The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
ततः पदम् तत् परिमार्गितव्यम् यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः

tataḥ

[tata_1 { pp. }[tan_1]]{ m. sg. nom.}

1.1

{ (Participial) Subject [M] }

padam

[pada]{ m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

2.1

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

tat

[tad]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

3.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

parimārgitavyam

[pari-mārgitavya { pfp. [3] }[pari-mārg]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

4.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

yasmin

[yad]{ n. sg. loc. \| m. sg. loc.}

5.1

{ in [N] \| in [M] }

gatāḥ

[gata { pp. }[gam]]{ f. pl. acc. \| f. pl. nom. \| m. pl. nom.}

6.1

{ (Participial) Objects [F] \| (Participial) Subjects [F] \| (Participial) Subjects [M] }

na

[na]{ ind.}

7.1

{ na }

nivartanti

[ni-vartat { ppr. [1] ac. }[ni-vṛt_1]]{ f. sg. voc. \| n. pl. voc.}

8.1

{ (Participial) O [F] \| (Participial) Os [N] }

bhūyaḥ

[bhūyas]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

9.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024