The Sanskrit Parser Assistant


Lexicon: Heritage Version 3.43 [2023-01-01]


lālayet pañca varṣāṇi daśa varṣāṇi tāḍayet prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putre mitravadācaret
लालयेत् पञ्च वर्षाणि दश वर्षाणि ताडयेत् प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रवदाचरेत्

lālayet
[lal]{ ca. opt. ac. sg. 3}
1.1
{ It fondles }
pañca
[pañcan]{ * pl. acc. | * pl. nom.}
2.1
{ Objects [Num] | Subjects [Num] }
varṣāṇi
[varṣa]{ n. pl. acc. | n. pl. nom.}
3.1
{ Objects [N] | Subjects [N] }
daśa
[daśan]{ * pl. acc. | * pl. nom.}
4.1
{ Objects [Num] | Subjects [Num] }
varṣāṇi
[varṣa]{ n. pl. acc. | n. pl. nom.}
5.1
{ Objects [N] | Subjects [N] }
tāḍayet
[taḍ]{ ca. opt. ac. sg. 3}
6.1
{ It beats Object }
prāpte
[pra-āpta { pp. }[pra-āp]]{ f. du. acc. | f. du. nom. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc. | m. sg. loc.}
7.1
{ (Participial) Object(2) [F] | (Participial) Subject(2) [F] | (Participial) Object(2) [N] | (Participial) Subject(2) [N] | (Participial) in [N] | (Participial) in [M] }
tu
[tu]{ ind.}
8.1
{ tu }
ṣoḍaśe
[ṣoḍaśa]{ m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
9.1
{ in [M] | Object(2) [N] | Subject(2) [N] | in [N] }
varṣe
[varṣa]{ m. sg. loc. | n. du. acc. | n. du. nom. | n. sg. loc.}
[varṣā]{ f. du. acc. | f. du. nom.}
10.1
10.2
{ in [M] | Object(2) [N] | Subject(2) [N] | in [N] }
{ Object(2) [F] | Subject(2) [F] }
putre
[putra]{ m. sg. loc.}
11.1
{ in [M] }
mitravat
[mitravat]{ n. sg. acc. | n. sg. nom.}
12.1
{ Object [N] | Subject [N] }
ācaret
[ā-car]{ opt. [1] ac. sg. 3}
13.1
{ It goes Object }

Final analysis:

लालयेत् पञ्च वर्षाणि दश वर्षाणि ताडयेत् प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रे मित्रवत् आचरेत्
संसाधनी :
Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2023
Logo Inria