The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: athaitad vacanaṃ me 'dya niyuktā na kariṣyasi

Sentence: अथैतत् वचनम् मे अद्य नियुक्ता न करिष्यसि
may be analysed as:

Solution 1 : ✓
[ athā

[atha]{ind.}

⟨ā|e → ai⟩]
[ etat

[etad]{ind.}

⟨⟩]
[ vacanam

[vacana]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ me

[asmad]{* sg. g. \| * sg. dat.}

⟨⟩]
[ adya

[adya]{ind.}

⟨⟩]
[ niyuktāḥ

[ni-yukta { pp. }[ni-yuj_1]]{f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

⟨ḥ|n → _n⟩]
[ na

[na]{ind.}

⟨⟩]
[ kariṣyasi

[kṛ_1]{fut. ac. sg. 2}
[kṛ_2]{fut. ac. sg. 2}
[kṝ]{fut. ac. sg. 2}

⟨⟩]

Solution 3 : ✓
[ atha

[atha]{ind.}

⟨a|e → ai⟩]
[ etat

[etad]{ind.}