The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

yad vo 'bravīd vākyam adīnasattvo madhye kurūṇāṃ harṣayan satyasandhaḥ
यत् वः अब्रवीत् वाक्यम् अदीनसत्त्वः मध्ये कुरूणाम् हर्षयन् सत्यसन्धः

yat

[yad]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

1.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

vaḥ

[yuṣmad]{ * pl. g. \| * pl. dat. \| * pl. acc.}

2.1

{ [Listener]s' \| to [Listener]s \| Objects [Listener] }

abravīt

[brū]{ impft. [2] ac. sg. 3}

3.1

{ It says Object }

vākyam

[vākya { pfp. [1] }[vac]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

4.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

adīna

[adīna]{ iic.}

5.1

{ Compound }

sattvaḥ

[sattva]{ m. sg. nom.}

6.1

{ Subject [M] }

madhye

7.1

{ in [M] \| Object(2) [N] \| Subject(2) [N] \| in [N] \| Object(2) [F] \| Subject(2) [F] }

kurūṇām

[kuru]{ m. pl. g. \| f. pl. g.}

8.1

{ [M]s' \| [F]s' }

harṣa

[harṣa]{ iic.}

9.1

{ Compound }

yan

[yat_2 { ppr. [2] ac. }[i]]{ m. sg. voc.}

10.1

{ (Participial) O [M] }

satya

[satya]{ iic.}

11.1

{ Compound }

sandhaḥ

[sandhā_2]{ m. sg. nom.}

12.1

{ Subject [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024