The Sanskrit Parser Assistant


Lexicon: Heritage Version 3.43 [2023-01-01]


atha cettvamimam dharmyam saṅgrāmam na kariṣyasi tataḥ svadharmam kīrtim ca hitvā pāpamavāpsyasi
अथ चेत्त्वमिमम् धर्म्यम् सङ्ग्रामम् न करिष्यसि ततः स्वधर्मम् कीर्तिम् च हित्वा पापमवाप्स्यसि

atha
[atha]{ ind.}
1.1
{ atha }
cet
[ced]{ ind.}
2.1
{ ced }
tvam
[yuṣmad]{ * sg. nom.}
3.1
{ Subject [Listener] }
imam
[idam]{ m. sg. acc.}
4.1
{ Object [M] }
dharmyam
[dharmya]{ m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
5.1
{ Object [M] | Object [N] | Subject [N] }
saṅgrāmam
[saṅgrāma]{ m. sg. acc.}
6.1
{ Object [M] }
na
[na]{ ind.}
7.1
{ na }
kariṣyasi
[kṛ_1]{ fut. ac. sg. 2}
[kṛ_2]{ fut. ac. sg. 2}
[kṝ]{ fut. ac. sg. 2}
8.1
8.2
8.3
{ Thou do Object }
{ Thou do Object }
{ Thou do Object }
tataḥ
[tatas]{ ind.}
[tad]{ tasil}
9.1
9.2
{ tatas }
{ tad }
sva
[sva]{ iic.}
10.1
{ Compound }
dharmam
[dharma]{ m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
11.1
{ Object [M] | Object [N] | Subject [N] }
kīrtim
[kīrti]{ f. sg. acc. | m. sg. acc.}
12.1
{ Object [F] | Object [M] }
ca
[ca]{ ind.}
13.1
{ and }
hitvā
[hi_2]{ abs.}
[dhā_1]{ abs.}
14.1
14.2
{ Object }
{ Object }
pāpam
[pāpa]{ m. sg. acc. | n. sg. acc. | n. sg. nom.}
15.1
{ Object [M] | Object [N] | Subject [N] }
avāpsyasi
[ava-āp]{ fut. ac. sg. 2}
16.1
{ Thou do Object }

Final analysis:

अथ चेत् त्वम् इमम् धर्म्यम् सङ्ग्रामम् करिष्यसि ततः स्व धर्मम् कीर्तिम् हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
संसाधनी :
Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2023
Logo Inria