The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.59 [2024-08-01]

mamāpy ete mahārāja bhavadbhir ya udāhṛtāḥ
ममाप्येते महाराज भवद्भिः य उदाहृताः

mama

[mā_1]{ pft. ac. pl. 2}
[mā_4]{ pft. ac. pl. 2}

1.1
1.2

{ You do Object }
{ You do Object }

āpye

[āpya_1 { pfp. [1] }[āp]]{ f. du. acc. \| f. du. nom. \| n. du. acc. \| n. du. nom. \| n. sg. loc. \| m. sg. loc.}
[āpya { ca. pfp. [1] }[āp]]{ f. du. acc. \| f. du. nom. \| n. du. acc. \| n. du. nom. \| n. sg. loc. \| m. sg. loc.}
[āpya { ca. pfp. [1] }[i]]{ f. du. acc. \| f. du. nom. \| n. du. acc. \| n. du. nom. \| n. sg. loc. \| m. sg. loc.}

2.1
2.2
2.3

{ (Participial) Object(2) [F] \| (Participial) Subject(2) [F] \| (Participial) Object(2) [N] \| (Participial) Subject(2) [N] \| (Participial) in [N] \| (Participial) in [M] }
{ (Participial) Object(2) [F] \| (Participial) Subject(2) [F] \| (Participial) Object(2) [N] \| (Participial) Subject(2) [N] \| (Participial) in [N] \| (Participial) in [M] }
{ (Participial) Object(2) [F] \| (Participial) Subject(2) [F] \| (Participial) Object(2) [N] \| (Participial) Subject(2) [N] \| (Participial) in [N] \| (Participial) in [M] }

te

3.1
3.2

{ Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| Subjects [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }
{ [Listener]'s \| to [Listener] }

mahārāja

[mahārāja]{ m. sg. voc.}

4.1

{ O [M] }

bhavadbhiḥ

[bhavat_1 { ppr. [1] ac. }[bhū_1]]{ n. pl. i. \| m. pl. i.}

5.1

{ (Participial) by [N]s \| (Participial) by [M]s }

ye

6.1

{ Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| Subjects [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }

uda

[uda]{ iic.}
[udan]{ iic.}

7.1
7.2

{ Compound }
{ Compound }

āhṛtāḥ

[ā-hṛta { pp. }[ā-hṛ_1]]{ f. pl. voc. \| m. pl. voc.}

8.1

{ (Participial) Os [F] \| (Participial) Os [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024