The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī
या निशा सर्वभूतानाम् तस्याम् जागर्ति संयमी

yāḥ

[yad]{ f. pl. acc. \| f. pl. nom.}

1.1

{ Objects [F] \| Subjects [F] }

niśā

[niśā_1]{ f. sg. nom.}
[niś]{ f. sg. i.}

2.1
2.2

{ Subject [F] }
{ by [F] }

sarva

[sarva]{ iic.}

3.1

{ Compound }

bhu

[bhu]{ iic.}

4.1

{ Compound }

ūtānām

5.1
5.2

{ (Participial) [F]s' \| (Participial) [N]s' \| (Participial) [M]s' }
{ (Participial) [F]s' \| (Participial) [N]s' \| (Participial) [M]s' }

tasyām

[tad]{ f. sg. loc.}

6.1

{ in [F] }

jāgarti

[jāgṛ]{ pr. [2] ac. sg. 3}

7.1

{ It does }

saṃyamī

[saṃyamin]{ m. sg. nom.}

8.1

{ Subject [M] }