4.3.A(त्वम्)
4.3.B-
4.3.C(युष्मद्{1;एक})
4.3.D(युष्मद्){1;एक}
4.3.E-
4.3.F-
4.3.Gकर्ता 6
4.3.H-
4.3.I(तू)
4.3.Jyou
मे
मे
अस्मद्{6;एक}
अस्मद्{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 4
-
मेरा
my
-
-
G
भक्तः
भक्तोऽसि
भक्त{पुं}{1;एक}
भक्त{पुं}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 4
-
भक्त
devotee
-
रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))
GGL
च
चेति
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 6
-
और
also
-
गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))
GL
सखा
सखा
सखि{पुं}{1;एक}
सखि{पुं}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 4
-
प्रिय_सखा
friend
-
-
LG
असि
-
अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
है
are
इति
-
इति{अव्य}
इति{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 6
-
इसलिये
therefore
सः
स
तद्{पुं}{1;एक}
तद्{पुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 12
-
वह
the_same_ancient
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
L
एव
एवायं
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 8
-
ही
certainly
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GGG
अयम्
-
अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक}
इदम्{पुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 12
-
यह
this
पुरातनः
पुरातनः
पुरातन{पुं}{1;एक}
पुरातन{पुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 12
-
पुरातन
very_old
-
-
LGLG
योगः
योगः
योग{पुं}{1;एक}
योग{पुं}{1;एक}
-
-
कर्म 16
-
योग
the_science_of_yoga
-
-
GG
अद्य
-
अद्य{अव्य}
अद्य{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 16
-
आज
today
मया
मया
अस्मद्{3;एक}
अस्मद्{3;एक}
-
-
कर्ता 16
-
मैंने
by_Me
-
-
LG
ते
तेऽद्य
तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}
युष्मद्{4;एक}
-
-
सम्प्रदानम् 16
-
तुझको
unto_you
-
पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109))
GL
प्रोक्तः
प्रोक्तः
प्रोक्त{पुं}{1;एक}
प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक}
-
-
-
-
कहा_है
spoken
-
-
GG
हि
ह्येतदुत्तमम्
हि{अव्य}
हि{अव्य}
-
-
-
-
क्योंकि
certainly
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
GLGGL
एतत्
-
एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक}
एतद्{नपुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 20
-
यह
this
उत्तमम्
-
उत्तम{पुं}{2;एक}/उत्तम{नपुं}{1;एक}/उत्तम{नपुं}{2;एक}
उत्तम{नपुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 20
-
उत्तम
transcendental
रहस्यम्
रहस्यं
रहस्य{पुं}{2;एक}/रहस्य{नपुं}{1;एक}/रहस्य{नपुं}{2;एक}
रहस्य{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 21
-
रहस्य
mystery
-
-
LGG
(अस्ति)
-
(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
(है)
is