The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

teṣāṃ ca dayito nityam ātmabhūto babhūva saḥ
तेषाम् च दयितः नित्यम् आत्मभूतः बभूव सः

teṣām

[tad]{ n. pl. g. \| m. pl. g.}

1.1

{ [N]s' \| [M]s' }

[ca]{ ind.}

2.1

{ and }

dayitaḥ

[dayita { pp. }[day]]{ m. sg. nom.}

3.1

{ (Participial) Subject [M] }

nityam

[nitya]{ m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

4.1

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

ātma

[ātman]{ iic.}

5.1

{ Compound }

bhū

6.1
6.2

{ Object(2) [M] \| Subject(2) [M] }
{ Object(2) [M] \| Subject(2) [M] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }

utaḥ

[uta_2 { pp. }[vā_3]]{ m. sg. nom.}

7.1

{ (Participial) Subject [M] }

babhūva

[bhū_1]{ pft. ac. pl. 2 \| pft. ac. sg. 3 \| pft. ac. sg. 1}

8.1

{ You become \| It becomes \| I become }

saḥ

[tad]{ m. sg. nom.}

9.1

{ Subject [M] }