The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: āryāvalokiteśvarabodhisattvo gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryām

Sentence: आर्यावलोकितेश्वरबोधिसत्त्वः गम्भीरायाम् प्रज्ञापारमितायाम् चर्याम्
may be analysed as:

Solution 1 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajñā

[prajñā_2]{iic.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[caryā]{f. sg. acc.}
[cara]{f. sg. loc.}

⟨⟩]

Solution 2 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajñā

[prajñā_2]{iic.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[carya { pfp. [1] }[car]]{f. sg. acc.}

⟨⟩]

Solution 3 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajña

[prajña]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[caryā]{f. sg. acc.}
[cara]{f. sg. loc.}

⟨⟩]

Solution 4 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajña

[prajña]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[carya { pfp. [1] }[car]]{f. sg. acc.}

⟨⟩]

Solution 7 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[bodhin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajñā

[prajñā_2]{iic.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[caryā]{f. sg. acc.}
[cara]{f. sg. loc.}

⟨⟩]

Solution 8 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[bodhin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajñā

[prajñā_2]{iic.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[carya { pfp. [1] }[car]]{f. sg. acc.}

⟨⟩]

Solution 9 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[bodhin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajña

[prajña]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[caryā]{f. sg. acc.}
[cara]{f. sg. loc.}

⟨⟩]

Solution 10 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhi]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}
[bodhin]{n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajña

[prajña]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[carya { pfp. [1] }[car]]{f. sg. acc.}

⟨⟩]

Solution 13 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhin]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajñā

[prajñā_2]{iic.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[caryā]{f. sg. acc.}
[cara]{f. sg. loc.}

⟨⟩]

Solution 14 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhin]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajñā

[prajñā_2]{iic.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[carya { pfp. [1] }[car]]{f. sg. acc.}

⟨⟩]

Solution 15 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhin]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajña

[prajña]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[caryā]{f. sg. acc.}
[cara]{f. sg. loc.}

⟨⟩]

Solution 16 : ✓
[ ārya

[ārya { pfp. [1] }[ṛ]]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ avalokita

[ava-lokita { pp. }[ava-lok]]{iic.}
[ava-lokita { ca. pp. }[ava-lok]]{iic.}

⟨a|ī → e⟩]
[ īśvara

[īśvara]{iic.}

⟨⟩]
[ bodhi

[bodhin]{iic.}

⟨⟩]
[ sat

[sat { ppr. [2] ac. }[as_1]]{iic.}

⟨⟩]
[ tvaḥ

[tva]{m. sg. nom.}

⟨ḥ| → ḥ⟩]
[ gambhīrā

[gambhīra]{f. sg. nom.}

⟨ā|a → ā⟩]
[ ayām

[yā_1]{impft. [2] ac. sg. 1}

⟨⟩]
[ prajña

[prajña]{iic.}

⟨a|a → ā⟩]
[ apāra

[apāra]{iic.}

⟨⟩]
[ mitāyām

[mita_1 { pp. }[mā_1]]{f. sg. loc.}
[mita_2 { pp. }[mi]]{f. sg. loc.}

⟨⟩]
[ caryām

[carya { pfp. [1] }[car]]{f. sg. acc.}

⟨⟩]

12 solutions kept among 36
Filtering efficiency: 68%

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024