4.38.A	संयत-इन्द्रियः
4.38.B	संयतेन्द्रियः
4.38.C	संयत-इन्द्रिय{पुं}{1;एक}
4.38.D	संयत-इन्द्रिय{पुं}{1;एक}
4.38.E	<संयत-इन्द्रियः>Bs6
4.38.F	संयतम् इन्द्रियम् यस्य सः = संयतेन्द्रियः
4.38.G	विशेषणम् 3
4.38.H	-
4.38.I	जितेन्द्रिय
4.38.J	controlled_senses
4.38.K	-
4.38.L	-
4.38.M	GLGLG

तत्-परः

तत्परः

तत्पर{पुं}{1;एक}

तत्पर{पुं}{1;एक}

<तत्-परः>Bs6

तत् परं यस्य सः = तत्परः

विशेषणम् 3

-

साधानपरायण

very_much_attached_to_it

-

-

GLG

श्रद्धावान्

श्रद्धावाँल्लभते

श्रद्धावत्{पुं}{1;एक}

श्रद्धावत्{पुं}{1;एक}

-

-

कर्ता 5

-

श्रद्धावान्_मनुष्य

a_faithful_man

श्रद्धा अस्यास्तीति

परसवर्ण-सन्धिः (तोर्लि (8।4।60))

GGG

ज्ञानम्

ज्ञानं

ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक}

ज्ञान{नपुं}{2;एक}

-

-

कर्म 5

-

ज्ञान_को

knowledge

-

-

GG

लभते

-

लभ्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः}

लभ्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः}

-

-

-

-

प्राप्त_होता_है

achieves

ज्ञानम्

ज्ञानं

ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक}

ज्ञान{नपुं}{2;एक}

-

-

कर्म 7

-

ज्ञान_को

knowledge

-

-

GG

लब्ध्वा

लब्ध्वा

लभ्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुलभँष्;भ्वादिः}

लभ्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुलभँष्;भ्वादिः}

-

-

पूर्वकालः 11

-

प्राप्त_होकर

having_achieved

-

-

GG

अचिरेण

-

अचिरेण{अव्य}/अचिर{नपुं}{3;एक}

अचिर{नपुं}{3;एक}

-

-

क्रियाविशेषणम् 11

-

बिना_विलम्ब_के_तत्काल_ही_(भगवत्प्राप्तिरूप)

very_soon

पराम्

परां

परा{स्त्री}{2;एक}/परा{स्त्री}{2;एक}

परा{स्त्री}{2;एक}

-

-

विशेषणम् 10

-

परम

transcendental

-

-

LG

शान्तिम्

शान्तिमचिरेणाधिगच्छति

शान्ति{स्त्री}{2;एक}

शान्ति{स्त्री}{2;एक}

-

-

कर्म 11

-

शान्ति_को

peace

-

सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))

GGLLGGLGLL

अधिगच्छति

-

अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः}

अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अधि_गमॢँ;भ्वादिः}

-

-

-

-

प्राप्त_हो_जाता_है

attains