The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.58 [2024-07-07]

pratyudyayur bhāratam āpatantaṃ mahārathāḥ karṇam abhīpsamānāḥ
प्रत्युद्ययुः भारतम् आपतन्तम् महारथाः कर्णम् अभीप्समानाः

pratyudya

[prati-udya { pfp. [1] }[prati-vad]]{ iic.}

1.1

{ Compound }

yuḥ

[yu_3]{ m. sg. nom. \| f. sg. nom.}

2.1

{ Subject [M] \| Subject [F] }

bhā

[bhā_2]{ f. sg. nom.}

3.1

{ Subject [F] }

āratam

[ṛ]{ aor. [2] ac. du. 2}

4.1

{ Both of you do Object }

āpa

[āp]{ pft. ac. pl. 2 \| pft. ac. sg. 3 \| pft. ac. sg. 1}

5.1

{ You do Object \| It does Object \| I do Object }

tam

[tad]{ m. sg. acc.}

6.1

{ Object [M] }

tam

[tad]{ m. sg. acc.}

7.1

{ Object [M] }

mahā

[mahat]{ iic.}

8.1

{ Compound }

rathāḥ

[ratha]{ m. pl. voc.}

9.1

{ Os [M] }

kā

[kim]{ f. sg. nom.}

10.1

{ Subject [F] }

ṛṇam

[ṛṇa]{ m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

11.1

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

abhīpsa

[abhi-āp]{ des. pft. ac. pl. 2 \| des. pft. ac. sg. 3 \| des. pft. ac. sg. 1 \| des. imp. ac. sg. 2}

12.1

{ You do Object \| It does Object \| I do Object \| Thou do Object }

mānāḥ

[māna_1]{ m. pl. voc.}

13.1

{ Os [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024