The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.58 [2024-07-07]

niṣādī mama bhāryeyaṃ nirgacchatu mayā saha
निषादी मम भार्येयम् निर्गच्छतु मया सह

niṣādī

[niṣāda]{ f. sg. nom.}
[niṣādin]{ m. sg. nom.}

1.1
1.2

{ Subject [F] }
{ Subject [M] }

mama

[asmad]{ * sg. g.}

2.1

{ [Speaker]'s }

bhārye

[bhārya { pfp. [1] }[bhṛ]]{ f. du. acc. \| f. du. nom. \| n. du. acc. \| n. du. nom. \| n. sg. loc. \| m. sg. loc.}
[bhārya { ca. pfp. [1] }[bhṛ]]{ f. du. acc. \| f. du. nom. \| n. du. acc. \| n. du. nom. \| n. sg. loc. \| m. sg. loc.}

3.1
3.2

{ (Participial) Object(2) [F] \| (Participial) Subject(2) [F] \| (Participial) Object(2) [N] \| (Participial) Subject(2) [N] \| (Participial) in [N] \| (Participial) in [M] }
{ (Participial) Object(2) [F] \| (Participial) Subject(2) [F] \| (Participial) Object(2) [N] \| (Participial) Subject(2) [N] \| (Participial) in [N] \| (Participial) in [M] }

yam

[yad]{ m. sg. acc.}

4.1

{ Object [M] }

nirgacchatu

[nis-gam]{ imp. [1] ac. sg. 3}

5.1

{ It goes Object }

mayā

[asmad]{ * sg. i.}

6.1

{ by [Speaker] }

saha

[saha_1]{ m. sg. voc. \| n. sg. voc.}

7.1

{ O [M] \| O [N] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024