The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.59 [2024-08-01]

āryāvalokiteśvarabodhisattvo gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryām
आर्यावलोकितेश्वरबोधिसत्त्वः गम्भीरायाम् प्रज्ञापारमितायाम् चर्याम्

āryā

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{ f. sg. nom.}

1.1

{ (Participial) Subject [F] }

āva

[av]{ pft. ac. pl. 2 \| pft. ac. sg. 3 \| pft. ac. sg. 1}

2.1

{ You do Object \| It does Object \| I do Object }

lokita

[lokita { pp. }[lok]]{ iic.}
[lokita { ca. pp. }[lok]]{ iic.}

3.1
3.2

{ Compound }
{ Compound }

īśvara

[īśvara]{ iic.}

4.1

{ Compound }

bodhi

[bodhi]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[bodhin]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

5.1
5.2

{ Object [N] \| Subject [N] }
{ Object [N] \| Subject [N] }

sattvaḥ

[sattva]{ m. sg. nom.}

6.1

{ Subject [M] }

gambhīrā

[gambhīra]{ f. sg. nom.}

7.1

{ Subject [F] }

āyām

[ā-yā_1]{ impft. [2] ac. sg. 1}

8.1

{ I do Object }

prajñā

[prajñā_2]{ iic.}

9.1

{ Compound }

pa

[pa_1]{ iic.}
[pa_2]{ iic.}

10.1
10.2

{ Compound }
{ Compound }

āra

[āra]{ iic.}

11.1

{ Compound }

mitā

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{ f. sg. nom.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{ f. sg. nom.}

12.1
12.2

{ (Participial) Subject [F] }
{ (Participial) Subject [F] }

āyām

[ā-yā_1]{ impft. [2] ac. sg. 1}

13.1

{ I do Object }

caryām

[caryā]{ f. sg. acc.}
[cara]{ f. sg. loc.}

14.1
14.2

{ Object [F] }
{ in [F] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024