Sanskrit Reader Companion

The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: udvartayiṣyaṃs tava putrasenām atīva raudraṃ sa bibharti rūpam

Sentence: उद्वर्तयिष्यन् तव पुत्रसेनाम् अतीव रौद्रम् स बिभर्ति रूपम्
may be analysed as:

Solution 1 : ✓
[ udvartaḥ

[udvarta]{m. sg. nom.}

⟨ḥ|i → yi⟩]
[ iṣyan

[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_2]]{m. sg. nom.}
[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_1]]{m. sg. nom.}

⟨⟩]
[ tava

[yuṣmad]{* sg. g.}

⟨⟩]
[ putra

[putra]{iic.}

⟨⟩]
[ senām

[senā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ atīva

[atīva]{ind.}

⟨⟩]
[ raudram

[raudra]{m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sa

[tad]{m. sg. nom.}

⟨⟩]
[ bibharti

[bhṛ]{pr. [3] ac. sg. 3}

⟨⟩]
[ rūpam

[rūpa]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]

Solution 3 : ✓
[ udvartaḥ

[udvarta]{m. sg. nom.}

⟨ḥ|i → yi⟩]
[ iṣyan

[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_2]]{m. sg. voc.}
[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_1]]{m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ tava

[yuṣmad]{* sg. g.}

⟨⟩]
[ putra

[putra]{iic.}

⟨⟩]
[ senām

[senā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ atīva

[atīva]{ind.}

⟨⟩]
[ raudram

[raudra]{m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sa

[tad]{m. sg. nom.}

⟨⟩]
[ bibharti

[bhṛ]{pr. [3] ac. sg. 3}

⟨⟩]
[ rūpam

[rūpa]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]

2 solutions kept among 4
Filtering efficiency: 66%

Additional candidate solutions

Solution 2 : ✓
[ udvartaḥ

[udvarta]{m. sg. nom.}

⟨ḥ|i → yi⟩]
[ iṣyan

[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_2]]{m. sg. nom.}
[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_1]]{m. sg. nom.}

⟨⟩]
[ tava

[yuṣmad]{* sg. g.}

⟨⟩]
[ putra

[putra]{iic.}

⟨⟩]
[ senām

[senā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ ati

[ati]{ind.}

⟨i|i → ī⟩]
[ iva

[iva]{ind.}

⟨⟩]
[ raudram

[raudra]{m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sa

[tad]{m. sg. nom.}

⟨⟩]
[ bibharti

[bhṛ]{pr. [3] ac. sg. 3}

⟨⟩]
[ rūpam

[rūpa]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]

Solution 4 : ✓
[ udvartaḥ

[udvarta]{m. sg. nom.}

⟨ḥ|i → yi⟩]
[ iṣyan

[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_2]]{m. sg. voc.}
[iṣyat { ppr. [4] ac. }[iṣ_1]]{m. sg. voc.}

⟨⟩]
[ tava

[yuṣmad]{* sg. g.}

⟨⟩]
[ putra

[putra]{iic.}

⟨⟩]
[ senām

[senā]{f. sg. acc.}

⟨⟩]
[ ati

[ati]{ind.}

⟨i|i → ī⟩]
[ iva

[iva]{ind.}

⟨⟩]
[ raudram

[raudra]{m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sa

[tad]{m. sg. nom.}

⟨⟩]
[ bibharti

[bhṛ]{pr. [3] ac. sg. 3}

⟨⟩]
[ rūpam

[rūpa]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]