√ नी nī_1 [relié à nī_3] v. [1] pr. (nayati) fut. (neṣyati) pft. (nināya) aor. [4] (anaiṣīt) pp. (nīta) ppr. (nayat) pfp. (neya) abs. (nītvā, -nīya) inf. (netum) pf. (anu, apa, abhi, ā, ut, upa, nis, pari, pra, vi) mener, conduire | amener qqn. <acc.> (à <acc.>) | porter, apporter, emporter, emmener | mener à son terme, accomplir; passer (le temps) | <acc. nom abstrait> faire (sens causal) — ps. (nīyate) être conduit — ca. (nāyayati) ps. (nāyyate) faire mener, faire conduire — dés. (ninīṣati) dés. md. (ninīṣate) désirer mener — int. md. (nenīyate) amener de force.
kriyāṃ nī accomplir un rite.
daṇḍaṃ nī châtier, exercer l'autorité.
duḥkhaṃ nī faire de la peine.
paritoṣaṃ nī satisfaire, contenter.
prasādaṃ nī rendre favorable.
bhasmasān nī réduire en cendres.
vaśaṃ nī soumettre.
śamaṃ nī apaiser.
samatāṃ nī partager équitablement. नी nī_2 [nī_1] ifc. m. f. qui guide, qui conduit, qui dirige. नी nī_3 [ni-i] v. [2] pr. (nyeti) pfp. (nyāyya) entrer dans. नी nī_4 iic. pour ni. ॰नी -nī var. -ṇī forme des s. f. नीच nīca [ni-ac] a. m. n. f. nīcā bas, insignifiant; vil, mesquin, méchant | court (cheveux, ongles). nīcatā [-tā] f. infériorité; condition de serviteur.
nīcatayā yā s'accroupir. nīcatva [-tva] n. cf. nīcatā. nīcavat [-vat] a. m. n. f. nīcavatī à la manière d'un esclave.
nīca नीड nīḍa m. n. abri; nid || fr. nid. नीत nīta [pp. nī_1] a. m. n. f. nītā conduit, amené; emmené, emporté. नीति nīti [nī_1-ti] f. guidage, conduite; sagesse, bon sens; bon comportement, bonne éducation | éthique, politique, morale. nītijña [jña] a. m. n. f. nītijñā bien élevé. nītimat [-mat] a. m. n. f. nītimatī sage, prudent; avisé, sagace. nītiśataka [śataka] n. lit. np. du Nītiśataka, recueil de 100 poèmes sur la morale de Bhartṛhari_1. nītiśāstra [śāstra] n. lit. traité de politique, de savoir-vivre ou de morale; cf. Pañcatantra, Hitopadeśa.
nīti ॰नीम् -nīm var. -ṇīm forme des adv. de circonstance. नीम nīma cf. nimba. नीय nīya [pfp. [1] nī_1] a. m. n. f. nīyā à conduire, à emmener, etc. नीर nīra n. eau — f. nīrā géo. np. de la rivière Nīrā au Mahārāṣṭra. nīrakṣīraviveka [kṣīra-viveka] m. phil. pouvoir de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité du mensonge); il est incarné par le haṃsa.
nīrakṣīravivekam ca haṃso vetti na ca aparaḥ [GP.] Seul le cygne sacré sait séparer le lait de l'eau.
nīra नीरस nīrasa [nis-rasa] a. m. n. f. nīrasā insipide. नीराग nīrāga [nis-rāga] a. m. n. f. nīrāgā qui est sans passion. नीराज् nīrāj [nis-rāj_1] ca. (nīrājayati) illuminer | soc. effectuer le rite nīrājana. नीराजन nīrājana [nīrāj-ana] n. soc. cérémonie de lustration des armes par un roi | soc. rite d'adoration d'une divinité par illumination avec une lampe de camphre. नीरुज् nīruj [nis-ruj_2] a. m. n. f. bien-portant, en bonne santé. नील nīla a. m. n. f. nīlā f. nīlī bleu; de couleur foncée; teint d'indigo; bleu nuit, violet ou noir — m. saphir | myth. np. du démon-éléphant [gajāsura] Nīla «le Noir»; il attaqua Śiva et fut détruit par Gaṇeśa — f. nīlā natu. bot. Indigofera tinctoria, indigo — f. nīlī id. — n. nīla couleur sombre; obscurité | substance sombre; indigo, etc. || fr. lilas. nīlakaṇṭha [kaṇṭha] a. m. n. f. nīlakaṇṭhī à la gorge bleue — m. paon; geai bleu | myth. np. de Nīlakaṇṭha «Gorge Bleue», épith. de Śiva, dont la gorge a bleui après qu'il ait bu le poison [halāhala] issu du barattage de la mer de lait [kṣīrodamathana] | hist. np. du poète Nīlakaṇṭha_1, auteur du Kaliviḍambana | hist. np. du grammairien Nīlakaṇṭha_2 Dīkṣita (17e siècle), auteur de la Paribhāṣāvṛtti | hist. np. du mathématicien et astronome Nīlakaṇṭha_3 Somayājī, auteur du Tantrasaṃgraha (1445–1545) | hist. np. du légiste Nīlakaṇṭha_4 Bhaṭṭa (17e siècle), petit-fils de Nārāyaṇa_3 Bhaṭṭa, auteur du Vyavahāramayūkha | hist. np. de Nīlakaṇṭha_5, auteur de la Mātaṃgalīlā. nīlagiri [giri] m. géo. np. des Monts Bleus Nīlagiri, au sud des Ghats occidentaux. nīlamata [mata] n. lit. np. du Nīlamata purāṇa. nīlasukhādi [sukha-ādi] m. phil. [tantr.] catégorie des expériences ressenties, comprenant les perceptions ou expériences externes (comme la perception du bleu) et les sensations ou expériences internes (comme le plaisir). nīlācala [acala] m. géo. np. de Nīlācala «Mont Bleu», ancien nom d'une colline près du bord de mer en Orissa, sur laquelle a été édifié le temple de Jagannātha; mod. Purī. nīlāñjana [añjana] n. onguent noir — f. nīlāñjanā var. nīlājanā géo. np. de la rivière Nīlāñjanā, qui rejoint la Mohanā pour former la Phalgu près de Gayā au Bihāra; [Buddhacarita] c'est sur ses rives que le futur Buddha pratiquait ses austérités avec cinq compagnons ascètes avant de les quitter et de renoncer à l'ascétisme; il accepta un repas de Sujātā, et alla méditer sous l'arbre où il connut l'Éveil [bodhitaru] || pali neranjanā. nīlāñjanagiri [giri] m. myth. np. de Nīlāñjanagiri, épith. de Śani «Pareil à une montagne d'onguent noir».
nīlāñjana nīlotpala [utpala] n. natu. bot. Nymphæa cærulea, lotus bleu (qui s'ouvre au lever de la lune).
nīla नीवार nīvāra [relié à nivṛ] m. riz sauvage | pl. nīvārās grains de riz sauvage. नीहार् nīhār [vn. nīhāra] v. [10] pr. md. (nīhārāyate) faire du brouillard. नीहार nīhāra [nī_4-hāra_1] m. brouillard. √ नु nu_1 v. [2] pr. (nauti) pp. (nuta) pf. (pra) louer, acclamer. नु nu_2 part. interr. d'insistance de phrases | n'est-ce-pas? certes, sans doute, certainement || lat. nunc; all. nun; ang. now.
kathaṃ nu comment donc?
kiṃ nu quoi donc? pourquoi donc?
na nu n'est ce pas? n'est-il pas vrai que? certainement.
nu ... nu ou ... ou. ॰नु -nu forme des a. नुति nuti [nu_1-ti] f. éloge, hommage. नुत्त nutta var. nunna [pp. nud] a. m. n. f. nuttā poussé, envoyé, chassé. √ नुद् nud v. [6] pr. (nudati) pp. (nutta, nunna) pf. (pra, vi) pousser, exciter, hâter | repousser, rejeter — ca. (nodayati) exciter, stimuler. नुन्न nunna [pp. nud] a. m. n. f. nunnā cf. nutta. नूतन nūtana a. m. n. f. nūtanā neuf, nouveau; récent; frais, jeune. nūtanavarṣa [varṣa] m. nouvel an.
nūtana नूनम् nūnam [nu_2] adv. vraisemblablement, sûrement; vraiment, en effet | maintenant, désormais.
kadā nūnam quand donc?
kva nūnam où donc? नूपुर nūpura m. anneau de chevilles. नृ nṛ [nara] m. homme, mâle; héros.
eko nā viṃśati strīṇāṃ snānārthaṃ sarayūṃ gatāḥ | viṃśati pratiyātāḥ ca eko vyāghreṇa bhakṣitaḥ || [prahelikā] Un homme et vingt femmes (et non dix-neuf femmes) allèrent se baigner dans la Sarayū; vingt en revinrent et un fut mangé par le tigre. nṛnamana [namana] agt. m. f. nṛnamanā np. «qui fait incliner les hommes». nṛpa [pa_2] m. prince, roi [«protecteur des hommes»] | le roi aux échecs [caturaṅgā]; syn. rājan. nṛpati var. narapati [pati] m. prince, roi [«maître des hommes»]. nṛpaśu [paśu] m. homme bestial. nṛvīra [vīra] m. héros parmi les hommes. nṛśaṃsa [śaṃsa] a. m. n. f. nṛśaṃsā [«qui fait du mal aux hommes»] cruel, méchant; vil, abject — m. bourreau — n. action criminelle. nṛsiṃha [siṃha] m. cf. narasiṃha. nṛsiṃhacaturdaśī [caturdaśī] f. soc. festival célébrant l'apparition de Narasiṃha, au 14e jour de la quinzaine claire du mois vaiśākha.
nṛsiṃha
nṛ √ नृत् nṛt v. [4] pr. (nṛtyati) pft. (nanarta) pp. (nṛtta) pf. (ā) danser — ca. (nartayati) faire danser — int. (narīnartti) int. md. (narīnṛtyate) gambader — dés. (ninṛtsati) dés. (ninartiṣati) vouloir danser. नृतु nṛtu [nṛt] m. danseur. नृत्त nṛtta [pp. nṛt] n. danse; théâtre, pantomime | phil. danse cosmique de Śiva. नृत्य nṛtya [nṛt-ya] n. danse; théâtre, pantomime. nṛtyaśāstra [śāstra] m. chorégraphie.
nṛtya नेज् nej [ca. nij] v. [10] pr. (nejayati) faire nettoyer. नेजक nejaka [nej-aka] m. nettoyeur, laveur. नेजमेष nejameṣa [meṣa] m. myth. np. de Nejameṣa «Croque-mitaine», épith. de Viśākha, issu du flanc de Skanda, créature à tête de bélier; on l'invoque pour la fertilité, mais il peut aussi faire du mal aux enfants en tant que Skandagraha; cf. Naigameṣa, Naigameya. नेति neti [na-iti] adv. pas ainsi.
neti neti phil. [vedānta] Ni ceci, ni cela (cette formule évoque l'incommunicabilité du Divin, qui ne peut être caractérisé qu'en niant qu'il ait aucune propriété particulière). नेती netī f. soc. [yoga] nettoyage des voies nasales (par un linge qu'on ressort par la bouche). नेतृ netṛ [nī_1-tṛ] agt. m. f. netrī qui conduit, qui mène; conducteur, guide, chef. netṛtva [-tva] n. aptitude au commandement; qualité de guide | bureau du commandant, quartier général.
netṛ नेत्र netra [nī_1-tra] m. ifc. conducteur, guide, chef — n. œil | symb. le nombre 2 | corde (servant à faire tourner la baratte ou le bâton à feu). netrakamala [kamala] m. œil de lotus (symbole de beauté). netrakośa [kośa] m. globe oculaire.
netra नेद्य nedya [pfp. [1] nind] a. m. n. f. nedyā à blâmer. नेपथ्य nepathya n. ornement, décoration, attirail de scène; parure, costume d'acteur | arrière-scène (séparée de la scène [raṅga] par un rideau); coulisses — f. nepathyā ifc. costume de.
nepathye en coulisses. nepathyagṛha [gṛha] n. salon de toilette, loge. nepathyaprayoga [prayoga] m. l'art de la toilette [nepathyaprayoga], l'un des 64 arts [kalā].
nepathya नेपाल nepāla m. géo. Népal. नेमि nemi f. jante de roue; circonférence; bord. neminātha [nātha] m. jn. np. de Neminātha «Maître de la roue (de la fortune)», 22e tīrthaṅkara mythique; son corps est rouge foncé, son symbole est une conque marine; on l'appelle aussi Ariṣṭanemi. nemināthapurāṇa [purāṇa] n. lit. np. du Nemināthapurāṇa, recueil de tradition jaïne.
nemi नेय neya [pfp. [1] nī_1] a. m. n. f. neyā à conduire, à apporter. नेष्टृ neṣṭṛ [nī_1-tṛ] m. véd. prêtre officiant à un sacrifice de soma; il guide la femme du sacrifiant et prépare la surā. नैक naika [na-eka] a. m. n. f. naikā non unique, multiple; nombreux, varié. naikadhā [-dhā] adv. multiplement; de diverses manières.
naika नैगम naigama [vr. nigama] a. m. n. f. naigamī relatif au Veda et à son vocabulaire | lit. collection de 278 mots du Veda ou de dialogues nigama par Yāska — m. soc. interprète de la tradition sacrée | moyen, expédient; conduite prudente | citoyen respectable; homme avisé; bourgeois, marchand. naigamakhaṇḍa [khaṇḍa] m. n. lit. section de 3 chapitres du Nirukta où Yāska glose le vocabulaire naigama. naigameya [-īya] m. myth. np. de Naigameya «Interprète de la tradition sacrée», aspect et compagnon de Skanda; cf. Naigameṣa.
naigama नैगमेष naigameṣa [vr. nejameṣa] m. myth. np. de Naigameṣa «Croque-mitaine», aspect et compagnon de Skanda à tête de bélier; il saisit les enfants et leur fait du mal; cf. Nejameṣa, Naigameya. नैज naija [vr. nija] a. m. n. f. naijā qui appartient en propre. नैपुण्य naipuṇya [vr. nipuṇa-ya] n. habileté, dextérité; excellence en <g. iic.> | art nécessitant d'être adroit | plénitude, totalité. नैमित्त naimitta [vr. nimitta] a. m. n. f. naimittā relatif aux signes — m. devin [«qui explique les présages»]. नैमित्तिक naimittika [naimitta-ika] a. m. n. f. naimittikā déterminé, causé par; accidentel, fortuit, occasionnel (opp. nitya) — n. effet — m. devin. नैमिष naimiṣa [vr. nimiṣa] a. m. n. f. naimiṣī temporaire, momentané; instantané — n. myth. [Mah.] np. de la forêt [araṇya] et du gué sacré [tīrtha] Naimiṣa; Ugraśravā Sauti y conta le Mah. aux sages [ṛṣi] rassemblés par Śaunaka; Sūta y récita le Bhāgavatapurāṇa; on dit que cette forêt est ainsi nommée car une armée d'asurās y fut défaite «en un clin d'œil» | géo. mod. Nimsar, sur les rives de la Gomatī, dans le district de Sītāpur en Uttar Pradesh. naimiṣāraṇya [araṇya] n. myth. np. de Naimiṣāraṇya, la forêt Naimiṣa.
naimiṣa नैयायिक naiyāyika [vr. nyāya-ika] m. phil. logicien; adepte ou doctrinaire du nyāya; on en distingue l'école ancienne [prācīna] et l'école nouvelle [navya]. नैरात्म्य nairātmya [vr. nirātman-ya] n. bd. doctrine de la négation du Soi; syn. anātman — f. nairātmyā bd. [tantr.] np. de Prajñānairātmyā «Celle qui connaît la vacuité intrinsèque», parèdre de Hevajra. nairātmyavādin [vādin] agt. m. f. nairātmyavādinī bd. qui enseigne la doctrine de la négation du Soi.
nairātmya नैराश्य nairāśya [vr. nirāśā] n. indifférence, absence de désir ou d'espérance; dépression, désespoir. नैरृत nairṛta [vr. nirṛti] m. myth. [«issu de Nirṛti»] ogre-vampire; syn. rākṣasa. नैव naiva [na-eva] adv. pas même. नैवेद्य naivedya [vr. nivedya] n. soc. offrande de nourriture à une idole. नैश naiśa [vr. niśā_1] a. m. n. f. naiśī nocturne — m. animal sauvage nocturne. नैषध naiṣadha [vr. niṣadha] a. m. n. f. naiṣadhī géo. relatif au pays ou au peuple niṣadha — m. lit. épith. de Nala, roi du pays niṣadha | pl. géo. le peuple des Naiṣadhās ou Niṣadhās. naiṣadhacarita [carita] n. lit. np. du mahākāvya Naiṣadhacarita de Śrīharṣa, variante de l'histoire de Nala; aussi appelé Naiṣadhīya; cf. Pañcanalīya. naiṣadhānanda [ānanda] n. lit. np. du Naiṣadhānanda, drame [nāṭaka] dû à Kṣemīśvara. naiṣadhīya [-īya] a. m. n. f. naiṣadhīyā relatif au pays ou au peuple niṣadha — n. [naiṣadhīyacarita] lit. np. du mahākāvya Naiṣadhīya; cf. Naiṣadhacarita.
naiṣadha नैष्कर्म्य naiṣkarmya [vr. niṣkarman-ya] n. phil. le non-agir, liberté de ne pas s'engager en action. नैष्ठिक naiṣṭhika [vr. niṣṭha-ka] a. m. n. f. naiṣṭhikī terminal, définitif, ferme; parfait, complet, supérieur — ifc. parfait connaisseur de — m. soc. [«qui rend ses vœux définitifs»] étudiant brâmanique [brahmacarya] optant à la fin de ses études pour une vie de renonçant; opp. upakurvāṇa. नो no [na-u] part. (pragṛhya_1) et non.
no ced sinon, afin que ne ... pas.
no vā ou non. नोद् nod [ca. nud] v. [10] pr. (nodayati) pp. (nodita) inciter, exciter, stimuler — ps. (nodyate) être incité, être stimulé. नोदित nodita [pp. nod] a. m. n. f. noditā incité, stimulé, excité. नौ nau_1 f. bateau, navire, barque || gr. ναυς; lat. navis; fr. nef, navire. naukā [-ka] f. (petit) bateau, barque | pièce corr. à la tour aux échecs [caturaṅgā]; parfois plutôt appelée ratha.
nau_1 नौ nau_2 cl. pour āvayos, āvābhyām, āvām. नौलिक naulika n. phil. [yoga] austérité yogique — f. naulī id. न्यग् nyag iic. pour nyac. nyagrodha [rodha_1] m. natu. bot. Ficus indica, banian [«qui pousse vers le bas»]; syn. vaṭa. nyagrodhapādapa [pādapa] m. natu. id.
nyag न्यङ्कु nyaṅku m. natu. zoo. sorte d'antilope. न्यच् nyac [ni-ac] a. m. n. f. nīcī dirigé vers le bas.
nyak adv. vers le bas, dessous. न्यञ्च् nyañc [ni-añc] v. [1] pr. (nyañcati) pp. (niañcita) pencher, suspendre — pr. md. (nyañcate) se baisser. न्यञ्चन nyañcana [nyañc-ana] n. courbe, creux | cachette. न्यर्बुद nyarbuda [ni-arbuda] n. math. cent millions. न्यस् nyas [ni-as_2] v. [4] pr. (nyasyati) pp. (nyasta) pf. (upa, pari, vi, sam) jeter à terre, laisser tomber; poser sur, déposer | abandonner; renoncer à <acc.> | confier, laisser. न्याय nyāya [nī_3] m. [«nature originelle»] méthode, système, règle; modèle; axiome, loi; maxime, exemple | procès; jugement | phil. logique; l'un des 6 points de vue [ṣaḍdarśana] de l'Hindouisme orthodoxe, fondé par Akṣapāda Gautama, basé sur l'analyse logique et le raisonnement; la nouvelle logique [navyanyāya] développe la sémiotique, ou sémantique linguistique, et renouvelle la logique traditionnelle [prācīnanyāya]. nyāyakandalī [kandalī] f. lit. np. de la Nyāyakandalī «Fleur de la logique», ouvrage philosophique d'orientation théiste des systèmes nyāya et vaiśeṣika, dû à Śrīdhara_1 Bhaṭṭa; c'est un commentaire sur le Padārthadharmasaṃgraha. nyāyakalikā [kalikā] f. lit. np. de la Nyāyakalikā, œuvre de nyāya due à Jayanta_1 Bhaṭṭa, commentaire du Nyāyasāra. nyāyapraveśa [praveśa] m. lit. np. du Nyāyapraveśa «Introduction à la logique», de Śaṅkarasvāmī; il est qqf. attribué à Diṅnāga. nyāyabindu [bindu] n. bd. np. du Nyāyabindu «Perle de logique», ouvrage de logique dû au bd. Dharmakīrti; il développe la théorie selon laquelle les noms et les relations sont imposés par l'intellect, alors que la perception révèle la vraie nature des objets. nyāyabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Nyāyabhāṣya, commentaire de Vātsyāyana_1 sur les Nyāyasūtrāṇi. nyāyamañjarī [mañjarī] f. gram. np. de la Nyāyamañjarī «Gerbe de logique», œuvre de sémantique de Jayanta_1 Bhaṭṭa. nyāyavārttika [vārttika] n. lit. np. du Nyāyavārttika, œuvre du logicien Uddyotakara; il commente les Nyāyasūtrāṇi et justifie le Nyāyabhāṣya. nyāyasāra lit. np. du Nyāyasāra, court texte de nyāya dû à Bhāsarvajña; la Nyāyakalikā en est un commentaire. nyāyasiddhānta [siddhānta] m. phil. enseignement de la logique. nyāyasiddhāntajana [jana] n. lit. np. du Nyāyasiddhāntajana de Vedāntadeśika. nyāyasiddhāntadīpa [dīpa] m. lit. np. du traité de logique Nyāyasiddhāntadīpa de Śaśadhara.
nyāyasiddhānta nyāyasūtra [sūtra] n. pl. nyāyasūtrāṇi lit. np. des Nyāyasūtrāṇi «Aphorismes de logique», compilés entre le 1er siècle ant. et le 2e siècle; la tradition attribue leur origine à Gotama_1. nyāyasūtrabhāṣya [bhāṣya] n. lit. np. du Nyāyasūtrabhāṣya; cf. Nyāyabhāṣya.
nyāyasūtra nyāyāvali [āvali] f. lit. np. de la Nyāyāvali, recueil mod. de maximes et proverbes.
nyāya न्याय्य nyāyya [pfp. [1] nī_3] a. m. n. f. nyāyyā régulier, usuel, correct, juste; approprié, convenable; légal | autorisé à être <inf.>; qui convient pour <i.> d'être <inf.>. nyāyyatva [-tva] n. adéquation, justesse.
nyāyya न्यास nyāsa [vr. nyas] m. fait de poser, de placer; fait d'écrire, de peindre | placement, mise en dépôt; fait de confier; soumission | abandon de, renoncement à <g.> | texte écrit, littéral, verbatim | gram. position, formulation; teneur d'un sūtra | phil. [tantr.] imposition rituelle des doigts sur des parties du corps, associée à un bījamantra; cf. karanyāsa, hṛdayanyāsa. न्यून nyūna [ni-ūna] a. m. n. f. nyūnā inférieur, défectif; diminué | privé de <i. iic.>; inférieur à <abl.> — n. [nyūnavaraka] phil. [nyāya] manque de l'un des 5 membres du syllogisme [pañcāvayava].
nyūnam adv. moins.
