The Sanskrit Parser Assistant


Lexicon: Heritage Version 3.27 [2020-11-23]


yūyam pāta svastibhiḥ sadā_naḥ
यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः

yūyam
[yuṣmad]{ * pl. nom.}
1.1
{ Subjects [Listener] }
pāta
[pā_2]{ imp. [2] ac. pl. 2}
2.1
{ You protect Object }
svastibhiḥ
[svasti]{ f. pl. i.}
3.1
{ by [F]s }
sadā
[sadā]{ adv.}
4.1
{ Adverb }
naḥ
[asmad]{ * pl. g. | * pl. dat. | * pl. acc.}
5.1
{ [Speaker]s' | to [Speaker]s | Objects [Speaker] }


यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः

Penalty S(0,0,1,0)

1.1.1 [They[Listener]] 2.1.1 [-You -Obj ] 3.1.1 [Agts[F]] 4.1.1 [ _ ] 5.1.3 [Objs[Speaker]]

Penalty S(0,1,1,0)

1.1.1 [They[Listener]] 2.1.1 [-You -Obj ] 3.1.1 [Agts[F]] 4.1.1 [ _ ] 5.1.2 [Dsts[Speaker]]

1.1.1 [They[Listener]] 2.1.1 [-You -Obj ] 3.1.1 [Agts[F]] 4.1.1 [ _ ] 5.1.1 [Poss[Speaker]]

Le chameau Ocaml
Top | Index | Stemmer | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus | Help | Portal
© Gérard Huet 1994-2020
Logo Inria