The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: niśamya damayantyās tat karuṇaṃ paridevitam

Sentence: निशम्य दमयन्त्यास् तत् करुणम् परिदेवितम्
may be analysed as:

Solution 3 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 7 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 11 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 15 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 23 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 27 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 31 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 35 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevitam
[pari-devita { ca. pp. }[pari-dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

8 solutions kept among 40
Filtering efficiency: 82%

Additional candidate solutions
Solution 1 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 2 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 5 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 6 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 9 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 10 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 13 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 14 : ✓
[ niśamya
[ni-śam_2]{ca. abs.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 21 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 22 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. nom. | f. pl. acc. | f. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 25 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 26 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 29 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 30 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya]{m. pl. voc. | f. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 33 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ pari
[pari]{ind.}
⟨⟩]
[ devitam
[devita { pp. }[deva]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dev]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
[devita { ca. pp. }[dīv_1]]{n. sg. acc. | n. sg. nom. | m. sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 34 : ✓
[ niśamya
[ni-śamya { ca. pfp. [1] }[ni-śam_2]]{n. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]
[ dame
[dama]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
⟨e|a → aya⟩]
[ antyāḥ
[antya { pfp. [1] }[anta]]{f. pl. voc. | m. pl. voc.}
⟨⟩]
[ tat
[tad]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ karuṇam
[karuṇa]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ paridevi
[paridevin]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]



Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2024
 Logo Inria