The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: niṣprabhe 'smin nirāloke sarvatas tamasāvṛte

Sentence: निष्प्रभे अस्मिन्निरालोके सर्वतस् तमसावृते
may be analysed as:

Solution 1 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasa
[tamasa]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[āvṛt_2]{f. sg. dat.}
⟨⟩]

Solution 2 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasa
[tamasa]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[āvṛt_2]{m. sg. dat. | n. sg. dat.}
⟨⟩]

Solution 3 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasa
[tamasa]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]

Solution 4 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasa
[tamasa]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]

Solution 5 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨⟩]
[ vṛte
[vṛta_1 { pp. }[vṛ_1]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
[vṛta_2 { pp. }[vṛ_2]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]

Solution 8 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨⟩]
[ vṛte
[vṛti]{f. sg. voc.}
⟨⟩]

Solution 9 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨⟩]
[ vṛte
[vṛta_1 { pp. }[vṛ_1]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
[vṛta_2 { pp. }[vṛ_2]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]

Solution 10 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛt_1]{aor. [2] mo. sg. 1}
⟨⟩]

Solution 11 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasau
[tamasa]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛte]{ind.}
⟨⟩]

Solution 12 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasau
[tamasa]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛta { pp. }[ṛ]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]

Solution 13 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasau
[tamasa]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛti]{f. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]

Solution 14 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasau
[tamasa]{m. du. acc. | m. du. nom.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛta { pp. }[ṛ]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]

Solution 15 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[āvṛt_2]{f. sg. dat.}
⟨⟩]

Solution 16 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]

Solution 17 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]

Solution 18 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨ā|a → ā⟩]
[ avṛte
[vṛt_1]{aor. [2] mo. sg. 1}
⟨⟩]

16 solutions kept among 35
Filtering efficiency: 55%

Additional candidate solutions
Solution 6 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨⟩]
[ u
[u]{ind.}
⟨u|ṛ → vṛ⟩]
[ ṛte
[ṛti]{f. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]

Solution 7 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tamasā
[tamas]{n. sg. i.}
[tamasa]{f. sg. nom.}
⟨⟩]
[ u
[u]{ind.}
⟨u|ṛ → vṛ⟩]
[ ṛte
[ṛta { pp. }[ṛ]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]

Solution 19 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asa
[asan]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[āvṛt_2]{f. sg. dat.}
⟨⟩]

Solution 20 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asa
[asan]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[āvṛt_2]{m. sg. dat. | n. sg. dat.}
⟨⟩]

Solution 21 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asa
[asan]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]

Solution 22 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asa
[asan]{iic.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]

Solution 23 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asau
[asi]{m. sg. loc.}
[asu]{m. sg. loc.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛte]{ind.}
⟨⟩]

Solution 24 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asau
[asi]{m. sg. loc.}
[asu]{m. sg. loc.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛta { pp. }[ṛ]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]

Solution 25 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asau
[asi]{m. sg. loc.}
[asu]{m. sg. loc.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛti]{f. sg. voc. | m. sg. voc.}
⟨⟩]

Solution 26 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asau
[asi]{m. sg. loc.}
[asu]{m. sg. loc.}
⟨au|ṛ → āvṛ⟩]
[ ṛte
[ṛta { pp. }[ṛ]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]

Solution 32 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asa
[as_2]{imp. [1] ac. sg. 2}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[āvṛt_2]{f. sg. dat.}
⟨⟩]

Solution 33 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asa
[as_2]{imp. [1] ac. sg. 2}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]

Solution 34 : ✓
[ niṣprabhe
[niṣprabhe]{?}
⟨⟩]
[ asmin
[idam]{n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨n|i → nni⟩]
[ irā
[irā]{iic.}
⟨⟩]
[ loke
[loka]{n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ sarvataḥ
[sarvatas]{ind.}
[sarva]{tasil}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ asa
[as_2]{imp. [1] ac. sg. 2}
⟨a|ā → ā⟩]
[ āvṛte
[ā-vṛta_1 { pp. }[ā-vṛ_1]]{f. du. voc. | f. sg. voc. | n. du. voc.}
⟨⟩]



Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2024
 Logo Inria