The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti

Sentence: ते तम् भुक्त्वा स्वर्गलोकम् विशालम् क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकम् विशन्ति
may be analysed as:

Solution 1 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svarga
[svarga]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viś_1]{pr. [6] ac. pl. 3}
⟨⟩]

Solution 3 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svarga
[svarga]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viśat { ppr. [6] ac. }[viś_1]]{f. sg. voc. | n. pl. voc.}
⟨⟩]

Solution 4 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svarga
[svarga]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{n. du. voc. | f. du. voc. | f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viś_1]{pr. [6] ac. pl. 3}
⟨⟩]

Solution 6 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svarga
[svarga]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{n. du. voc. | f. du. voc. | f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viśat { ppr. [6] ac. }[viś_1]]{f. sg. voc. | n. pl. voc.}
⟨⟩]

4 solutions kept among 12
Filtering efficiency: 72%

Additional candidate solutions
Solution 7 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svaḥ
[svar_3]{iic.}
⟨⟩]
[ ga
[ga_1]{iic.}
[ga_2]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viś_1]{pr. [6] ac. pl. 3}
⟨⟩]

Solution 9 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svaḥ
[svar_3]{iic.}
⟨⟩]
[ ga
[ga_1]{iic.}
[ga_2]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | f. du. acc. | f. du. nom.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viśat { ppr. [6] ac. }[viś_1]]{f. sg. voc. | n. pl. voc.}
⟨⟩]

Solution 10 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svaḥ
[svar_3]{iic.}
⟨⟩]
[ ga
[ga_1]{iic.}
[ga_2]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{n. du. voc. | f. du. voc. | f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viś_1]{pr. [6] ac. pl. 3}
⟨⟩]

Solution 12 : ✓
[ te
[tad]{n. du. acc. | n. du. nom. | m. pl. nom. | f. du. acc. | f. du. nom.}
[yuṣmad]{* sg. g. | * sg. dat.}
⟨⟩]
[ tam
[tad]{m. sg. acc.}
⟨⟩]
[ bhuktvā
[bhuj_1]{abs.}
[bhuj_2]{abs.}
⟨⟩]
[ svaḥ
[svar_3]{iic.}
⟨⟩]
[ ga
[ga_1]{iic.}
[ga_2]{iic.}
⟨⟩]
[ lokam
[loka]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśālam
[viśāla]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ kṣīṇe
[kṣīṇa { pp. }[kṣī]]{f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
⟨⟩]
[ puṇye
[puṇya]{n. du. voc. | f. du. voc. | f. sg. voc.}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨ā|ṛ → ar⟩]
[ ṛti
[ṛti]{iic.}
⟨i|a → ya⟩]
[ alokam
[aloka]{m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ viśanti
[viśat { ppr. [6] ac. }[viś_1]]{f. sg. voc. | n. pl. voc.}
⟨⟩]



Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2024
 Logo Inria