The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.58 [2024-07-07]

iyaṃ nau priyasakhī madhukareṇābhibhūyamānā kātarībhūtā
इयम् नौ प्रियसखी मधुकरेणाभिभूयमाना कातरीभूता

iyam

[idam]{ f. sg. nom.}

1.1

{ Subject [F] }

nau

[asmad]{ * du. g. \| * du. dat. \| * du. acc.}

2.1

{ [Speaker] pair's \| to [Speaker](2) \| Object(2) [Speaker] }

priya

[priya]{ iic.}

3.1

{ Compound }

sakhī

[sakhi]{ f. du. acc. \| f. du. nom.}

4.1

{ Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }

madhu

[madhu]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

5.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

kareṇa

[kara_1]{ m. sg. i. \| n. sg. i.}
[kara_2]{ m. sg. i.}

6.1
6.2

{ by [M] \| by [N] }
{ by [M] }

abhibhūyamānā

[abhi-bhūyamāna { ppr. ps. }[abhi-bhū_1]]{ f. sg. nom.}

7.1

{ (Participial) Subject [F] }

kā

[kim]{ f. sg. nom.}

8.1

{ Subject [F] }

tarī

[tara]{ iic.}
[tari]{ iic.}

9.1
9.2

{ Compound }
{ Compound }

bhū

10.1
10.2

{ Object(2) [M] \| Subject(2) [M] }
{ Object(2) [M] \| Subject(2) [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }

ūtā

[ūta_1 { pp. }[av]]{ f. sg. nom.}
[ūta_2 { pp. }[vā_3]]{ f. sg. nom.}

11.1
11.2

{ (Participial) Subject [F] }
{ (Participial) Subject [F] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024