suprême parmi les yogis»; il est parfois associé à la planète Mars. skandakumāra [kumāra] m. véd. [ChU.] np. du sage Skandakumāra, fils de Brahmā, éternellement jeune [Sanatkumāra], éternellement beau [Sanatsujāta], insurpassable érudit du Veda; plus tard évolue en Skanda, né de Śiva et d'Agni. skandagraha [graha] m. myth. np. de Skandagraha, aspect ou compagnon de Kumāra qui fait du mal aux enfants; cf. Nejameṣa. skandapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Skandapurāṇa ou Skāndapurāṇa, immense texte mythologique śaiva, relativement récent.
skanda स्कन्ध skandha m. épaule, tronc, corps; tronc d'arbre | poteau sacrificiel; syn. stambha | troupe, division d'une armée; multitude | lit. section, division (d'un ouvrage) | bd. agrégat ou facteur constitutif de l'ego; on en compte 5 [pañcaskandhī]: la forme [rūpa], la sensation [vedanā], la perception [saṃjñā_2], la formation mentale ou émotion [saṃskāra] et la prise de conscience active [vijñāna] || pali khanda. skandhasaṃtāna [saṃtāna] m. bd. suite des agrégats. skandhāvāra [āvāra] m. camp royal; quartier général d'une armée.
skandha स्कन्धक skandhaka [skandha-ka] n. lit. mètre de poésie āryā utilisé pour certaines épiques de cour. स्कन्न skanna [pp. skand] a. m. n. f. skannā jeté; émis (not. sperme). स्कान्द skānda [vr. skanda] a. m. n. f. skāndā myth. relatif à Skanda. skāndapurāṇa [purāṇa] n. cf. skandapurāṇa.
skānda √ स्खल् skhal v. [1] pr. (skhalati) pft. (caskāla) aor. [5] (askhālīt) pp. (skhalita) trébucher; hésiter; bégayer | faire une erreur — ca. (skhalayati) ca. (skhālayati) faire trébucher; arrêter.
na skhal ne pas hésiter, rester ferme; réussir. स्खल skhala [skhal] m. fait de trébucher, de vaciller; bégaiement, hésitation. skhalana [-na] n. fait de trébucher, instabilité; ivresse; bégaiement, erreur de diction | décharge saccadée | erreur (en <iic.>).
manuṣyāḥ skhalanaśīlāḥ L'erreur est humaine.
skhala स्खलत् skhalat [ppr. skhal] a. m. n. f. skhalantī qui trébuche. skhaladvākya [vākya] a. m. n. f. skhaladvākyā qui bégaie, qui prononce mal.
skhalat स्खलित skhalita [pp. skhal] a. m. n. f. skhalitā saccadé; instable; hésitant, inassuré; imparfait; déficient (langage) | vacillant; ivre | obstrué, empêché, interrompu; frustré, perplexe | erroné en <loc.> — n. erreur, faute, maladresse. √ स्तन् stan [relié à tan_2] v. [1] pr. (stanati) pp. (stanita) tonner. स्तन stana m. sein, mamelle, pis. stanadaghna [daghna] a. m. n. f. stanadaghnā f. stanadaghnī qui a (de l'eau) jusqu'à la poitrine.
stana स्तनयित्नु stanayitnu var. tanayitnu [stana-yitnu] a. m. n. f. tonnant — m. tonnerre. स्तनित stanita [pp. stan] a. m. n. f. stanitā qui tonne — n. tonnerre; rumeur, cris; applaudissements | grognement | vibration grondante (not. d'une corde d'arc). स्तबक stabaka [stamba-ka] m. n. touffe, bouquet; parterre | lit. suite de 25 strophes [śloka]. स्तब्ध stabdha [pp. stambh] a. m. n. f. stabdhā fixe, rigide; figé. stabdhadṛṣṭi [dṛṣṭi] a. m. n. f. [«au regard fixe»] se dit des dieux (dont les yeux ne clignent pas).
stabdha स्तम्ब stamba m. touffe (not. d'herbe); gerbe (not. de riz); bouquet. √ स्तम्भ् stambh v. [9] pr. (stabhnāti) pp. (stabdha) pf. (ut, vi) fixer, soutenir, étayer, consolider, affermir | arrêter, figer, immobiliser, paralyser — ca. (stambhayati) pp. (stambhita) fixer, étayer; arrêter, immobiliser. स्तम्भ stambha [stambh] m. pilier, poteau, colonne, montant; tronc d'arbre | soc. poteau sacrificiel; syn. skandha | [dhvajastambha] soc. mât porte-bannière d'un temple | obstination; stupeur | phil. [tantra] paralysie par magie — f. stambhā ifc. pilier de. स्तम्भन stambhana [stambha-na] agt. m. f. stambhanā qui fige, qui immobilise; paralysant — n. paralysie; arrêt par magie. स्तम्भित stambhita [pp. stambh] a. m. n. f. stambhitā fixé, paralysé; supprimé, anéanti (not. par magie). स्तर्य starya [pfp. [1] stṝ] a. m. n. f. staryā à étendre स्तव stava [stu] m. éloge, louange; not. hymne de louange. stavana [-na] n. id.
stava स्ताव्य stāvya [pfp. [1] stu] a. m. n. f. stāvyā à louer, dont on doit faire l'éloge. स्तीर्ण stīrṇa [pp. stṝ] a. m. n. f. stīrṇā étendu; jonché, parsemé, éparpillé. √ स्तु stu v. [2] pr. (stauti) pft. (tuṣṭāva) fut. (stoṣyati) aor. [3] (atuṣṭavat) aor. [4] (astauṣīt) aor. [5] (astāvīt) aor. ps. (astāvi) pp. (stuta) pfp. (stutya, stāvya) ppr. ps. (stūyamāna) abs. (stutvā, -stutya) pf. (pra, sam) louer, célébrer, glorifier — ps. (stūyate) être loué — ca. (stāvayati) louer — ca. md. (stāvayate) faire célébrer. स्तुका stukā [relié à stoka] f. mèche, natte (de cheveux); touffe, tresse (not. de laine). स्तुत stuta [pp. stu] a. m. n. f. stutā loué, célébré, glorifié — n. louange; hymne; chant de l'udgātṛ; cf. stotra. स्तुति stuti [stu-ti] f. louange, panégyrique; flatterie. स्तुब्ध stubdha [pp. stubh] a. m. n. f. stubdhā chanté, célébré. √ स्तुभ् stubh v. [1] pr. (stobhati) pp. (stubdha) pf. (anu) célébrer; chanter (not. un sāman). स्तूप stūpa m. amas, tas | bd. tumulus en terre ou dôme-monument en brique, de forme conique servant de reliquaire ou commémorant un événement de la vie de Buddha. स्तूयमान stūyamāna [ppr. ps. stu] a. m. n. f. stūyamānā étant loué. स्तृत stṛta [pp. stṝ] a. m. n. f. stṛtā couvert, jonché. √ स्तॄ stṝ v. [9] pr. (stṛṇāti) pr. md. (stṛṇīte) v. [5] pr. (stṛṇoti) pr. md. (stṛṇute) pp. (stīrṇa, stṛta) pf. (anu, ā, upa, pra, vi) étendre, étaler, épandre; joncher, couvrir de <i.> | étendre à terre, tuer || lat. sterno; ang. to strew. स्तेन् sten [vn. stena] v. [10] pr. (stenayati) voler, dérober. स्तेन stena [sten] m. voleur. स्तेय steya [sten-ya] n. vol, larcin; chose volée. steyin [-in] m. voleur.
steya स्तोक stoka a. m. n. f. stokā petit, bref, mince — m. goutte; mèche.
stokam adv. un peu; à peine; peu à peu.
stokena na adv. pas le moins du monde. स्तोत्र stotra [stu-tra] n. lit. éloge, louange; hymne, ode | soc. hymne à chanter (opp. śastra hymne à réciter); il se compose de 5 parties: l'ouverture [prastāva], le chant [udgītha], les vocalises [pratihāra], l'attaque [upadrava] et la finale [nidhana]. स्तोत्रीय stotrīya [stotra-īya] a. m. n. f. stotrīyā relatif à un stotra | var. stotriya f. id. स्तोभ stobha [stubh] m. véd. syllabe sans signification, interjection chantée dans un sāman. स्तोम stoma [stu-ma] n. éloge; hymne | masse, amas, multitude. √ स्त्या styā var. stī v. [4] pr. md. (styāyate) pp. (styāna) durcir; se congeler; augmenter, s'étendre | répercuter (un son). स्त्यान styāna [pp. styā] a. m. n. f. styānā coagulé, figé — n. intensité, accroissement, extension | son répercuté. स्त्री strī f. femme; épouse; femelle | [strīliṅga] gram. genre féminin. strīka [-ka] a. m. n. f. strīkā féminin. strītā [-tā] f. féminité. strītva [-tva] n. état féminin. strīdhana [dhana] n. biens de la femme; dot. strīdharma [dharma] m. condition féminine. strīnāman [nāman] a. m. n. f. strīnāmnī qui a un nom féminin. strīparvan [parvan] n. lit. 11e livre du Mah., «des (lamentations) des femmes». strīpratyaya [pratyaya] m. gram. suffixe de formation de thème féminin, affixé à une base nominale [pratipādikā].
strī स्त्रैण straiṇa [vr. strī-na] a. m. n. f. straiṇā féminin; femelle | concernant les femmes; dirigé par les femmes — n. la gent féminine | la nature féminine. स्थ stha [sthā_1] ifc. a. m. n. f. sthā_2 qui se tient, qui demeure, qui est (dans, sur, parmi); situé à | occupé à, qui pratique, qui fait | séjour de || lat. stabulum; fr. étable. √ स्थग् sthag v. [10] pr. (sthagayati) pp. (sthagita) recouvrir, cacher, faire disparaître. स्थग sthaga [sthag] a. m. n. f. sthagā clandestin; frauduleux || ang. thugs. स्थगित sthagita [pp. sthag] a. m. n. f. sthagitā caché, disparu. स्थण्डिल sthaṇḍila [relié à sthala] n. soc. aire sacrificielle, site rituel véd. | sol en terre battue; champ — a. m. n. f. sthaṇḍilā qui dort à même le sol (en pénitence). sthaṇḍilaśāyin [śāyin] agt. m. f. sthaṇḍilaśāyinī étendu à même le sol.
sthaṇḍila स्थपति sthapati [sthā_1-pati] m. gouverneur, administrateur | architecte, constructeur | chambellan, majordome. स्थल sthala [stha-la] n. terre ferme, continent; éminence, plateau; terrain, sol | plancher; terrasse; endroit, lieu, emplacement, place; temple — m. chapitre, section d'un ouvrage — f. sthalī terrain vierge | éminence; plateau — f. sthalā tas; entassement de terre, tumulus || lat. locus; all. Stelle; fr. lieu. sthalapadma [padma] n. natu. fleur de l'hibiscus rouge, blanche le matin et pourpre le soir; on en fait l'offrande à Sūrya. sthalapadminī [padminī] f. natu. bot. Hibiscus mutabilis, hibiscus rouge; arbuste aux feuilles semblables à celles de l'érable. sthalapurāṇa [purāṇa] n. lit. recueil de récits et légendes concernant un temple ou autre lieu sacré. sthalamāhātmya [māhātmya] n. lit. ouvrage de glorification d'un lieu saint. sthalavṛkṣa [vṛkṣa] m. soc. arbre sacré d'un temple.
sthala स्थविर sthavira [sthā_1] a. m. n. f. sthavirā compact, épais, dense | ancien, antique, vénérable — m. bd. Ancien (se dit des moines [bhikṣu] les plus anciens); cf. theravāda. √ स्था sthā_1 v. [1] pr. (tiṣṭhati) pr. md. (tiṣṭhate) pft. (tasthau) pft. md. (tasthe) aor. [1] (asthāt) pp. (sthita) ppr. (tiṣṭhat) ppft. (tasthivas) pf. (adhi, anu, abhi, ava, ā, ut, upa, ni, pra, prati, sam) se tenir debout; se tenir immobile | rester, demeurer; persister, subsister, durer; s'arrêter, attendre | être présent, exister; être à un certain endroit | s'appuyer sur | s'occuper, être occupé à, pratiquer | s'offir à <dat.> — ps. (sthīyate) demeurer debout — ca. (sthāpayati) aor. [3] (atiṣṭhipat) mettre, placer; nommer, établir; arrêter || gr. εστην; lat. sto; all. stehen; ang. to stand; fr. stable.
anyathā sthā se comporter autrement.
maunena sthā garder le silence.
samaṃ sthā traiter qqn. <loc.> sur un pied d'égalité.
sukhaṃ sthā se sentir à l'aise.
tiṣṭhatu tiṣṭhet laissons cela, soit!
chāttrāya tiṣṭhate kanyā la jeune fille s'offre à l'écolier स्था sthā_2 cf. stha. स्थाणु sthāṇu [sthā_1] a. m. n. f. ferme, fixe, immuable | tronc d'arbre, pilier, poteau, colonne | soc. mât du rituel vājapeya — m. myth. np. de Sthāṇu «Pilier (de feu)», l'un des 11 souffles divins [marut]; épith. de Śiva; son signe [tejoliṅga] est adoré comme Aruṇācaleśvara.
sthāṇuṃ vande je rends hommage à Śiva-Sthāṇu. sthāṇvīśvara [īśvara] m. géo. np. de Sthāṇvīśvara «Seigneur du Pilier ardent», liṅga de fondation de Sthāneśvara.
sthāṇu स्थातृ sthātṛ [sthā_1-tṛ] m. guide, conducteur (de chevaux, etc.) | autorité — a. m. n. f. sthātrī immobile; opp. jagat. स्थान sthāna [sthā_1-na] n. posture, position; état, rang, fonction, dignité, grade; condition | séjour, résidence, demeure, siège; trône | pièce, chambre | continuation, statu quo (tant que <i.>) | site, localité, emplacement, lieu, endroit, place; province, région, domaine | place qui convient; forteresse | défense de la position par une troupe (opp. charge [yuddha]) | occurrence, cas, section; occasion, cause | phon. position d'articulation; cf. utpattisthāna — ifc. à la place de, qui tient lieu de, qui joue le rôle de; représenté par.
sthāne adv. à propos, avec raison; à bon escient, de manière appropriée | à la place de, au lieu de <g. iic.>.
sthānesthāne var. sthānesthāneṣu à différents endroits, de ça de là.
yathāsthānam adv. chacun à sa place. sthānacitra [citra] n. lit. poésie savante [varṇacitra] avec des contraintes sur les familles de phonèmes utilisés.
agā gāṅgāṅgakākākagāhakāghakakākahā | ahāhāṅka khagāṅkāgakaṅkāgakhagakākaka || (tout en gutturales) Ô voyageur, qui te baignes dans le courant tortueux des vagues du Gange; tu ne connais pas le triste son des souffrances du monde; ty peux aller jusqu'au Mont Meru; tu n'es pas sous l'empire des sens trompeurs; toi, qui dissipe les péchés, es venu en ce pays. sthānaniyama [niyama] m. lit. lipogramme. sthānapati [pati] m. lit. chef d'une institution; not. supérieur de monastère. sthāneśvara [īśvara] n. géo. np. de la ville de Sthāneśvara (mod. Thaneswar au Hariyāṇa); c'était la capitale du roi Harṣa, consacrée à Sthāṇvīśvara; elle fut pillée par Mahmud de Ghaśni en 1011.
sthāna स्थानि sthāni iic. pour sthānin. sthānivat [-vat] ind. tel l'élément primitif | gram. se dit du substitut s'il est sujet à toutes les règles applicables à l'élément originel.
sthāni स्थानिन् sthānin [sthāna-in] a. m. n. f. sthāninī à sa place; permanent; approprié — m. gram. forme originelle; marqueur positionnel à substituer (opp. ādeśa le substitut). स्थाप् sthāp [ca. sthā_1] v. [10] pr. (sthāpayati) pp. (sthāpita) pfp. (sthāpya) abs. (sthāpayitvā) mettre, placer; nommer, établir; arrêter — ps. (sthāpyate) être placé. स्थापक sthāpaka [sthāp-aka] a. m. n. f. sthāpikā qui place, qui fixe, qui établit; qui érige (not. une idole) — ifc. fondateur de. स्थापत्य sthāpatya [pfp. [1] sthāp] n. architecture, construction d'édifice. sthāpatyaveda [veda] m. lit. np. du Sthāpatyaveda ou science de l'architecture, un upaveda.
sthāpatya स्थापन sthāpana [sthāp-ana] a. m. n. f. sthāpanā qui place, qui fixe; qui maintient, qui préserve — f. sthāpanā établissement, maintien; régulation, gestion; préservation, renforcement. स्थापयित्वा sthāpayitvā [abs. sthāp] ind. ayant placé, ayant établi, ayant arrêté. स्थापित sthāpita [pp. sthāp] a. m. n. f. sthāpitā fixé, établi, nommé; déposé; mis en réserve. स्थाप्य sthāpya [pfp. [1] sthāp] a. m. n. f. sthāpyā à installer, à établir (not. idole) | à placer sur ou dans <loc> | qui doit être rendu immobile | à enfermer (not. à la maison [veśmani]). स्थामन् sthāman n. hennissement. स्थायि sthāyi iic. pour sthāyin. sthāyibhāva [bhāva] m. phil. état d'esprit durable; sentiment stable; on en liste 8: le plaisir [rati], le rire [hāsa], la peine [śoka], la colère [krodha], la résolution [utsāha], la peur [bhaya], le dégoût [jugupsā] et l'étonnement [vismaya]; on y a ajoute parfois la quiétude [śama]; opp. vyabhicāribhāva.
sthāyi स्थायिन् sthāyin [sthā_1-in] a. m. n. f. sthāyinī stable, persistant, durable; opiniâtre.
sthāyī bhū devenir permanent. स्थाली sthālī [sthā_1] f. récipient, casserole, chaudron, marmite. sthālīpāka [pāka] m. soc. oblation d'un plat de riz ou d'orge cuit au lait; il est consommé lors du mahāvrata.
sthālī स्थावर sthāvara [sthā_1-vara] a. m. n. f. sthāvarā qui se tient debout; immobile; constant, invariable | non capable de mouvement — n. le règne végétal; opp. trasa, jaṅgama | stabilité; permanence | soc. propriétés de famille non aliénables — m. pl. sthāvarās les plantes. sthāvaraka [-ka] m. lit. np. de Sthāvaraka, serviteur de Saṃsthānaka dans la Mṛcchakaṭikā. sthāvaratā [-tā] f. immobilité, permanence | état de végétal ou de minéral. sthāvaratva [-tva] n. id. sthāvaraliṅga [liṅga] n. soc. liṅga fixe, not. dans un sanctuaire; opp. iṣṭaliṅga.
sthāvara स्थाविर sthāvira [vr. sthavira] a. m. n. f. sthāvirā vieux; sénile — n. vieillesse. स्थित sthita [pp. sthā_1] a. m. n. f. sthitā debout, immobile; qui attend | occupé à, qui fait; ferme, constant | qui se conforme, qui suit, qui est en charge; résolu, convaincu | présent, prêt, disponible; établi, admis, fixé | qui appartient à <g.>; qui dépend de <loc.>; qui mène à <dat.> — n. action de s'arrêter, de rester || gr. στατος; lat. status; fr. statut.
evaṃ sthite adv. cela étant, là dessus.
puraḥ sthite en cette imminence.
sthitaṃ tena il attendit.
upaviśya sthitaḥ il reste assis.
kathaṃ sthitāsi comment vas-tu? sthitaprajña [prajña] a. m. n. f. sthitaprajñā ferme dans ses convictions; qui accorde ses actes et ses idéaux; dont le comportement est éthique; sage, calme, juste; fiable, sincère; respectueux, amène, modeste.
sthita स्थिति sthiti [sthita] f. fait de se tenir debout bien droit; posture d'attente | séjour, résidence; situation, état permanent; position, rang | conduite, maintien; occupation, condition, existence | discipline, ordre, vertu; coutume, usage; règle, loi [«fait de rester dans les limites du devoir»] | phil. la préservation, l'une des 5 manifestations divines [pañcakṛtya].
sthityāṃ sthitaḥ qui reste dans sa situation, constant. स्थिर sthira [sthā_1] a. m. n. f. sthirā ferme, dur; solide, fort; patient | calme, résolu, de sang-froid; persévérant, fermement attaché à | durable, permanent; sûr, établi, certain — n. chose durable. sthiramati [mati] a. m. n. f. ferme d'intention, résolu, inébranlable.
sthira स्थूणा sthūṇā [sthā_1] f. pilier, poteau, colonne. sthūṇākarṇa a. m. n. f. sthūṇākarṇī aux oreilles pointues (not. vaches) — m. myth. np. du yakṣa Sthūṇakarṇa «aux oreilles en pointe», qui échangea son sexe avec Śikhaṇḍinī pour qu'elle devienne le transsexuel [klība] Śikhaṇḍin; Kubera le condamna à rester féminin | myth. [Mah.] arme magique avec laquelle Baladeva dévia la massue de Jarāsandha. sthūṇārāja [rāja] m. arch. pilier-maître, au centre d'un édifice.
sthūṇā स्थूर sthūra [relié à sthūla] a. m. n. f. sthūrā épais, dense, massif, solide | gros; large, vaste — m. cuisse | du. sthūrau les chevilles; les fesses. स्थूल sthūla [sthā_1] a. m. n. f. sthūlā gros; massif, épais; large, vaste; encombrant; obèse | rude, grossier; obtus, stupide | phil. matériel, tangible (opp. sūkṣma). sthūlacaraṇa [caraṇa] a. m. n. f. sthūlacaraṇī pied-bot. sthūlabhūta [bhūta] n. phil. [sāṃkhya] élément grossier ou matériel; syn. mahābhūta; opp. sūkṣmabhūta. sthūlaśarīra [śarīra] n. phil. [vedānta] corps grossier de l'âme, formé d'annamayakośa et de prāṇamayakośa.
sthūla स्थैर्य sthairya [vr. sthira-ya] n. fermeté, solidité, durabilité; durée, permanence; constance, persévérance.
