The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

etāvad ucyatāṃ coktaṃ sarvaṃ pannagasattama
एतावत् उच्यताम् चोक्तम् सर्वम् पन्नगसत्तम

etā

[ā-ita { pp. }[ā-i]]{ f. sg. nom.}

1.1

{ (Participial) Subject [F] }

avat

[avat { ppr. [1] ac. }[av]]{ n. sg. voc.}

2.1

{ (Participial) O [N] }

ucyatām

[uc]{ imp. [4] mo. sg. 3 \| imp. [4] ac. du. 3}
[vac]{ imp. ps. sg. 3}

3.1
3.2

{ It does \| Both of them do }
{ It is spoken }

ca

[ca]{ ind.}

4.1

{ and }

uktam

[ukta { pp. }[vac]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

5.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

sarvam

[sarva]{ m. sg. acc. \| n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

6.1

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

pannaga

[pannaga]{ iic.}

7.1

{ Compound }

sattama

[sattama]{ m. sg. voc. \| n. sg. voc.}

8.1

{ O [M] \| O [N] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024