The Sanskrit Reader Companion

✓ Show Summary of Solutions

Input: nākarod vacanaṃ devyā bhayāt surasutopamā

Sentence: नाकरोत् वचनम् देव्या भयात् सुरसुतोपमा
may be analysed as:

Solution 10 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[deva]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
[devī]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 12 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[deva]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
[devī]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 22 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[deva]{f. sg. i.}
[devī]{f. sg. i.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 24 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[deva]{f. sg. i.}
[devī]{f. sg. i.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 33 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[mā_2]{ind.}
⟨⟩]

Solution 34 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 35 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[mā_2]{ind.}
⟨⟩]

Solution 36 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 46 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. sg. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 48 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|ā → ā⟩]
[ ākarot
[ā-kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. sg. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 58 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[deva]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
[devī]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 60 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[deva]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
[devī]{f. sg. g. | f. sg. abl.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 70 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[deva]{f. sg. i.}
[devī]{f. sg. i.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 72 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[deva]{f. sg. i.}
[devī]{f. sg. i.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 81 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[mā_2]{ind.}
⟨⟩]

Solution 82 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 83 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[mā_2]{ind.}
⟨⟩]

Solution 84 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyāḥ
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. pl. acc. | f. pl. nom. | m. pl. nom.}
⟨ḥ|bh → _bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 94 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. sg. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ā → ā⟩]
[ opa
[ā-vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

Solution 96 : ✓
[ na
[na]{ind.}
⟨a|a → ā⟩]
[ akarot
[kṛ_1]{impft. [8] ac. sg. 3}
⟨⟩]
[ vacanam
[vacana]{n. sg. acc. | n. sg. nom.}
⟨⟩]
[ devyā
[devya { pfp. [1] }[deva]]{f. sg. nom.}
[devya { pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dev]]{f. sg. nom.}
[devya { ca. pfp. [1] }[dīv_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|bh → ā_bh⟩]
[ bhayāt
[bhaya]{n. sg. abl. | m. sg. abl.}
⟨⟩]
[ sura
[sur]{imp. [6] ac. sg. 2}
⟨⟩]
[ sutā
[suta_1 { pp. }[su_2]]{f. sg. nom.}
[suta_2 { pp. }[sū_1]]{f. sg. nom.}
⟨ā|ū → o⟩]
[ ūpa
[vap_1]{pft. ac. pl. 2}
[vap_2]{pft. ac. pl. 2}
⟨⟩]
[ mā
[asmad]{* sg. acc.}
⟨⟩]

20 solutions kept among 96
Filtering efficiency: 80%


Le chameau Ocaml
Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus
© Gérard Huet 1994-2024
 Logo Inria