The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.56 [2024-04-30]

brahmarṣe śrūyatāṃ yat te manasaitad vivakṣitam
ब्रह्मर्षे श्रूयताम् यत् ते मनसैतत् विवक्षितम्

brahma

[brahman]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

1.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

ṛṣe

[ṛṣi]{ m. sg. voc.}

2.1

{ O [M] }

śrūyatām

[śru]{ imp. ps. sg. 3}

3.1

{ It is heard }

yat

[yat_2 { ppr. [2] ac. }[i]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

4.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] }

te

5.1
5.2

{ Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| Subjects [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }
{ [Listener]'s \| to [Listener] }

manasā

[manasā_2]{ f. sg. nom.}
[manas]{ n. sg. i. \| m. sg. i. \| f. sg. i.}

6.1
6.2

{ Subject [F] }
{ by [N] \| by [M] \| by [F] }

etat

[etad]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

7.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

vivakṣitam

[vivakṣita { des. pp. }[vac]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

8.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024