The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

tato gateṣu deveṣu kalir dvāparam abravīt
ततः गतेषु देवेषु कलिः द्वापरम् अब्रवीत्

tataḥ

[tata_1 { pp. }[tan_1]]{ m. sg. nom.}

1.1

{ (Participial) Subject [M] }

gateṣu

[gata { pp. }[gam]]{ n. pl. loc. \| m. pl. loc.}

2.1

{ (Participial) in [N]s \| (Participial) in [M]s }

deveṣu

[deva]{ m. pl. loc. \| n. pl. loc.}

3.1

{ in [M]s \| in [N]s }

kaliḥ

[kali]{ m. sg. nom.}

4.1

{ Subject [M] }

dvā

[dvi]{ iic.}

5.1

{ Compound }

aparam

6.1
6.2

{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }
{ Object [M] \| Object [N] \| Subject [N] }

abravīt

[brū]{ impft. [2] ac. sg. 3}

7.1

{ It says Object }