The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

kṣamayāmāsa kaunteyaṃ bhasmacchannam ivānalam
क्षमयामास कौन्तेयम् भस्मच्छन्नम् इवानलम्

kṣamayām

[kṣam]{ ca. per. pft.}

1.1

{ }

āsa

[as_1]{ pft. ac. pl. 2 \| pft. ac. sg. 3 \| pft. ac. sg. 1}

2.1

{ You are \| It is \| I am }

kā

[kim]{ f. sg. nom.}

3.1

{ Subject [F] }

om

[om]{ ind.}

4.1

{ om }

te

5.1
5.2

{ Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| Subjects [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }
{ [Listener]'s \| to [Listener] }

yam

[yad]{ m. sg. acc.}

6.1

{ Object [M] }

bhasma

[bhasman]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

7.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

channam

[channa { pp. }[chad_1]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

8.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

iva

[iva]{ ind.}

9.1

{ indeed }

analam

[anala]{ m. sg. acc.}

10.1

{ Object [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024