4.12.Aइह
4.12.Bइह
4.12.Cइह{अव्य}
4.12.Dइह{अव्य}
4.12.E-
4.12.F-
4.12.Gविशेषणम् 3
4.12.H-
4.12.Iइस
4.12.Jin_the_material_world
4.12.K-
4.12.L-
4.12.MLL
मानुषे
मानुषे
मानुष{पुं}{7;एक}
मानुष{पुं}{7;एक}
-
-
विशेषणम् 3
-
मनुष्य
in_human_society
-
-
GLG
लोके
लोके
लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः}
लोक{पुं}{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 9
-
लोक_में
within_this_world
-
-
GG
कर्मणाम्
कर्मणां
कर्मन्{नपुं}{6;बहु}
कर्मन्{नपुं}{6;बहु}
-
-
कर्म 5
-
कर्मों_के
of_fruitive_activities
-
-
GLG
सिद्धिम्
सिद्धिं
सिद्धि{स्त्री}{2;एक}
सिद्धि{स्त्री}{2;एक}
-
-
कर्म 6
-
फल_को
perfection
-
-
GG
काङ्क्षन्तः
काङ्क्षन्तः
काङ्क्षत्{पुं}{1;बहु}/काङ्क्षत्{पुं}{8;बहु}
काङ्क्ष्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;काक्षिँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु}
-
-
विशेषणम् 7
-
चाहनेवाले
desiring
-
-
GGG
(जनाः)
-
(जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु})
(जन){पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 9
-
(लोग)
people
देवताः
देवताः
देवता{स्त्री}{1;बहु}/देवता{स्त्री}{2;बहु}/देवता{स्त्री}{8;बहु}/देवता{स्त्री}{1;बहु}/देवता{स्त्री}{2;बहु}/देवता{स्त्री}{8;बहु}
देवता{स्त्री}{2;बहु}
-
-
कर्म 9
-
देवताओं_का
the_demigods
-
-
GLG
यजन्ते
यजन्त
यज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः}
यज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः}
-
-
-
-
पूजन_किया_करते_है
worship_by_sacrifices
-
यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
LGL
हि
हि
हि{अव्य}
हि{अव्य}
-
-
-
-
क्योंकि
certainly
-
-
L
कर्म-जा
कर्मजा
कर्मन्-ज{पुं}/ज{नपुं}
कर्मजा{स्त्री}{1;एक}
<कर्म-जा>U
कर्मणा जायते इति = कर्मजा
विशेषणम् 12
-
कर्मों_से_उत्पन्न_होनेवाली
the_fruitive_worker
-
-
GLG
सिद्धिः
सिद्धिर्भवति
सिद्धि{स्त्री}{1;एक}
सिद्धि{स्त्री}{1;एक}
-
-
कर्ता 14
-
सिद्धि
successful
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
GGLLL
क्षिप्रम्
क्षिप्रं
क्षिप्रम्{अव्य}/क्षिप्र{नपुं}{1;एक}/क्षिप्र{नपुं}{2;एक}
क्षिप्रम्{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 14
-
शीघ्र
very_quickly
-
-
GG
भवति
-
भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}
भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}
-
-
-
-
मिल_जाती_है
becomes