The Sanskrit Parser Assistant

Lexicon: Heritage Version 3.57 [2024-06-06]

etac chrutvā tu nṛpater vākyaṃ tvaritamānasaḥ
एतच्छ्रुत्वा तु नृपतेः वाक्यम् त्वरितमानसः

etat

[etad]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom.}

1.1

{ Object [N] \| Subject [N] }

śrutvā

[śru]{ abs.}

2.1

{ }

tu

[tu]{ ind.}

3.1

{ tu }

nṛpateḥ

[nṛpati]{ m. sg. g. \| m. sg. abl.}

4.1

{ [M]'s \| from [M] }

vākyam

[vākya { pfp. [1] }[vac]]{ n. sg. acc. \| n. sg. nom. \| m. sg. acc.}

5.1

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

tvaritam

6.1
6.2

{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }
{ (Participial) Object [N] \| (Participial) Subject [N] \| (Participial) Object [M] }

āna

[an_2]{ pft. ac. pl. 2 \| pft. ac. sg. 3 \| pft. ac. sg. 1}

7.1

{ You do \| It does \| I do }

saḥ

[tad]{ m. sg. nom.}

8.1

{ Subject [M] }

Le chameau Ocaml

Top | Index | Grammar | Sandhi | Reader | Corpus

© Gérard Huet 1994-2024