The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.58 [2024-07-07]

mayāyaṃ tāḍito jihmo na cāpy etāvad arhati
मयायम् ताडितः जिह्मः न चाप्येतावत् अर्हति

[asmad]{ * sg. g. \| * sg. dat.}

1.1

{ [Speaker]'s \| to [Speaker] }

āyam

[ā-i]{ impft. [2] ac. sg. 1}

2.1

{ I go }

tāḍitaḥ

[tāḍita { ca. pp. }[taḍ]]{ m. sg. nom.}

3.1

{ (Participial) Subject [M] }

jihmaḥ

[jihma]{ m. sg. nom.}

4.1

{ Subject [M] }

[na]{ ind.}

5.1

{ na }

[ca]{ ind.}

6.1

{ and }

āpye

[ā-i]{ ca. impft. ps. sg. 1 \| ca. pr. ps. sg. 1}

7.1

{ I am gone \| I am gone }

tāvat

[tāvat]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

8.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

arhati

[arh]{ pr. [1] ac. sg. 3}

9.1

{ It does Object }