The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: akṣadyūte nalaṃ jetā bhavān hi sahito mayā

Sentence: अक्षद्यूते नलम् जेता भवान् हि सहितः मया
may be analysed as:

Solution 1 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 2 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 3 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 4 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨⟩]
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 5 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 6 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 7 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 8 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 9 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūti]{f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 10 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūti]{f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 11 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūti]{f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 12 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūti]{f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 13 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 14 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 15 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 16 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|ū → ū⟩]
[ ūte
[ūta_1 { pp. }[av]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 17 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 18 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 19 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 20 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 21 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 22 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[jetṛ]{m. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 23 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_2]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

Solution 24 : ✓
[ akṣa
[akṣa]{iic.}
⟨⟩]
[ dyū
[dyu]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨ū|u → ū⟩]
[ ute
[uta_2 { pp. }[vā_3]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]
[ nalam
[nala]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ jetā
[ji]{per. fut. ac. sg. 3}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhavān
[bhava]{m. pl. acc.}
[bhavat_2]{m. sg. nom.}
⟨⟩]
[ hi
[hi_1]{ind.}
⟨⟩]
[ sahitaḥ
[sahita_1 { pp. }[sah_1]]{m. sg. nom.}
⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ mayā
[asmad]{* sg. i.}
⟨⟩]

24 solutions kept among 48
Filtering efficiency: 51%


Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2024
 Logo Inria