The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

kāryam ity eva yat karma niyataṃ kriyate 'rjuna
कार्यम् इत्येव यत् कर्म नियतम् क्रियते अर्जुन

kāryam

[kārya { pfp. [1] }[kṛ_1]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}
[kārya { pfp. [1] }[kṝ]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}
[kārya { ca. pfp. [1] }[kṛ_1]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

1.1
1.2
1.3

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }
{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }
{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

iti

[iti]{ ind.}

2.1

{ even }

eva

[eva]{ ind.}

3.1

{ so }

yat

[yad]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

4.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

karma

[karman]{ n. sg. voc.}

5.1

{ O [N] }

niyatam

[ni-yata { pp. }[ni-yam]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

6.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

kriyate

[kṛ_1]{ pr. ps. sg. 3}

7.1

{ It is done }

arjuna

[arjuna]{ m. sg. voc. \| n. sg. voc.}

8.1

{ O [M] \| O [N] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024