15.17.Aयस्मात्
15.17.Bयस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि
15.17.Cयस्मात्{अव्य}/यद्{पुं}{5;एक}/यद्{नपुं}{5;एक}
15.17.Dयस्मात्{अव्य}
15.17.E-
15.17.F-
15.17.Gअपादानम् 5
15.17.H-
15.17.Iक्योंकि
15.17.Jbecause
15.17.K-
15.17.Lचर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
15.17.MGGLGLGGGGLGLL
क्षरम्
-
क्षर{नपुं}{1;एक}/क्षर{नपुं}{2;एक}
क्षर{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 5
-
नाशवान्
the_fallible
अतीतः
-
अतीत{पुं}{1;एक}
अतीत{पुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 5
-
अतीत
transcendental
अहम्
-
अस्मद्{1;एक}
अस्मद्{1;एक}
-
-
कर्ता 5
-
मैं
I
अ-क्षरात्
-
अ-क्षर{नपुं}{5;एक}
अक्षर{नपुं}{5;एक}
<न-क्षरात्>Tn
न क्षरम् = अक्षरम् तस्मात् अक्षरात्
अपादानम् 10
-
अविनाशी_जीवात्मा_से
from_the_infallible
अपि
-
अपि{अव्य}
अपि{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 10
-
भी
better_than_that
च
चोत्तमः
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
और
and
-
गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))
GGG
उत्तमः
-
उत्तम{पुं}{1;एक}
उत्तम{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 10
-
उत्तम
the_best
अतः
अतोऽस्मि
अतः{अव्य}
अतः{अव्य}
-
-
हेतुः 17
-
इसलिये
therefore
-
रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))
LGL
अस्मि
-
अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
हूँ
am
लोके
लोके
लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः}
लोक{पुं}{7;एक}
-
-
समुच्चितम् 13
-
लोक_में
in_the_world
-
-
GG
वेदे
वेदे
वेद{पुं}{7;एक}
वेद{पुं}{7;एक}
-
-
समुच्चितम् 13
-
वेद_में
in_the_Vedic_literature
-
-
GG
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 17
-
और
and
-
-
L
प्रथितः
प्रथितः
प्रथित{पुं}{1;एक}
प्रथित{पुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 17
-
प्रसिद्ध
celebrated
-
-
LLG
पुरुष-उत्तमः
पुरुषोत्तमः
पुरुष-उत्तम{पुं}{1;एक}
उत्तम{पुं}{1;एक}
<पुरुष-उत्तमः>T7
पुरुषेषु उत्तमः = पुरुषोत्तमः
कर्ता 17
-
पुरुषोत्तम_नाम_से
as_the_Supreme_Personality
-
-
LLGGG