The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.58 [2024-07-07]

tathety āha arjunaḥ savyasācī niśāvyapāye bhavitā vimardaḥ
तथेत्याह अर्जुनः सव्यसाची निशाव्यपाये भविता विमर्दः

tathā

[tathā]{ ind.}

1.1

{ then }

iti

[iti]{ ind.}

2.1

{ even }

āha

[āha]{ ind.}

3.1

{ aaha }

arjunaḥ

[arjuna]{ m. sg. nom.}

4.1

{ Subject [M] }

savya

[savya { pfp. [1] }[sū_1]]{ iic.}
[savya { pfp. [1] }[su_2]]{ iic.}

5.1
5.2

{ Compound }
{ Compound }

sācī

[sācin]{ m. sg. nom.}

6.1

{ Subject [M] }

niśā

[niśā_1]{ f. sg. nom.}
[niś]{ f. sg. i.}

7.1
7.2

{ Subject [F] }
{ by [F] }

avī

8.1
8.2

{ Subject [F] }
{ Object(2) [M] \| Subject(2) [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }

apāye

[apāya]{ m. sg. loc.}

9.1

{ in [M] }

bhavitā

[bhū_1]{ per. fut. ac. sg. 3}

10.1

{ It becomes }

vimardaḥ

[vimarda]{ m. sg. nom.}

11.1

{ Subject [M] }