The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: viśramya catvāry uṣasaḥ pratītāḥ sabhāṃ virāṭasya tato 'bhijagmuḥ

Sentence: विश्रम्य चत्वार्युषसः प्रतीताः सभाम् विराटस्य ततः अभिजग्मुः
may be analysed as:

Solution 49 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ catvāri

[catur]{n. pl. acc. \| n. pl. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 52 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ catvāri

[catur]{n. pl. acc. \| n. pl. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 55 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ catvāri

[catur]{n. pl. acc. \| n. pl. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 58 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ catvāri

[catur]{n. pl. acc. \| n. pl. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

4 solutions kept among 60
Filtering efficiency: 94%

Additional candidate solutions

Solution 1 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 4 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 7 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{m. pl. acc. \| m. pl. nom. \| m. sg. g. \| m. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 10 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{m. pl. acc. \| m. pl. nom. \| m. sg. g. \| m. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 13 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 16 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 19 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 22 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{iic.}
[arin]{iic.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 25 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ arī

[ari]{m. du. acc. \| m. du. nom. \| f. du. acc. \| f. du. nom.}
[arin]{m. du. acc. \| m. du. nom.}

⟨ī|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 28 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ arī

[ari]{m. du. acc. \| m. du. nom. \| f. du. acc. \| f. du. nom.}
[arin]{m. du. acc. \| m. du. nom.}

⟨ī|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 31 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ arī

[ari]{m. du. acc. \| m. du. nom. \| f. du. acc. \| f. du. nom.}
[arin]{m. du. acc. \| m. du. nom.}

⟨ī|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 34 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ arī

[ari]{m. du. acc. \| m. du. nom. \| f. du. acc. \| f. du. nom.}
[arin]{m. du. acc. \| m. du. nom.}

⟨ī|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 37 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[arin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 40 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[arin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{n. sg. g. \| n. sg. abl. \| f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| f. sg. g. \| f. sg. abl.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 43 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[arin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 46 : ✓
[ viśramya

[vi-śramya { pfp. [1] }[vi-śram]]{n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ ca

[ca]{ind.}

⟨⟩]
[ tvā

[yuṣmad]{* sg. acc.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ari

[ari]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[arin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨i|u → yu⟩]
[ uṣasaḥ

[uṣas]{f. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ pratītāḥ

[prati-ita { pp. }[prati-i]]{f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ sabhām

[sabhā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ virāṭasya

[virāṭa]{m. sg. g.}

⟨⟩]
[ tataḥ

[tatas]{ind.}
[tad]{tasil}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ abhijagmuḥ

[abhi-gam]{pft. ac. pl. 3}

⟨ḥ| → ḥ⟩]

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024