The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

nagaraṃ te mayā guptaṃ rathopasthaṃ bhaviṣyati
नगरम् ते मया गुप्तम् रथोपस्थम् भविष्यति

nagaram

[nagara]{ m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

1.1

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

te

2.1
2.2

{ Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| Subjects [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }
{ [Listener]'s \| to [Listener] }

mayā

[asmad]{ * sg. i.}

3.1

{ by [Speaker] }

guptam

[gupta { pp. }[gup]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

4.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

ratha

[ratha]{ iic.}

5.1

{ Compound }

upastham

[upastha]{ m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

6.1

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

bhaviṣyati

[bhaviṣyat { pfu. ac. }[bhū_1]]{ n. sg. loc. \| m. sg. loc.}

7.1

{ (Participial) in [N] \| (Participial) in [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024