4.34.Aयत्
4.34.Bयञ्ज्ञात्वा
4.34.Cयत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य}
4.34.Dयद्{नपुं}{2;एक}
4.34.E-
4.34.F-
4.34.Gकर्म 2
4.34.H-
4.34.Iजिसको
4.34.Jwhich
4.34.K-
4.34.Lजश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40))
4.34.MGGG
ज्ञात्वा
-
ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः}
ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः}
-
-
पूर्वकालः 8
-
जानकर
knowing
पुनः
पुनर्मोहमेवं
पुनः{अव्य}
पुनः{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 8
-
फिर
again
-
-
LGGGGG
(त्वम्)
-
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 8
-
(तुम)
you
एवम्
-
एवम्{अव्य}
एवम्{अव्य}
-
-
विशेषणम् 6
-
इस_प्रकार
like_this
मोहम्
-
मोह{पुं}{2;एक}
मोह{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 8
-
मोह_को
illusion
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 8
-
नहीं
never
-
-
L
यास्यसि
यास्यसि
या1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः}
या{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः}
-
-
-
-
प्राप्त_होंगे
shall_go
-
-
GLL
पाण्डव
पाण्डव
पाण्डव{पुं}{8;एक}/पाण्डव{नपुं}{8;एक}
पाण्डव{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 17
-
हे_अर्जुन
O_son_of_Pandu
-
-
GLL
येन
येन
येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक}
यद्{नपुं}{3;एक}
-
-
करणम् 17
-
जिस_ज्ञान_के_द्वारा
by_which
-
-
GL
(त्वम्)
-
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 17
-
(तुम)
you
भूतानि
भूतान्यशेषेण
भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु}
भूत{नपुं}{2;बहु}
-
-
कर्म 17
-
सम्पूर्ण_भूतों_को
all_living_entities
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
GGLGGL
अ-शेषेण
-
अ-शेष{पुं}{3;एक}/शेष{नपुं}{3;एक}
अशेष{पुं}{3;एक}
<न-शेषेण>Tn
न शेषः = अशेषः तेन अशेषेण
क्रियाविशेषणम् 17
-
निःशेष_भाव_से
totally
आत्मनि
-
आत्मन्{पुं}{7;एक}
आत्मन्{पुं}{7;एक}
-
-
समुच्चितम् 15
-
अपनेमें
in_the_Supreme_Soul
अथो(च)
-
अथो{अव्य}
अथो{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 17
-
पीछे
or_in_other_words
मयि
मयि
अस्मद्{7;एक}
अस्मद्{7;एक}
-
-
समुच्चितम् 15
-
मुझ_सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_में
in_Me
-
-
LL
द्रक्ष्यसि
द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो
दृश्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
दृश्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
-
-
-
-
देखेगा
will_see
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
GGGGLG