The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.58 [2024-07-07]

so 'vatīrya rathāt tūrṇaṃ śātayāmāsa taṃ drumam
सः अवतीर्य रथात् तूर्णम् शातयामास तम् द्रुमम्

saḥ

[tad]{ m. sg. nom.}

1.1

{ Subject [M] }

avatī

[avat { ppr. [1] ac. }[av]]{ n. du. acc. \| n. du. nom.}

2.1

{ (Participial) Object(2) [N] \| (Participial) Subject(2) [N] }

īrya

[īrya { pfp. [1] }[īr]]{ n. sg. voc. \| m. sg. voc.}
[īrya { ca. pfp. [1] }[īr]]{ n. sg. voc. \| m. sg. voc.}

3.1
3.2

{ (Participial) O [N] \| (Participial) O [M] }
{ (Participial) O [N] \| (Participial) O [M] }

rathāt

[ratha]{ m. sg. abl.}

4.1

{ from [M] }

tūrṇam

[tūrṇa { pp. }[tvar]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

5.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

śātaya

[śad]{ ca. imp. ac. sg. 2}

6.1

{ Thou do }

āma

[am]{ pft. ac. pl. 2 \| pft. ac. sg. 3 \| pft. ac. sg. 1}

7.1

{ You do Object \| It does Object \| I do Object }

āsa

[āsa_1]{ m. sg. voc. \| n. sg. voc.}
[āsa_2]{ m. sg. voc.}

8.1
8.2

{ O [M] \| O [N] }
{ O [M] }

tam

[tad]{ m. sg. acc.}

9.1

{ Object [M] }

drumam

[druma]{ m. sg. acc.}

10.1

{ Object [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024