The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.69 [2025-06-10]

gatavati vāyau dehāpāye bhāryā_bibhyati tasmin kāye
गतवति वायौ देहापाये भार्या बिभ्यति तस्मिन् काये

gatavati

[gatavat { ppa. }[gam]]{ n. sg. loc. \| m. sg. loc.}

1.1

{ (Participial) in [N] \| (Participial) in [M] }

vāyau

[vāya]{ m. du. acc. \| m. du. nom.}
[vāyu]{ m. sg. loc.}

2.1
2.2

{ Object(2) [M] \| Subject(2) [M] }
{ in [M] }

deha

[deha]{ iic.}

3.1

{ Compound }

apāye

[apāya]{ m. sg. loc.}

4.1

{ in [M] }

bhāryā

[bhārya { pfp. [1] }[bhṛ]]{ f. sg. nom.}
[bhārya { ca. pfp. [1] }[bhṛ]]{ f. sg. nom.}

5.1
5.2

{ (Participial) Subject [F] }
{ (Participial) Subject [F] }

bibhyati

[bhī_1]{ pr. [3] ac. pl. 3}

6.1

{ All of them fear }

tasmin

[tad]{ n. sg. loc. \| m. sg. loc.}

7.1

{ in [N] \| in [M] }

kāye

[kāya]{ m. sg. loc.}

8.1

{ in [M] }