The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: vātikāś ca narā ye 'tra dṛṣṭvā te harṣam āgatāḥ

Sentence: वातिकाः च नरा ये अत्र दृष्ट्वा ते हर्षम् आगताः
may be analysed as:

Solution 19 : ✓
[ vātikāḥ
[vātika]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 20 : ✓
[ vātikāḥ
[vātika]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 39 : ✓
[ vātikāḥ
[vātika]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 40 : ✓
[ vātikāḥ
[vātika]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

4 solutions kept among 40
Filtering efficiency: 92%

Additional candidate solutions
Solution 7 : ✓
[ vā
[vā_1]{ind.}
⟨ā|a → ā⟩]
[ ati
[ati]{ind.}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kim]{f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 8 : ✓
[ vā
[vā_1]{ind.}
⟨ā|a → ā⟩]
[ ati
[ati]{ind.}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kim]{f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 11 : ✓
[ vā
[vā_1]{ind.}
⟨ā|a → ā⟩]
[ ati
[ati]{iic.}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kās_2]{ind.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 12 : ✓
[ vā
[vā_1]{ind.}
⟨ā|a → ā⟩]
[ ati
[ati]{iic.}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kās_2]{ind.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ narāḥ
[nara]{m. pl. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 13 : ✓
[ vāti
[vāti]{iic.}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kās_2]{f. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ na
[na]{ind.}
⟨⟩]
[ rāḥ
[rai]{m. sg. nom. | f. sg. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 14 : ✓
[ vāti
[vāti]{iic.}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kās_2]{f. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ na
[na]{ind.}
⟨⟩]
[ rāḥ
[rai]{m. sg. nom. | f. sg. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 21 : ✓
[ vāti
[vā_2]{pr. [2] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kās_2]{f. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ na
[na]{ind.}
⟨⟩]
[ rāḥ
[rai]{m. sg. nom. | f. sg. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 22 : ✓
[ vāti
[vā_2]{pr. [2] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kās_2]{f. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ na
[na]{ind.}
⟨⟩]
[ rāḥ
[rai]{m. sg. nom. | f. sg. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 25 : ✓
[ vāti
[vā_2]{pr. [2] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kim]{f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ na
[na]{ind.}
⟨⟩]
[ rāḥ
[rai]{m. sg. nom. | f. sg. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]

Solution 26 : ✓
[ vāti
[vā_2]{pr. [2] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ kāḥ
[kim]{f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ ca
[ca]{ind.}
⟨⟩]
[ na
[na]{ind.}
⟨⟩]
[ rāḥ
[rai]{m. sg. nom. | f. sg. nom.}
⟨ḥ|y → _y⟩]
[ ye
[yad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ atra
[atra_1]{ind.}
⟨⟩]
[ dṛṣṭvā
[dṛś_1]{abs.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ harṣam
[harṣa]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ āgatāḥ
[ā-gata { pp. }[ā-gam]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]



Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2024
 Logo Inria